Kärcher K3 49M manuale d’uso

English 2 Français 18 Español 35 K 3.49 M 59629130 06/09 HIGH PRESSURE WASHER - OPERATOR MANUAL NETTOYEUR HAUTE PRESSION - MANUEL D'UTILISATION MANUAL DE USUARIO DEL LI MPIADOR DE ALTA PRESIÓN[...]

2 English To register this produ ct, please visit : www.karcher-register.com For technical support, go to: www.karcher-help.com If you purchased this unit new and parts are missing, or if you need to file a wa r- ranty claim, pleas e call: 1-800-537- 4129 You will need to fax or email your re- ceipt to a customer service agent. All other informatio[...]

English 3 1 Power cord with Ground F ault Circuit Interrupte r (GFCI) 2 Trigger gun 3 Trigger gun safety lock 4 High pressure hose 5 Water inlet with garden hose con- nector 6 Transport handle 7 Accessory storage 8 Detergent tank (removeab le) 9 Trigger gun sto rage 10 Deter gent suction tube with filter 11 High pressure outlet 12 ON/OFF switch 13 [...]

4 English WARNING! When using this prod uct basic precautions should alwa ys be followed, including the following:  Read all the instru ctions befo re us- ing the product.  To reduce the r isk of injury, close su- pervision is necessary when a prod- uct is used near children.  Know how to stop the product and bleed pressures quickly. Be th[...]

English 5 This product must be grounded . If it should malfun ction or br eakdown, grounding provides a path of least resis- tance for electric current to reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a cord having an equip - ment-grounding conductor and a grounding plug. The plug mu st be plugged into an a ppropri ate outlet tha[...]

6 English A Philips Screwdrive r, medium size (not supplied) for final assembly Î STEP 1: Î STEP 2: Î STEP 3: Î STEP 4: Î STEP 5: Î STEP 6: Î STEP 1: Connect the high pressure hose to the unit’s high pressure outlet. ASSEMBLY INSTRUCTIONS Required tools OPERATING INSTRUCTIONS[...]

English 7 Î STEP 2: Insert the spray wand of your choice into the trigge r gun. Press in against the spring tension and twist into locked position. Î STEP 3: Connect garden ho se to unit’s water inlet. Î STEP 4: Connect garden hose to the cold wa- ter source and turn water on com- pletely. Î STEP 5: Plug the Ground Fault Circuit Inter- rupter[...]

8 English ƽ WARNING To avoid serious injury never point spray nozzle at yourself, other per- sons or animals. Always test an inconspicuous area before cleaning with high pressure . The Vario Power Spray Wand allows you to adjust the cleanin g pressure. Î To clean at maximum pressure , the wand must be positioned to the high pressure setting (Max)[...]

English 9 Î STEP 3: Turn on the p ressure washer (I). Pull trigger to operate unit. Liquid de ter- gent is drawn into the unit and mixed with water. Apply detergent to work area. Do not allow deterg ent to dry on surface. Î STEP 4: To rinse, move the VPS out of „Mix“ position and pull trigger to oper ate unit. Î STEP 5: Cleaning up : Always [...]

10 English Î STEP 1: Turn the switch to OFF (0) position and unplug cord from outlet. Î STEP 2: Turn off the water source. Î STEP 3: Press trigger to release water pres- sure. Î STEP 4: Disconnect the garden ho se from the water inlet on the unit. Î STEP 5: Disconnect the high pre ssure hose from the high pressure outlet. Î STEP 6: Release tr[...]

English 11 Î 1: Disconnect all water connections. Î 2: Turn on the machine for a few seconds, until the water which had remained in the pump exits, turn off immediately. Î 3: Do not allow high pressure hose to become kinked. Î 4: Store the machine and accesso- ries in a room which does not reac h freezing temp eratures. DO NOT store near furnac[...]

12 English ƽ CAUTION  Before cleaning any surface an in- conspicuous area should be cleaned to test spray pattern and distan ce for maximum cleaning results.  If painted surfaces are peeling or chipping, use extreme caution as pressure washer may remove the loose paint from the su rface.  When using on surfaces which might come in contact[...]

English 13 keeping the spray nozzle appr oximately 6-8 inches from the cleaning surface (distance should increa se when rinsing pin-striping or other sensitive surfaces) . Always clean from top to bottom and from left to right. For best results, wipe surface dr y with a ch amois or sof t dry cloth. (with or without detergent ). Pre-rinse cleaning s[...]

14 English Optional accessories are available to further enhance your cleaning capabili- ties. These accessories are accurate as of the print ing date of this man ual. Please check our websit e for pricing and up-to-date infor mation. Specially formulated to protect yo ur pressure wa sher from freezing, co rro- sion and prematur e wear. The Pump Gu[...]

English 15 Why spend hours stripp ing old paint and rust by hand using harsh chemicals? Let the Kärcher ® Wet Sandblasting Kit do the work! Attach the kit to your pres- sure washer, add abrasive ma terial and attack the rust an d paint with our eco- friendly alternative. Fits most Kärcher ® pressure washer s up to 2300 PSI. (bay- onet) Part No.[...]

16 English ƽ CAUTION Disconnect the machine from the power source before makin g any repair. TROUBLESHOOTING Symptom Cause Solution Motor will not start O n/Off switch is in the “OFF” (0) position. Turn switch to the “ON” (I) posi- tion Power cord is not plugged in. Plug in power cord. Electrical outlet does not sup- ply adequate power. Tr[...]

English 17 To register this product, please visit: www.karcher- register.com For technical support, go to: www.karcher-help.com If you purchased this unit new and parts are missing, or if you need to file a war- ranty claim, please call: 1-800-537-4 129 You will need to fax or email your re- ceipt to a customer service agent. All other informa tion[...]

18 Français Veuillez visiter : www.karcher-register.com pour enregistrer ce produit. Pour le support technique, aller à : www.karcher-help .com Si vous avez acheté cet appareil ne uf et qu'il manque des pièces ou si vous souh aitez ef- fectuer une demande de prise en garan tie, veuillez appeler : 1-800-537-4129 Il vous faudra faxer ou envo[...]

Français 19 1 Cordon d'alim entation avec dis jonc- teur différen tiel 2 Poignée-pistolet 3 Verrouillage de sécurité de la poi- gnée-pistolet 4 Tuyau à haute pressio n 5 Entrée d'eau avec racco rd pour tuyau d'arrosage 6 Poignée de transpor t 7 Compar timent de rangeme nt des a c- cessoires 8 Compartiment de rangement du fle[...]

20 Français ATTENTION ! En utilisant ce produit, toujours observer une cer taine pruden - ce élémenta ire, incluant notammen t:  Lire toutes les instructio ns avant d'utiliser le produit.  Afin de réduire le risque de blessu - res, une surveillance atte ntive est re- quise lorsqu'un produit est utilisé à proximité d'enfa[...]

Français 21 Ce produit doit-être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terr e établit un che- min de moindre résistance pour le cou- rant électrique afin de réduire le risque de décharge électrique. Ce produit est équipé d'un cordon do té d'un conduc- teur de mise à la terre de l'éq[...]

22 Français A Tournevis Philips, médiale (non fourni) pour l’assemblage final de l’app areil. Î ETAPE 1 : Î ETAPE 2 : Î ETAPE 3 : Î ETAPE 4 : Î ETAPE 5 : Î ETAPE 6 : Î ETAPE 1 : Fixer le tuyau à haute pression à la sortie haute pr ession de l'appareil. INSTRUCTIONS DE MONTAGE Outils nécessaires MODE D'EMPLOI[...]

Français 23 Î ETAPE 2 : Fixer la lance choisie à la poignée- pistolet. Presser cont re le re ssort et tourner en posi tion verrouillée. Î ETAPE 3 : Raccorder le tuyau d'ar rosage à l'en- trée d'eau de l'appar eil. Î ETAPE 4 : Raccorder le tu yau d'arrosag e à la source d'eau froide et ouvrir complè- tement l[...]

24 Français ƽ AVERTISSEMENT Afin d'éviter de graves ble ssures, ne jamais pointer la lance sur soi-mê- me, d'autres personnes ou des an i- maux. Toujours tester sur une zone discrè- te avant de procéder au nettoyage haute pression. La lance Var io permet de régler la pr es- sion de nettoyage. Î Pour nett oyer à la pressio n maxim[...]

Français 25 Î ETAPE 3 : Mettre le nettoyeur à haute pr ession en marche (I). Appuyer sur la gâ- chette pour faire fonctionner l'appareil : le détergent liquide est aspiré dans l'appareil et mélangé à l'eau. Appliquer le déterge nt sur la surface à nettoyer. Ne pas laisser sécher. Î ETAPE 4 : Pour rincer, placer le VPS ho[...]

26 Français Î ETAPE 1 : Tourner l'interrupteu r d’alimentation sur OFF (0) et débrancher le cor don de la prise. Î ETAPE 2 : Fermer l'arriv ée d'eau. Î ETAPE 3 : Appuyer sur la gâchette pour éva- cuer la pression de l'eau. Î ETAPE 4 : Débrancher le tuyau d'a rrosage de l'entrée d'eau sur l'appare[...]

Français 27 Î 1: Débrancher t ous les raccorde- ments d' eau. Î 2: Mettre l'appareil en marc he pen- dant quelques secondes pour éva- cuer toute l'eau restant dans les pompes, puis l'arrêter immédiate - ment. Î 3: Ne pas laisser le tuyau d'arrosage tordu. Î 4: Ranger l'appareil et les accessoi- res dans une pi[...]

28 Français ƽ ATTENTION  Avant de nettoyer une quelconque surface, procéde r à un essai su r une petite surface discrète pour détermi- ner le mode d'action et la distance qui produiront les me illeurs résultats de nettoyage.  Si des surfaces peintes s'écaillent, procéder avec u ne extrême p récau- tion car le nettoyeur à[...]

Français 29 (avec ou sans dét ergent) Commen cer par un pré rinçage du véhicule à l'eau fraîche. S'il est prévu d'utiliser du déter- gent pour véhicules Kärcher ® , l'appli- quer à basse pression. Pour otenir de meilleurs résultats, ne ttoyer un côté du véhicule après l'autr e et toujours appli- quer le d?[...]

30 Français Des accessoires sont disponibles en option afin d'augm enter encore l'effica- cité du nett oyage : C es accessoire s sont disponibles à la da te d'impression du présent catalogu e. Veuillez consul- ter notre site We b pour de plus ampl es informations sur les prix et les n ouveau- tés. Formule spéciale pour proté g[...]

Français 31 Kärcher ® ! Le nettoyeur de conduites se propulse lui-même en avant, tout en évacuant les débris. Par exemple, en in- sérant la buse de nettoyage au bas de la gouttière, il suffit d'appuyer sur la gâ- chette du pistolet du nettoyeur à ha ute pression pour voir la buse dégager des feuilles et autres débris tou t en grimp[...]

32 Français ƽ ATTENTION Débrancher l'appare il du secteur avant de procéder à une que lconque ré para- tion. DÉPANNAGE Symptôme Cause Solution Le moteur ne dé- marre pas. Assurer qu e l'interrupte ur principal est sur OFF (O). Tourner l’interrupteur du mo- teur en po sition ON (I). Cordon d'alimen tation non branché. Bran[...]

Français 33 La pression de sortie varie. Alimentation d'eau insuffi- sante. Ouvrir le robinet d'ea u à fond. Vérifier si le tuyau d'arrosage est tordu, s'il présente des fui- tes ou est bouché. Pompe aspirant de l'air. Vérifi er l'étanchéité des tuyaux et raccords. Ar rêter l'appare il et purger la pompe[...]

34 Français Veuillez visiter : www.karcher-register.c om pour enregistrer ce produit. Pour le support technique, aller à : www.karcher-help .com Si vous avez acheté cet appareil ne uf et qu'il manque des pièces ou si vous souh aitez ef- fectuer une demande de prise en garan tie, veuillez appeler : 1-800-537-4129 Il vous faudra faxer ou env[...]

Español 35 Para registrar este producto, visite: www.karcher- register.com Para ayuda técnica ir a: www.karcher-help.com Si ha comprado está unidad nu eva y fal- tan partes , o si nece sita pres entar una solicitud de garantía, llame a: 1-800-537-4 129 Necesitará enviar por fax o email su fac- tura al servicio de atención al cliente. Encontra[...]

36 Español 1 Cable de potencia con interru ptor de circuito de avería p or puesta a tierra 2 Pistola de disparo 3 Pestillo de seguridad de la pistola de disparo 4 Manguera de alta p resión 5 Toma de agua con cone ctor para manguera de jard ín 6 Asa de transporte 7 Soporte de accesorios 8 Soporte para man guera de alta pre- sión 9 Soporte de la[...]

Español 37 ADVERTENCIA Al utilizar este producto, tome siempre las precauciones bá- sicas, incluidas las siguientes:  Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.  Para reducir el riesgo de lesiones, es necesario extremar las precauciones cuando se utilice el aparato cerca de niños.  Tiene que saber cómo parar el aparato [...]

38 Español eléctrica para redu cir el riesgo de elec- trochoque. Este producto está equipa - do con un cable que tiene un con ductor a tierra y un enchuf e a tierra para el equipo. El enchufe se tiene que enchu- far a un tomacorriente ade cuado, que esté correctamente instalado y puesto a tierra confor me a to das las normas y re- glamentos loc[...]

Español 39 A Destornillador Philips, tamaño mediano (no viene incluido) para montar la unidad. Î PASO 1: Î PASO 2: Î PASO 3: Î PASO 4: Î PASO 5: Î PASO 6: Î PASO 1: Conecte la manguera de alta pre- sión a la salida de alta presión de la unidad. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Herramientas necesarias INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO[...]

40 Español Î PASO 2: Inserte la lanza de alta pr esión de su elección en la pistola de dispa ro. Empújelo en sentid o contrario al de la tensión que ejerce el muelle y gí- relo hasta que quede en la po sición de bloqueo. Î PASO 3: Conecte la mangue ra de jardín a la toma de agua de la unidad. Î PASO 4: Conecte la mangue ra de jardín a l[...]

Español 41 ƽ ADVERTENCIA Para evitar heridas graves, nunca d i- rija la boquilla de alta presión hacia usted mismo, hacia otras personas o hacia animale s. Haga una prueba siempre en las áreas que pasan desapercib idas an- tes de limp iar con alta presión. La lanza variable de alta presió n accio- nada mecánica mente le permite a justar la p[...]

42 Español ner en funcionamiento la unidad: el detergente líquid o es succionado en la unidad y mezclado con agua. Apli- que detergente a l área de trabajo. No deje que se seque el detergente sobre la superficie. Î PASO 4: Para enjuagar, mueva la VPS fuera de la posición "Mix" y tire del dispa- rador para oper ar la unidad. Î PASO 5[...]

Español 43 Î PASO 1: Gire el interruptor y póngalo en la posición de ap agado (0); de spués, desenchufe e l cable del tom aco- rriente. Î PASO 2: Cierre el grifo del agua. Î PASO 3: Presione el gatillo para que salga la presión. Î PASO 4: Desconecte la manguera de jard ín de la toma de agua de la unidad. Î PASO 5: Desconecte la mangue ra[...]

44 Español Î 1: Desconecte todas las conexiones de agua. Î 2: Encienda el apara to durante unos segundos hasta que haya salido el agua que haya queda do en la bom- ba, y apáguelo inmediatamente. Î 3: Evite que la ma nguera de al ta pre- sión se retuerza. Î 4: Almacene el aparato y los acce- sorios en una habitación que no lle- gue a tempera[...]

Español 45 ƽ ATENCIÓN  Antes de limpiar cualquier superfi- cie, se debe limpiar una parte de la misma que sea poco visible para probar el ajuste del ch orro a presión y la distancia para obtener los mejo- res resultados de limpieza.  Si las superficies pintadas se están pelando o descara pelando, extreme las precauciones, ya que el limpi[...]

46 Español a abajo y de izquierda a de recha. Para quitar manchas especialmente difíciles, utilice la boquilla desincrustante. (con o sin dete rgente). Pr eenjuague el vehículo con agua limpia. Si utiliza Touchless Vehic le Wash de Kärcher ® , aplíquelo en la sup erficie a baja pr e- sión. Para obtener mejo res resultados, limpie un lado del[...]

Español 47 Disponemos de accesorios de limpiez a opcionales para mejorar la capacidad de limpieza. Esto s accesorios son pre- cisos desde la fecha d e impresión de este manual. Consulte nue stra página Web para obtene r información ac erca de precios e inf ormación actualizada. Especialmente indicado para proteger el limpiador a presión de la[...]

48 Español una bajada de agua, presione el gatillo del limpiador a presión y o bserve como la boquilla hace saltar las hojas y la su- ciedad conforme asciende por la tu be- ría. Se conecta, d irectamente, a la pistola de disparo de la mayo ría de los limpiadores a pre sión de Kärche r ® de hasta 2300 PSI. (bayone ta) Nº de pieza 2.640- 747.[...]

Español 49 ƽ ATENCIÓN Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier reparación . LOCALIZACIÓN Y REPA RACIÓN DE AVE RÍASG Síntoma Causa Solución El motor no arran- ca El interruptor de encend ido/ apagado está en la posición de “apagado” (O) . Gire el interruptor h asta la posi- ción de “encendido” [...]

50 Español La presión de sali- da varía entre alta y baja presión. El suministro de agua de en- trada no es suficiente. Abra el grifo de agua del todo. Compruebe si la manguer a de jardín tien e grietas, fugas o si está obstruida. La bomba está succion ando aire. Compruebe que las man gue- ras y conectores están bien apretados. Apague e l a[...]

Español 51 Para registrar este producto, visite: www.karcher- register.com Para ayuda técnica ir a: www.karcher-help.com Si ha comprado está unidad nu eva y fal- tan partes , o si nece sita pres entar una solicitud de garantía, llame a: 1-800-537-4 129 Necesitará enviar por fax o email su fac- tura al servicio de atención al cliente. Encontra[...]

52 Español 59629130 / K 3.49 M[...]