Kenwood AS-iP70 manuale d’uso

MULTIMEDIA AUDIO SYSTEM AS-IP70 INSTRUCTION MANUAL © B60-5824-08/00 (E) Declaration of C onformity with regard to the EMC Dir ective 2004/108/EC Manufacturer : Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japan EU Representativ e's : Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherland[...]

AS-IP70 2 THE EX CLAMA TION POINT WITHIN AN EQUI- LA TERAL TRIANGLE IS INTENDED T O ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORT ANT OPERA TING AND M AINTENANCE (SERVICING) INSTRUC TIONS IN THE LITERA TURE ACCOMP A- NYING THE APPLIANCE. Before applying pow er ¤ Caution : Read this page carefully to ensure safe oper ation. Units are designed for operat[...]

3 English 6. Po wer Sources – This product should be operated only from the type of power source indicated on the product. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your pr oduct dealer or local power company . 7. CA UTION – Polariza tion – This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug[...]

AS-IP70 4 Conte nt s Bef ore app lyin g power …………………… 2 IMPO RT ANT SAFET Y INS TRUC TI ONS …… 2 Accessorie s ……………………………… 5 Inst allation ………………………………… 6 Installation Precautions …………………… 6 Storage and M aintenance ……………… 6 Connec tion …………?[...]

5 English Accessories Accessories AM loo p antenna (x 1 ) AC a da p ter (AC - 05 9300A: x 1 ) Dr y cell bat teries (“ A A A ” o r R03: x 2 ) Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for EU countries tha t have adopted separate waste c ollection systems) Products and batteries with the symbol ([...]

AS-IP70 6 Installation Precautions Inst all this unit on a le vel, stable p ositi on. If this unit is in stalle d on a benc h or table top, be sure to confi rm the s tren gt h in advance. • The magne tism gener ated f rom th e speakers may p roduce colo r irregular iti es on the s cre en of a TV o r PC in proximi t y . Inst all th e speakers at [...]

7 English Con ne c ti on Connec t to a 2 30 V AC, 50 Hz power out let. B e sure to inser t the blade s all the way into t he power ou tlet sli ts. Fit into th e groove until i t clicks. AM loop antenna Using piece s of tape, at t ach on a po sitio n with w hich the nois e during FM recept ion is minimum. FM antenna AC adapter Click! Always use t he[...]

AS-IP70 8 Componen t Names and F unc tions SYSTEM Press to c hange the lang uage • set t ing or to res et all se t tings . ALARM SET Press to s tar t s et ting t he alarm • timer . VOL -/+ ( Volume control) Press to adjus t the vo lume. Pressing t he • + segm ent increase s the vo lume and pres sing the – se gment de creas es it . SNOOZE/ B[...]

9 English USB terminal SD card slot Lef t sp eaker (USB) ter mi na l Conne c t a USB  ash me mor y o r a USB Mas s Storag e- compatible digital audio pla yer . Digital au dio player , etc. USB fl ash mem or y T o dis con nec t t he USB dev ice… ■ Pull o ut th e USB devi ce af ter s top pi ng the p lay. Reco gnition may t ake time wi th cer [...]

AS-IP70 10 Clock Set ting Setting the time display / date/time (Time display format/Date/ Time) This un it has a cl ock and ala rm ti mer f unc tio n. T o use t hem, it is re quir ed to se t the ti me disp lay for mat (1 2-ho ur/2 4- hour cloc k), the cur rent date an d the cu rre nt time. ENTER OPTION CL OCK BRIGHTNESS 1 Enter the clock set ting m[...]

11 English Screen Displa y Selec ting the Display B rightness (BRIGHTNESS) The di splay br ightn ess c an be s et to on e of the 3 s teps . 1 Selec t the brightness. Pres s [BRIGHTNESS]. Eac h pr ess s wi tch es th e dis play b rig htn es s in c yc le. Selec ting the Clock Display Mode (C L O C K ) Y ou can v iew ph otos and lis ten to musi c while[...]

AS-IP70 12 List ening to U SB /SD Music Playback This u nit c an play mu sic sto red i n a USB devi ce or SD ca rd. Connec t a USB d evice or in ser t an SD c ard bef ore pro cee ding to • the fo llowing s teps. OFF MUSIC ENTER OPTION VOL −/ + 1 Selec t music playback. Press [MUSIC]. 2 Selec t US B or SD ( memor y c ard). Pre ss [ G / H ] to se[...]

13 English Swit ching the Music Playback Setting The “Mu sic Set t ing” m enu allow s you to play aud io  les repe atedly o r in a rand om ord er. Press [MUSIC] an d selec t ei ther “USB” o r “Memor y Card ” (SD ) • bef ore proce eding to t he fo llowing s teps. 1 Open the “Music Setting ” menu. Pre ss [OPTI ON] du rin g play b[...]

AS-IP70 14 Viewing U SB/ SD Photo Playb ack This u nit c an play p hotos s tor ed in a USB d evice o r SD car d in a slide show in o rder o f  l enames. Connec t a USB d evice or in ser t an SD c ard bef ore pro cee ding to • the fo llowing s teps. OFF PHOT O ENTER OPTION 1 Select photo pla yback. Press [PHOTO ]. 2 Selec t US B or SD ( memor y[...]

15 English "Wallpaper " T he photo u sed a s the wallp aper of this unit c an be sele cte d. Be fore th is setting, it is requ ired to e nab le th e “Wallpaper ” se t ting of this uni t (page 22) . "Slideshow Tr a n s i t i o n" The visual e ff ec t of slide show c an be selected: “Roll” ( which switches photos by rolli[...]

AS-IP70 16 Music Playback This un it c an play musi c sto red in iPo d/ iPhone. Connec t iPo d/iPho ne to this unit b efo re proce eding to t he • foll owin g step s. OFF ENTER iPod/iPhone VOL −/ + 1 Select iPod/iP hone. Press [iPod/iPhone]. 2 Selec t music playback. Pre ss [ G / H ] to sele c t “Mus ic ” and p re ss [ENTER]. iPod/iPh one i[...]

17 English Viewing i P od/iP hone Photo/ V ideo Playbac k This u nit c an play p hotos o r vid eo s tore d in iPod /iPho ne. Connec t iPo d/iPho ne to this unit b efo re proce eding to t he • foll owin g step s. 1 Select iPod/iP hone. Press [iPod/iPhone]. 2 Select photo/video pla y back. Pre ss [ G / H ] to sele c t “Ph oto/ Vi deo” a nd pres[...]

AS-IP70 18 List ening to Ra dio Radio Reception This uni t can r eceive b road cas t st ation s in the FM and AM bands. OFF RADIO ENTER OPTION VOL −/ + 1 Selec t the F M or AM radio reception. Press [RADIO]. Eac h pr ess s wi tche s the FM an d AM re cei vin g ban ds alternately . FM FM MHz 91.30 Preset 01 12:15 87.50 108.00 Stereo Ster eo i ndi [...]

19 English 2 View the list of preset stations. Pre ss [ 5 / ∞ ] to sc ro ll the li st of p re set s tati ons . Pre ss [ENTER] to rece ive th e st ation b ein g se lec te d. FM FM MHz 93.50 12:15 Preset 02 87.50 108.00 Load preset P01 : 91.30 MHz  P02 : 93.50 MHz  P03 : 94.20 MHz  P04 : 97.10 MHz  P05 : 98.50 MHz  P06 : 98.70 MHz  P07 [...]

AS-IP70 20 Setting the Alar m Timer (Alarm 1 setting/ Alarm 2 set ting ) This un it ca n gene rate a bu zze r tone or s ta r t playb ack of r adio, SD car d, USB devi ce or iPod /iPho ne at the t ime re ser ve d usin g the alar m time r fun c tion. Up to t wo alar m time r pro grams can b e set . SLEEP ALARM. 1/2 ON/OFF SNOOZE ALARM SET OFF ENTER 1[...]

21 English T o deac tiv ate the a lar m tim er … ■ Pre ss [ALAR M. 1 ON/O FF] or [ALAR M. 2 ON/O FF]. Eac h pr ess o f but to n sw itch es th e alar m tim er ON / OFF alt ernately. T o pos tp one th e ala rm o per atio n af te r it has ■ started … Pre ss [SNOOZE]. T o sto p ala rm o per ati on… ■ Press [OFF] . It is re quired to s et th[...]

AS-IP70 22 Other S ystem Settings Setting Slide show/Wallpaper ( Slide show / Wallpaper ) The f ollowin g pro cedur e makes i t pos sible to s ele c t the wallpap er disp layed on t he bac kgroun d of the c lock d isplay can b e sele c ted o r play pho tos in o rder o f their  lenam es (slidesho w) . OFF ENTER SYSTEM OPTION 1 Enter the clock set[...]

23 English Basic Kno wledge Y ou Need Glossar y Te r m M e a n i n g JPEG Still image data compre ssion f ormat wi th compre ssion rate s f rom 1/ 10 to 1 /100. Applied to the image s torage of digi tal camer as, this f ormat is eff ec tive f or compre ssion of natur al images including photos . MP3 International s tan dard for so und data compre [...]

AS-IP70 24 Basic Knowledge Y ou Need Media Usable with this Unit SD Media: SD/SDHC card, miniSD™ card, microSD/SDHC card. SD/SDHC cards wi th cap acit ies f rom 51 2 MB to 32 GB can be use d. • A spec ial adapter is required to ins er t a miniSD/ microSD card. • Inser t a miniSD/microSD card into a commerci ally available • spec ial adapter[...]

25 English Notes on i Pod/iPhone Usable iPod/iPhone models Unless ot her wise sp eci fi e d, the de vice calle d “iPod” in t his manual • refer s to the iPo d or iPhone uni t connec te d to the iPo d applied par t of this uni t. The fo llowing iPod /iPhone m odels c an be conne c ted to t his unit • (as of May 20 10 ). Made for iPod touc h[...]

AS-IP70 26 A troub le wit h the unit d oes n ot always mean a f ailure. In ca se of a tro uble, ch eck t he follow ing list s b efore c alling f or ser v ice. Ampli er /Speakers Symptom Remedy Page Audio is not out put. Connec t t he cords pr operly. • Increas e the volume s et ting. • 7 8 Clock is n ot displayed. Per for m clock set t ing. [...]

27 English Spe c ifi cati on s [Di sp lay pa ne l] LCD screen ………………………… 7 -inch, TF T drive Asp ec t ra tio ………………………………… 15 : 9 [ Amplifi er] Max . prac ti cal power………………… 1.5 W + 1 .5 W (8 Ω ) [T uner ] F M tuner Re ceiving f requ ency r ange …………………………… 87 .5 [...]

For y our records Record the serial number , found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Ref er to the model and serial numbers whenever you call upon your dealer for inf ormation or ser vice on this product. Model Serial Number[...]

MULTIMEDIA AUDIO SYSTEM AS-IP70 MODE D'EMPLOI Déclaration de conf ormité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC F abricant : Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japon Représentants dans l’UE : Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, P ays-Bas FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLA[...]

AS-IP70 2 A vant la mise sous tens ion C ONS IGN ES DE SÉCURITÉ IMP OR T ANTE S ¤ Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une e xploitation sans danger . Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes. L ‘Europe et le Royaume-Uni ..... AC 230 V uniquement Précautions de sécurité A VERTISSEMENT : POUR EVITER[...]

3 Français ne peut être installé dans une bibliothèque ou un autre meuble qu ’à condition de prévoir une ventilation suffi sante et sous réserve de respecter les instructions du fabricant. 6. Sources d’ alimentation – Ce produit ne doit être raccordé qu ’à une alimentation du type indiqué sur le produit. En cas de doute sur les c[...]

AS-IP70 4 Sommaire Avant la mise sous tensi on ……………… 2 CONSIGN ES DE SECU RIT E IMP ORT ANTES 2 Accessoire s ……………………………… 5 Inst allation ………………………………… 6 Précautions à prendre lors de l' installation 6 Range ment e t entreti en ………………… 6 Raccor deme nt …………?[...]

5 Français Accessoires Accessoires Antenne cadre AM ( x 1 ) Adaptateur sec teur (AC - 059 300A : x 1 ) Pile s sè ch es (“ A A A ” o u R03 : x 2) Information sur l’ élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de col[...]

AS-IP70 6 Précautions à prendre lor s de l'installation Inst allez cet ap pareil sur une sur f ace plate et s table. Si ce t appa reil d oit êt re inst allé sur un banc ou une t able, assure z-vo us d e leur st abilité. • Le magnétism e généré par le s haut-parleur s peu t entraîner d es an o malies de couleur sur l'image d&ap[...]

7 Français Raccordement Branche z-le sur pris e élec tr ique CA d e 230 V , 50 Hz. Veillez à insérer le s lames à f ond dans le s fentes d e la prise éle c triqu e. Insére z le cadre dans la r ainure de sor te qu'il s'encliquet te. Antenne cadre AM Fixe z l' antenne avec de l'adhésif à une p osit ion ou le bruit e st mi[...]

AS-IP70 8 Noms et fonc tions des éléments SYSTEM Appuye z ici pour c hanger le ré glage de la • langue ou réinit ialiser tous le s réglage s. ALARM SET Appuye z ici pour ré gler la • minuteri e d'alarme. VOL -/+ (Réglage de volume) Appuye z ici pour ré gler le volume. Un app ui • sur le segm ent + augmente le volume e t un appui [...]

9 Français Borne USB Logement de carte SD Haut-parleur gauche Borne (USB ) Raccor dez un e mémo ire  ash USB o u un lec t eur audi onum ériq ue compat ible ave c le fo rmat d e stoc kag e de mas se. Lec teur audionumér ique, etc. Mémoire fl a sh USB Pour débrancher le dispositif U SB … ■ Déb ran che z le di spo sit if USB ap rè s av[...]

AS-IP70 10 Régla ge de l' horloge Réglage de l' a chage de l'heure/ de la date/ de l'heure (Time display format/Date/ Time) Cet app arei l prés ente un e fon c tion ho rlo ge et mi nuter ie alarm e. Pour le s uti lise r , le for mat d'a chag e de l'heu re (1 2 h eure s/24 heure s) , la date act uelle e t l&apo[...]

11 Français Affi chag e sur écran Sélec tion de la luminosité de l' a c h a g e (BRIGHTNESS) La lumi nosité d e l'a chage peu t êtr e régl ée sur tr ois ni veaux di érent s. 1 Sélec tionnez la luminosité . App uyez su r [BRIGHTNESS]. A cha que ap pui s ur ce tte to uch e le ni veau de luminosité de l 'affi chage [...]

AS-IP70 12 Eco ute USB/SD Ecout e de musique Cet app areil p eut lir e de la musiq ue enre gis tré e sur un dispo siti f USB ou un e car te SD. Raccord ez le disp ositi f USB ou ins érez la c ar te SD avant d'eff ec t uer • les opérations suivantes. OFF MUSIC ENTER OPTION VOL −/ + 1 Sélec tionnez la lect ure de musique. App uyez su r [...]

13 Français Changement de réglage pour la lec ture de musique Le menu “Mu sic Set t ing” p erm et de lir e des  chi ers au dio de manièr e répé tée ou aléato ire. Appuye z sur [MUSIC] et sé lec tionne z soi t “USB” soi t “Memor y • Card” (SD) avant d' eff ec tu er les op érations sui vantes. 1 Ouvrez le menu “Music[...]

AS-IP70 14 Visionnage U SB /SD Lec ture de photos Cet app areil p eut li re les p hotos e nreg ist rée s sur un disp osi tif USB ou une c ar te SD en di apor ama dans l'ordr e des no ms de  ch ier s. Raccord ez un dispo siti f USB ou une c ar te SD avant d'eff ec t uer les • opérations suivantes. OFF PHOT O ENTER OPTION 1 Sélec t[...]

15 Français "Playbac k mode" Le mod e d'affi chage d es photo s peut être s élec tio nné : “Fit to s creen” (la totalité d e la photo es t affi c hé e ) / “ F u l l scre en mode ” (la photo remplit to ut l'éc ra n) "Wallpaper" La photo ut ilisée comm e arri ère-p lan de ce t appa reil peut êtr e sél [...]

AS-IP70 16 Lec ture de musique Cet app areil p eut lir e de la musiq ue enre gis tré e sur un iPod / iPhone. Raccord ez l'iPod/i Phone à ce t appareil avant d'eff ec t uer les • opérations suivantes. OFF ENTER iPod/iPhone VOL −/ + 1 Sélectionnez l'iPod/i Phone. App uyez su r [iPod / iPhon e]. 2 Sélec tionnez la lect ure de [...]

17 Français Visionnage iP od/ iPhone Lec ture de photos/vidéos Cet app areil p eut lir e les p hotos e t vidé os enr egis tr ées su r un iPod/iPhone. Raccord ez l'iPod/i Phone à ce t appareil avant d'eff ec t uer les • opérations suivantes. 1 Sélectionnez iPod/iPhone . App uyez su r [iPod / iPhon e]. 2 Sélec tionnez la lect ure[...]

AS-IP70 18 Ec oute de l a radio Réception radio Cet app areil p eut re cevoir le s st ation s radi o sur les b ande s FM et AM. OFF RADIO ENTER OPTION VOL −/ + 1 Sélec tionnez la réception radio FM ou AM. App uyez s ur [R ADIO]. A cha que ap pui s ur cet te to uch e, la ban de de réc epti on c hang e ent re FM et AM . FM FM MHz 91.30 Preset 0[...]

19 Français 2 Affi c hez la liste des stations mémorisées. App uyez su r [ 5 / ∞ ] pou r fa ire d éfi le r la lis te de s st ation s mém ori sée s. Ap puye z sur [ENTER] pou r rece voir la s tati on sé lec ti onn ée. FM FM MHz 93.50 12:15 Preset 02 87.50 108.00 Load preset P01 : 91.30 MHz  P02 : 93.50 MHz  P03 : 94.20 MHz  P04 : 97[...]

AS-IP70 20 Réglage de la minuterie alarme (Alarm 1 setting/ Alarm 2 set ting ) Cet app arei l peu t déc lenc her un e sonn eri e ou me tt re en march e la radi o, la car te SD, le dispo siti f USB ou l'iPod /iPh one à l'heure p réré glé e par la min uter ie alarm e. En tout deu x pro gramme s peu vent êt re e e c tué s avec la [...]

21 Français Pour m et tr e la mi nute ri e ala rme h or s se r vic e… ■ App uyez s ur [ALARM . 1 ON /OFF] ou [ALAR M. 2 ON/ OFF]. A cha que ap pui s ur cet te to uch e la min uter ie alar me s e met s oi t en se r vi ce soi t ho rs s er v ice. Pour p ro lon ger l e fon c tio nne men t de l'ala rme a pr ès ■ son déclenchement… App uy[...]

AS-IP70 22 Autres réglages syst ème Réglage de diaporama/ arrière-plan ( Slide show / Wallpaper ) Les op ératio ns suivan tes per met ten t de séle c tionn er l'image qu i apparaîtra en a rrière-plan de l' a chag e de l'hor log e, ou bien la lec tu re de ph otos dans l'ord re des n oms de  chi ers (diapo rama). OFF[...]

23 Français Conn aissances de base nécessaires Glossaire Te r m e S i g n i  c a t i o n JPEG For mat de compres sion des d onnée s de photos s e carac tér isant p ar des tau x de compre ssion allant de 1 /10 à 1 /100. Appliqué au s tock age d'image s des app areils photo numér iques, ce f or mat perm et de compresser de manière e?[...]

AS-IP70 24 Connaissances de base nécessaires Suppor ts pouvant être utilisés sur cet appareil SD Sup por t : C ar te SD/SDHC, car te miniSD™, car te microSD/SDHC. Les ca r tes SD/SDHC de 51 2 M o à 32 Go peuvent êt re utilis ée s. • Un adaptateur spé cial es t né cess aire pour le s car tes miniSD/microSD . • Insére z la car te miniS[...]

25 Français Remarques sur les iP od /iPhone Modèles d'iPod/iPhone utilis ables Sauf me ntion cont raire, un appareil n ommé “iPod ” dans ce • manuel dési gne un iPod ou un iPhon e placé dans le logem ent iPod de cet app areil. Les mo dèles d'iPo d/iPh one suivant s pe uvent êt re raccord és à cet • appareil (à dater de m[...]

AS-IP70 26 Un problème sur ce t appareil ne signi fi e p as toujour s une pann e. En c as de pro blème, consulte z les lis tes sui vantes avant d'app eler le ser vice après-vente. Ampli cateur /Haut -parleurs Problème Remède Pa ge Aucun son émis. Raccord ez les co rdons cor rec tem ent. • Augmentez le volum e. • 7 8 L ' horl[...]

27 Français Spé c ifi c ati on s [Pan n ea u d'a  c h a g e ] Ecran LCD ……………………………… 7 p ouces, T F T For mat …………………………………… 15 :9 [ Amplifi cateu r ] Puissance ma ximale ut ilisable ………… 1 , 5 W + 1 ,5 W (8 Ω) [Ra di o] Radio F M Plage de ré ception de s fr équence s ……[...]

Informations à inscrire Veuillez inscrire le numér o de série mentionné à l'arrière de cet appareil dans l'espace réservé à cet effet sur la carte de garantie et dans l'espace suivant. Reportez-vous aux numéros de modèle et de série en cas de demande d'informations ou de service concer nant ce produit. Numéro de mod[...]

MULTIMEDIA AUDIO SYSTEM AS-IP70 BEDIENUNGSANLEITUNG Konformitä tserklärung in Bezug auf die EMC-V orschrift 2004/108/EG Hersteller : Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okyo, 192-8525 Japan EU-V er treter : Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS IT ALIANO [...]

AS-IP70 2 V or Einschal ten der Spa nnu ng s ver s or gu ng WICHTIGE SICHERHEITSINS TRUK TI ONEN ¤ Achtung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Geräte sind für Betrieb wie folgt vor gesehen. Europe und Groß britannien .................................................nur W echselstrom 230 V Sich[...]

3 Deutsch 5. V entilation – Im Gehäuse des Gerätes sind Ventilationsöff nungen vorhanden, um einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und um es vor Überhitzung zu schützen. Blockieren Sie niemals die Belüftungsöff nungen, indem Sie das Gerät auf einem Bett, Sofa, T eppich oder einer ähnlich weichen Unterlage abstelle[...]

AS-IP70 4 Inhalt V or Einschalte n der Spannun gsvers orgung …2 WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN …2 Zube hör …………………………………… 5 Inst allation ………………………………… 6 Vorsich tsmaßregeln für die Auf stellung … 6 Lag erun g und Wartu ng ………………… 6 Inhalt …………………………[...]

5 Deutsch Zubehör Zub ehö r MW-R inga ntenne (x 1 ) Netz teil (AC - 05 9300A: x 1 ) Tr o c k e n b a t t e r i e n ( „A A A “ o der R03: x 2) Entsorgung von gebr auchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separat en Sammelsyste[...]

AS-IP70 6 V orsicht smaßregeln für die Aufs tellung Inst allieren Sie diese E inheit in einer eb enen, st abilen Posit ion . Wenn diese E inheit auf ein er Bank o der einem Tis ch ins tallie r t w ird, • vergewiss ern Sie sich vor her , dass die Tragfähigkeit ausreicht . Der von den L aut sprec her er zeugte Magne tismus k ann auf T V- und PC [...]

7 Deutsch Anschlu ss An eine 230 V Wech sels trom, 50 Hz Stec kdose an schließ en. Stecken Sie immer die Steckerkont ak te volls tändig in die Öff nun gen der Stec kdose ein. In die Nut einf ühren, bis ein Klickgeräus ch hör bar wird. MW-Ringantenne Mit einem Stüc k Band in ein er Posit ion anbrin gen, wo das Raus chen beim UK W-Empf ang mi[...]

AS-IP70 8 K omponentennamen und - f unk tionen SYSTEM Drüc ken, um die Sprach einstellung • zu änder n oder um alle Einstellunge n zurückzuset zen. ALARM SET Drüc ken, um die Eins tellung des • Alarm-Timers zu s tar ten. VOL -/+ (Lautstärkeregler) Drüc ken, um die Laut s tärke • einzus tellen. Durc h Drüc ken des Segment s + wird die [...]

9 Deutsch USB-Anschluss SD- Kar tens chlit z Link er Lautspr echer (USB)-Ans ch lu ss Sch ließ en Sie ein en USB- Flash -Speicher o der ei nen mi t USB Mass Sto rage ko nfo rme n Digi tal -Audio player an. Digital-Audiopla yer , usw . USB- Flash -Speicher T ren nen de s USB-Ger äts... ■ Nach dem Si e die Wi ede rga be ge sto ppt ha ben, zi ehe [...]

AS-IP70 10 Uhr -Eins tellung Einstellung von Zeitanz eige/Datum /Zeit (Zeitanzeigeformat /Datum/ Zeit) Dies e Einhei t hat eine Uhr- und Alar mtime r-Funk tion. Zur Ver wendu ng ist e s er for derli ch, das Zeit anzeig efo rmat (1 2-Stunden/ 2 4-Stunden - Uhr) , das ak tue lle Datum un d die ak tue lle Zeit ein zus tellen. ENTER OPTION CL OCK BRIGH[...]

11 Deutsch Bildschirmanzeige Wählen der Displa yhelligkeit (BRIGHTNESS) Die Disp lay-He lligkeit k ann auf ein e von 3 Stuf en eing este llt werd en. 1 Wählen Sie die Helligkeit. Drü cken Si e [BRIGHTNESS]. Bei j ede m T aste ndr uc k wir d die D isp lay-He llig keit zyklisch umgeschaltet. Wählen des Uhranz eigemodus ( CLOCK) Sie könne n Fotos[...]

AS-IP70 12 Hören v on US B/S D Musik wiedergabe Dies e Einhei t kann Mu sik abspi elen, di e auf eine m USB- Ger ät oder einer SD-Kar te gespeicher t ist. Schließ en Sie ein USB- Ger ät an oder s et zen Sie eine SD- Kar te ein, • bevor Sie z u den folg enden Schr it ten weiterg ehen. OFF MUSIC ENTER OPTION VOL −/ + 1 Wählen Sie Musikwieder[...]

13 Deutsch Umschalten der Musikw iedergabe- Einstell ung Das Menü „ Musi keinste llung“ e rlaubt e s Ihnen, Aud iodateien wiederholt in zuf älliger Reihenfolge abzuspielen. Drüc ken Sie [MUSIC] und wählen Sie ent wed er „USB“ oder • „Speic herkar te“ (SD ) , bevo r Sie zu den fo lgenden S chrit ten weitergehen. 1 Öff nen Sie das[...]

AS-IP70 14 Betracht en vo n U SB /SD Fot ow ie de r ga b e Dieses Gerät kann F otos, die auf einem U SB-Gerät oder einer SD- Kar te ge speic her t si nd, in ein er Diash ow in der Re ihenf olg e der Dateinamen abspielen. Schließ en Sie ein USB- Ger ät an oder s et zen Sie eine SD- Kar te ein, • bevor Sie z u den folg enden Schr it ten weiterg[...]

15 Deutsch „Playb ack mod e“ Der Modus d er Anzeige der F otos kann gewählt werden: „ Fit to sc reen“ (was das ganze Foto zeigt)/ „Full screen mode“ (wodurc h das Foto den gan zen Bildschir m ausf üllt) . „W allp aper “ Das bei die ser Einheit als Hintergr und ver wendete F oto kann gewählt werden. Vor dieser Eins tellung muss di[...]

AS-IP70 16 Musik wiedergabe Dies e Einhei t kann Musi k abspie len, die im iPo d/iPh one gespeichert is t. Schließ en Sie ein iPod/iPh one an dies e Einheit an, b evor Sie zu • den folg enden Schr it ten weiterge hen. OFF ENTER iPod/iPhone VOL −/ + 1 iPod/iPhone wählen. Dr ücke n Sie [iPod /i Phon e]. 2 Wählen Sie Musikwiedergabe. Drü cken[...]

17 Deutsch Betracht en von i P od/iP hone Foto- / Videowiedergabe Dies e Einhei t kann Fo tos ode r Vide o abspie len, die im iPo d/ iPhone ge speiche rt si nd. Schließ en Sie ein iPod/iPh one an dies e Einheit an, b evor Sie zu • den folg enden Schr it ten weiterge hen. 1 iPod/iPhone wählen. Dr ücke n Sie [iPod /i Phon e]. 2 Wählen Sie Fot o[...]

AS-IP70 18 Hören v on Radio Radioempfang Dies e Einhei t kann S endun gen im UK W- und MW- Wellenbereich empfangen. OFF RADIO ENTER OPTION VOL −/ + 1 Wählen Sie den UKW - oder MW -Radioempfang. Dr ücke n Sie [R ADIO]. Bei je dem Tasten dru ck wi rd de r Empf ang sra diowe llen ber eic h zw is che n UKW u nd MW umg esc hal tet. FM FM MHz 91.30 [...]

19 Deutsch 2 Betrachten Sie die Liste der Festsender . Drü cken Si e [ 5 / ∞ ], um du rch d ie Li ste de r Fest se nde r zu sc ro llen. D rü cken Si e [ENTER], um den gewäh lten S ende r zu emp fan gen. FM FM MHz 93.50 12:15 Preset 02 87.50 108.00 Load preset P01 : 91.30 MHz  P02 : 93.50 MHz  P03 : 94.20 MHz  P04 : 97.10 MHz  P05 : 98.[...]

AS-IP70 20 Einstellung v on Alarm- Timer (E instellung Alarm 1 / Alarm 2 ) Die Einh eit kan n einen Sig nalton abg eben o der die W iede rgabe von Rad io, SD- Kar te o der USB -G erät o der iPo d/i Phone z u der vorge geb enen Ze it mit d er Alar mf unk ti on abg eben. E s kön nen bis zu z wei Ti merp rogr amme ein ges tellt wer den. SLEEP ALARM.[...]

21 Deutsch Deaktivieren des Alarm- Timer s... ■ Dr ücke n Sie [ALARM . 1 ON /OFF] od er [ALARM .2 ON / OFF]. Bei j ede m T aste ndr uc k wir d der A lar m-Timer abwechselnd ein- oder ausgeschaltet. Vers ch ieb en de s Ala rm-Vorg ang s nac hd em er ■ ges tar tet w ur de... Drü cken Si e [SNOOZE]. Stoppen des Alarmbetriebs.. . ■ Dr ücke n S[...]

AS-IP70 22 And ere S yste m-E instel lungen Einstellung von Diasho w /Hintergrund ( Diasho w /Hint ergrund) Das fol gend e Verf ahren er laubt e s, den Hint ergr und zu w ählen, der auf d em Hinte rgru nd der Uhr anzeig e angeze igt wi rd, ode r Fotos in der Reihenfolge ihrer Dateinamen abzuspielen (Diashow ). OFF ENTER SYSTEM OPTION 1 Schalten Si[...]

23 Deutsch Grundlegende er forderliche Kenntnisse Glossar Begri Be deutung JPEG Standbilddaten -Kompre ssions for mat mit Kompre ssionsraten vo n 1 /10 bis 1 /100. Angewen det f ür Bildspeich erung von Digi talkamer as ist die ses F ormat w irk sam f ür Kompre ssion natür licher Bilder eins chließli ch Foto s. MP3 Ein internat ionaler Datenk[...]

AS-IP70 24 Grundlegende er forderlic he K enntnisse Mit dieser Einheit verwendbare Datenträger SD Datenträger: SD /SDHC -Kar te, miniSD™-Kar te, microS D/SDHC - Kar te. SD/SDHC -K ar ten mit Ka pazi täten von 51 2 MB bis 32 GB können • ver wendet werden. Ein spe zieller Adapter ist z um Einse t zen einer miniSD/microSD- • Kar te er forder[...]

25 Deutsch Hinw eise zu iPod/iPhone V er wendbare iPod/iPhone-Modelle Wenn nicht anders ang egeb en, be zieht sich die B ezeichnung • „iPod “ in dies er Einheit au f das iPod o der iPone, das an d en auf iPod be zogenen Teil dieser Einh eit ange schlos ssen is t. Die fo lgenden iPo d/iPhon e-M odelle könn en an diese s System • angeschlo s[...]

AS-IP70 26 Ein Problem mit d er Einheit weis t nicht immer au f einen Schad en hi n. B ei Bet riebs stör ungen gehen Sie z unächs t die folgen de T abe lle durch, b evor Sie sich an den Kunden dienst wend en. V er stärker /L autsprecher Sym p to m Ab hi l fe m aß na h me Se i te Es wird kein T on wiedergegeben. Schließ en Sie die Kabel r ichti[...]

27 Deutsch Te c h n i s c h e D a t e n [Di sp lay -Pa ne l] LCD-B ildschir m …………………… 7 Zoll, TF T- T reiber Seitenver hältnis ……………………………… 1 5 :9 [V ers tärk er ] Max . tat sächlic he Leist ung …………… 1,5 W + 1 , 5 W (8 Ω ) [T uner ] U KW - T une r Empfangs frequenzb ereich ………………?[...]

Für Ihre Unterlagen T ragen Sie die auf der Rückseite des Gerätes aufgeführte Seriennummer an der dafür vorgesehenen Stelle der Garantiekar te und in dem unten aufgeführten dafür vorgesehen F eld ein. Geben Sie, wenn Sie Ihren Händler hinsichtlich weiter er Informationen oder hinsichtlich einer W ar tung konsultieren, bitte stets die Modell[...]

MULTIMEDIA AUDIO SYSTEM AS-IP70 GEBRUIKSAANWIJZING Conformiteitsv erklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie (2004/108/EC) F abrikant : Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, T okio, 192-8525 Japan EU-vertegenwoordiger : Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland FRANÇAIS [...]

AS-IP70 2 Alv orens het apparaa t op het stopc ontac t aan t e sluiten BEL ANGRIJKE VEILIGHEIDSVO OR SCHRIF TEN EEN UITROEPTEKEN IN EEN GELIJKZIJDIGE DRIE- HOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP A T TENT DA T ER BELANGRIJKE BEDIENING/ONDERHOUDSIN- FORMA TIE IN DE BIJGEVOEGDE LITERA TUUR IS. ¤ Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient dez e bladzijd[...]

3 Nederlands 5. V entilatie – De openingen in de ombouw van het apparaat dienen voor de ventilatie en zorgen dat het toestel niet door oververhitting verkeerd zou kunnen gaan functioneren. De openingen in de behuizing mogen in geen geval worden geblokkeerd door het product op een bed, bank, tapijt of iets dergelijks te zetten. Dit product mag nie[...]

AS-IP70 4 Inhoud Alvorens he t apparaat op h et stop contac t aan te sluite n …………………………… 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSV OORSCHRIFTEN …2 Accessoire s ……………………………… 5 Inst allatie ………………………………… 6 Voorzorgen bij de installatie ……………… 6 Opsl ag en on derho ud …………[...]

5 Nederlands Accessoires Accessoires AM-ringant enne (x 1 ) Netstroomadapte r (AC - 05 9300A: x 1 ) Batteri jen (“ A A A ” o f R03: x 2 ) Informatie ov er het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het nor[...]

AS-IP70 6 V oor zorgen bij de installatie Inst alleer dit to es tel op een s tevige, h orizo ntale ondergro nd. Als dit toe stel o p een bank of t afeltj e of iet s dergelijk s wordt geïns talleerd, • moet u e ers t contro leren of dit ster k geno eg is. Het magne tisme dat door d e luidsprekers wordt g egenere erd kan le id en tot kleuraf wijki[...]

7 Nederlands Aansluitingen Sluit aan op e en stop contac t met e en stro omvoor zienin g van 230 V w issels tro om, 50 Hz. Steek de po ten van de stek ker helemaal in de op eningen van het stopcontac t. Pas in de groe f tot deze vastk likt. AM ringantenne Gebr uik plakban d om de antenne zo vas t te zet ten dat de FM ont vang st de mins te ru is be[...]

AS-IP70 8 Namen en func ties van de div er se onderdelen SYSTEM Gebr uik deze to et s om de • taal voo r de weergave van d e menu's te veranderen, of om het toe stel ter ug te zet ten o p de fab rie ksin stel li ng en . ALARM SET Druk hierop om d e alarmtimer • (wekker) in te stellen. VOL -/+ ( Volumeregeling) Druk hierop om h et volume te[...]

9 Nederlands USB-aansluiting SD-kaartsleuf Linke r luidspre ker (U SB ) aansluiting U kunt e en USB- ashgeh euge n of een d igit ale audi ospe ler die co mpati bel is met d e USB Mass Stor age no rmen aan sluiten o p dit to este l. Digitale audiosp eler enz. USB-fl ash gehe ugen Losko pp elen v an USB-ap pa ratu ur … ■ Stop de we erg ave en[...]

AS-IP70 10 Inst ellen van de klok Instellen van de tijdw eergav e/ datum /tijd (Tijdweerga ve op het scherm/Datum/ Tijd) Dit to este l hee f t ee n klok m et ee n alarmt imer. Om hier ge bru ik van te mak en, moet de manier waarop de tijd w ordt aangegeven (1 2-uur/2 4- uur) en de jui ste datum e n tijd wor den ing este ld. ENTER OPTION CL OCK BRIG[...]

11 Nederlands Scherm w eerga v e Instellen van de helderheid van het sc he rm (BRIGHTNESS) De held erh eid van he t sch erm k an op 3 niveau s worden i nges teld. 1 Selec teer de gewenste helderheidsinstelling. Dru k op [BRIGHTNESS]. Met e lke dr uk op de ze toet s wor dt de vo lgen de helderheidsinstelling geselecteerd. Instellen van de w eergav e[...]

AS-IP70 12 Luist eren naar ma te riaal v an een U SB /S D Muziek weergav e Dit to es tel kan mu ziek we erg even van USB -app arat uur of v an een SD -k aar t. Sluit eer s t ges chik te USB-ap parat uur aan of doe e en SD -kaar t in • het toe stel vo or u verder gaat. OFF MUSIC ENTER OPTION VOL −/ + 1 Selec teer muziekweergave . Druk op [ MUSIC[...]

13 Nederlands V eranderen van de weerga vefunc tie voor muziek Het “Mu sic Se tt ing ” menu s telt u in s taat aud iobe st ande n te laten her halen of in e en willekeu rige vo lgord e weer te laten geven. Druk op [MUSIC ] en kies “ USB” of “Memor y C ard” (SD) voor u • verder gaat. 1 Open het “Music Setting ” menu. Dr uk tij den [...]

AS-IP70 14 Bekijk en van m at eriaa l op een U S B/ SD W eergav e van foto 's Dit to es tel kan f oto's van USB-ap para tuur o f een SD -k aar t wee rgeven als een diavo or stellin g, op volgo rde van d e bes tands namen. Sluit eer s t ges chik te USB-ap parat uur aan of doe e en SD -kaar t in • het toe stel vo or u verder gaat. OFF PHO[...]

15 Nederlands "Playback mode" U kunt kiez en hoe de foto 's op het scherm wor den w gg : “Fit to screen ” (waarbij de hele foto op het scher m wordt weerg egeven) / “Full sc reen mode ” (waarbij de foto h et hele scherm vu lt) "Wallpaper" U kunt een be eldbes tand kie zen om te gebruiken al s achtergond voor het bee[...]

AS-IP70 16 Muziek weergav e Dit to es tel kan mu ziek we erg even van e en iPod /iPho ne. Sluit eer s t een iPod/ iPhone aan op di t toes tel voo r u verder gaat. • OFF ENTER iPod/iPhone VOL −/ + 1 Selec teer de iPod/iPhone. Druk op [ iPod/iP hone ]. 2 Selec teer muziekweergave . Geb rui k [ G / H ] o m “Mus ic ” te sel ec ter en en dr uk v[...]

17 Nederlands Bekijk en van mat eriaal op een iP od/iPh one W eergav e van foto 's/video' s Dit to este l kan fo to's of video's weerg even van e en iPod/ iPhone. Sluit eer s t een iPod/ iPhone aan op di t toes tel voo r u verder gaat. • 1 Selec teer de iPod/iPhone. Druk op [ iPod/iP hone ]. 2 Selec teer de weerga ve van foto [...]

AS-IP70 18 Naar de ra dio luist eren Radio-ont vangst Dit toe stel k an zowel FM- als AM -zenders o nt vangen. OFF RADIO ENTER OPTION VOL −/ + 1 Kies tussen FM of AM radio-ontvangst. Druk op [ RADIO ]. Met e lke dr uk op de ze toet s wor dt er h een e n weer ges ch akel d tus sen FM en A M. FM FM MHz 91.30 Preset 01 12:15 87.50 108.00 Stereo Ster[...]

19 Nederlands 2 Bekijk de lijst met voorgeprogrammeerde zender s. Geb rui k [ 5 / ∞ ] om do or de l ijs t met voor gep rog ram mee rde ze nde rs te b lade ren . Dru k op [ENTER] om af te ste mme n op de ge se lec te erd e zend er. FM FM MHz 93.50 12:15 Preset 02 87.50 108.00 Load preset P01 : 91.30 MHz  P02 : 93.50 MHz  P03 : 94.20 MHz  P04[...]

AS-IP70 20 Instellen van het alarm ( Alarm 1 / Alarm 2 ) Dit toe ste l kan ee n zoemto on laten hor en, of gelu id weer geven van de r adio, SD -kaa r t, USB-a ppar atuu r of iPod /iPho ne op de doo r u inge ste lde ti jd doo r midd el van e en alarm time r . Er kunne n maxim aal t wee alarm timer s word en inge stel d. SLEEP ALARM. 1/2 ON/OFF SNOO[...]

21 Nederlands Uitschakelen van de alarmtimer … ■ Dr uk op [ALARM.1 ON/OFF] of [ALA RM. 2 ON /OFF]. Met e lke dr uk op de to et s wor dt de al arm time r in k west ie aan o f uit ge zet. Uits tel len va n het a lar m nad at he t is af geg aan… ■ Dr uk op [SNOOZE ]. Stop pe n van h et al ar m… ■ Druk op [ OFF] . U moe t eer st d e klok o [...]

AS-IP70 22 Overige systeeminstellingen Instellingen v oor diav oorstellingen/ achtergronden ( Slide show / W allpaper ) De volg ende pr oced ure maak t h et mog elijk om ze lf de achter gron d voor de k lok te k iezen, of f oto's weer te geven o p volgor de van hu n bes tand snamen (diavoor stelli ng). OFF ENTER SYSTEM OPTION 1 Schakel de inst[...]

23 Nederlands W at u w ete n moet Wo o r d e n l i j s t Te r m B e t e k e n i s JPEG Compres siemetho de voor s tils taande digi tale be eldge gevens met co mpressie verhoudin gen van 1/ 10 t/m 1 /100. Deze me tho de wordt vaak to egep ast o p de be eldbe standen geproduceerd door digitale camera 's en werk t heel g oed vo or het comp rimere[...]

AS-IP70 24 W at u w eten moet Media die gschik t zijn voor dit toest el SD Media: SD /SDHC -kaar t, min iSD ™-kaart, micro SD /SDHC -kaar t. Er kunnen SD/SDHC -kaar ten worden ge bruik t met e en cap aciteit • van 51 2 MB t /m 32 GB. Er is een sp eciale adapter no dig om een miniSD/microSD-k aar t te • kunnen gebruiken. Steek de miniSD/microS[...]

25 Nederlands Opmerkingen over i Pod/iPhone Geschik te iPod/iPhone modellen Behalve waar an der s staat aan gege ven, ver wijs t de term “iPo d” in • deze hand leiding naar de iPod of iPhon e die is aangesloten o p de iPod-aanslui ting van di t toes tel. De olgen de iPod/i Phone mo dellen kunnen word en aangesloten • op dit toe stel (p er m[...]

AS-IP70 26 Problemen me t het to es tel betekenen nie t altijd dat er iet s kap ot is. Contro leer wanne er u problem en onder v indt ee rs t de onder s taande lijst voor u om reparat ie ver zoek t. V er sterker /Luidsprekers Probleem Oplossing Bladzijde Geen geluidswe ergave. Sluit de be drading op de juis te manier aan. • Zet het vo lume hog er[...]

27 Nederlands T echnische gegevens [Sc h er m] LCD-s cher m …………………………… 7-inch, TF T Be eldverho uding …………………………… 15 :9 [Versterk er ] Max . bruik baar verm ogen …………… 1,5 W + 1 , 5 W (8 Ω ) [Ra di o] F M-ontvanger Frequentiebereik …………………………… 87 ,5 MHz - 108,0 MHz AM-ont[...]

V o or uw administratie Maak notitie van het serienummer, v ermeld aan de achterk ant van het toestel, op de daartoe bestemde plek op de garantiekaar t en ook hieronder . Vermeld het modelnummer en het serienummer wanneer u uw dealer om informatie over dit product verzoekt, of wanneer u om reparatie verzoekt. Model Serienummer[...]

MULTIMEDIA AUDIO SYSTEM AS-IP70 ISTRUZIONI PER L'USO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A' SI DICHIARA CHE : Il Sintonizzatore AM/FM con Amplifi catore, modello AS-IP70 risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 10 marzo 2010 Kenwood Electronics Europe B.V . Amsterdamseweg 37 1422 AC[...]

AS-IP70 2 Prima di a t tivare l’ al im e n ta zi on e NORM E IM PORT AN TI DE SICURE Z Z A IL PUNTO ESCLAMA TIVO ALL ’INTERNO DI UN TRIANGOL O EQUILA TERO SERVE PER A V VERTIRE L ’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPOR T ANTI ISTRU- ZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA M ANUTENZI- ONE NEL MA TERIALE SCRIT TO CHE AC COMP AGNA L ’ APP ARECCHIO. ¤ A T TEN[...]

3 Italiano 5. V entilazione – Sul mobile sono presenti f essure ed aperture per la ventilazione, per assicurare un funzionamento affi dabile e per proteggere l’apparecchiatura stessa dal surriscaldamento che non devono essere bloccate o coperte. L e aper ture di ventilazione non devono venir e bloccate posando l’apparecchio su di un letto , s[...]

AS-IP70 4 Indice Prima di accend ere l'appar ecchio ……… 2 NOR ME IM POR T ANTI D E SICUR EZ ZA …… 2 Accessori ………………………………… 5 Inst allazio ne ……………………………… 6 Precauzioni p er l'installazione …………… 6 Conser vaz ione e manu tenzione ………… 6 Collegam ento ………?[...]

5 Italiano Accessori Accessori Antenna AM ad anello (x 1 ) Alimentatore CA (AC - 05 9300A: x 1 ) Bat terie a secco (“ A A A ” o R 03 : x 2) Informazioni sullo smaltimento delle vec chie apparecchiatur e elettriche ed elettroniche e le batterie (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di racc olta separata) I prodotti e le batterie[...]

AS-IP70 6 Precauzioni di installazione Inst allare ques ta uni tà in una posi zione a li vello e st abile. Se que st a unità venis se ins tallata su una p anca o su un tavolo, a ccertarsi in antici po • che siano su ffi cientemente resis tenti. Il campo magn etico gene rato dai diff u sori p otrebb e produr re irre golari tà di colore sullo s[...]

7 Italiano Collegamento Collegar lo ad una pre sa di c. a. a 230 V , 50 Hz. Fare attenz ione ad inser ire del tu t to la spina nella presa. Inser irla nella c ava e spingere fi no a sentire un c lic. Antenna AM ad anello Applicar la con spe zzo ni di nast ro adesi vo in una posiz ione dove il rum ore durante la r icezio ne FM sia minimo. Antenna F[...]

AS-IP70 8 Nome e funzione dei va ri componenti SYSTEM Se premuto, consente di cambiare • la lingua impos tat a o reinizializ z are tut te le impo st azioni. ALARM SET Premerlo pe r att ivare il tim er di • sveg lia . VOL -/+ (controllo del volume) Premerlo pe r regolare il vo lume. • Premendo il se gmento + si aumenta il volume, mentre p reme[...]

9 Italiano T erminale USB Slot per sc hed e SD Diff usore sinistro T erminale (USB ) Colle gar vi un a memor ia  ash USB o u n let tor e audio d igit ale compat ibile co n dispo sitiv i di mem oria d i mass a USB. Let tore audio digi tale o altro Memor ia fl ash USB Per sco lle gar e un di spo sit ivo USB … ■ Es tra rr e il di spo sit ivo [...]

AS-IP70 10 Impos tazione de ll' or ologio Impostazione della visualiz zazione dell' orario/ data / ora (F or mato della visualizzazione/Data /Ora ) Que st a unit à ha un oro log io ed una f un zion e di tim er di sveg lia. Il loro u so ric hie de l'impo st azio ne del f ormato d elle ore (orolog io a 1 2/24 ore) , della dat a e dell[...]

11 Italiano Displa y Impostazione della luminosità del di sp lay (BRIGHTNESS) Si può imp os tare u no di 3 livelli d i luminosi tà. 1 Scegliere la luminosità. Premere [B RIGHTNES S]. Cias cu na pr ess ion e fa c amb iar e cic lic ame nte la lum inos it à del d isp lay. Scelta della modalità del display dell' ora ( CLOCK) Si poss ono ve d[...]

AS-IP70 12 A scolto con USB /CD Riproduzione di musica Que st a unit à rip rodu ce music a da dispo siti vi USB o sc hed e SD. Prima di f are quanto segu e, collegare un disp ositi vo USB o inser ire • una sche da SD. OFF MUSIC ENTER OPTION VOL −/ + 1 Scegliere la riproduzione di music a. Premere [P HOTO ]. 2 Scegliere USB o S D (scheda di mem[...]

13 Italiano Modi c a delle impostazioni di riproduzione Il menu “Mu sic Se t ting ” per met te d i rip rodu rre r ipe tut amen te o in ord ine ca suale dei  le aud io. Prima di f are quanto segu e, premere [MUSIC] e sce gliere “USB” o • “Memor y C ard” (SD) . 1 Aprire il menu “Music Setting ” . Pre mer e [OPTION] d ura nte l[...]

AS-IP70 14 Visione di fi le U SB /SD Photo Playb ack Que st a unit à può r ipro dur re foto c ar icate su d isposi tiv i USB o sch ede SD in u no slid eshow ne ll'ordine d ei nomi d ei  le. Collegare un disp osit ivo USB o inser ire una sch eda SD pr ima di • proce dere con le f asi segu enti. OFF PHOT O ENTER OPTION 1 Scegliere la rip[...]

15 Italiano "Modali tà di riprod uzione " Si può sce gliere la modali tà di visualiz z azion e delle foto: “F it to scre en” ( che adat ta una f oto alle dimensioni de llo scher mo) / “Full scre en mode” (che riemp ie lo scher mo con la foto) "Wallpaper" Si pu ò scegliere la f oto da us are come wallpaper . Prima f a[...]

AS-IP70 16 Riproduzione di musica Que sta u nità p uò ri prod urr e music a memor iz zat a in iPod/ iPhone. Prima di f are quanto segu e, collegare un iPo d/iPhon e a • ques t'unità. OFF ENTER iPod/iPhone VOL −/ + 1 Scegliere l'iPod/iPhone. Premere [iP od/iPhone]. 2 Scegliere la riproduzione di music a. Premere [ G / H ] sceg lie n[...]

17 Italiano Visualiz zazione da iPod/iPhone Riproduzione di fotogra e/video Que st a unit à può r ipro dur re foto o v ide o salv ati in iPod / iPhone. Prima di f are quanto segu e, collegare un iPo d/iPhon e a • ques t'unità. 1 Scegliere l'iPod/iPhone. Premere [iP od/iPhone]. 2 Riproduzione di fotografi e/video Premere [ G / H ][...]

AS-IP70 18 Ascolto del la radio Ricezione radio Que st a unit à è in gra do di r icevere s ta zion i che tr asme t tono nelle b ande FM e AM . OFF RADIO ENTER OPTION VOL −/ + 1 Selezionare la ricezione radio FM o AM. Premere [RADIO ]. Cia scu na pr ess ion e ese gue l a com mut azi one t ra le ban de di r icez ion e alter nan do FM e AM. FM FM [...]

19 Italiano 2 V edere la lista delle s tazioni preselezionate. Premere [ 5 / ∞ ] per sco rr ere l a lis ta de lle s ta zion i pre se lezi onate. Pr eme re [ENTER] pe r rice vere l a stazione scelta. FM FM MHz 93.50 12:15 Preset 02 87.50 108.00 Load preset P01 : 91.30 MHz  P02 : 93.50 MHz  P03 : 94.20 MHz  P04 : 97.10 MHz  P05 : 98.50 MHz?[...]

AS-IP70 20 Impostazione sveglia (Alarm 1 setting/ Alarm 2 set ting ) Que st a unit à può f ar suona re un ci calin o o inizia re la rip rod uzio ne di rad io, sche de SD, disposi tiv i USB o iPod/ iPhon e in un mo mento pre sta bilito f acend o uso de lla fun zione d i sveg lia via ti mer. Si poss ono im pos tar e  no a due pr ogr ammi di s ve[...]

21 Italiano Per di sa t tiv ar e la s vegl ia v ia ti me r … ■ Pre mer e [ALARM . 1 O N/OFF] o [ALAR M. 2 ON /OFF]. Cias cu na pr essi one d el pu lsa nte at tiv a e dis at tiv a la sve glia v ia ti mer. Per po spo rr e l'at tiv azi one d el ti mer u na vo lta c he ■ si attiva… Premere [S NOOZE] . Per fe rm ar e la s veg lia… ■ Pre[...]

AS-IP70 22 Altre impostaz ioni di sist ema Impostazione Slide show / Wallpaper ( Slide show / Wallpaper ) La se guen te proce dura co nsente d i scegli ere il wallp aper visualiz za to sullo sf ondo d ell'orolog io o ripr odur re fo to nell'ordin e dei nom i dei lor o  le (slideshow). OFF ENTER SYSTEM OPTION 1 Portar si in modalità di[...]

23 Italiano Conoscenz e di base necessarie Glossario Te r m i n e S i g n i  c a t o JPEG For mato di compres sione di immagini fer me con rap por ti di co mpressio ne da 1 /10 a 1 /100. Usato dalle fotoc amere digit ali per la memo riz za zione di immagini, que sto f ormato è e ffi cace per la compres sione di f otografi e. MP3 Sta nda rd i n[...]

AS-IP70 24 Conoscenze di base necessarie Suppor ti utilizzabili con questa unità SD Supporti: sche da SD/SDHC, sch eda miniSD™ , sch eda microSD/SDHC. Si pos sono us are sc hede SD/SDHC con c apac ità da 51 2 MB a 32 GB. • L 'uso di sche de miniSD/ microSD richie de l'uso di un adat tatore • spec iale. Inser ire una sche da miniSD[...]

25 Italiano Note sugli i Pod/iPhone Modelli di iPod/iPhone utiliz zabili Salvo dove sp eci fi c ato, in questo manuale il ter mine “iPod ” si • rif eris ce ad un iPod o iPhone co llegato al conn et tore pe r iPod di ques ta unità. I modelli di iPo d/iPh one colle gabili a ques ta uni tà so no i se guenti • (m ag g i o 2 01 0). Made for i[...]

AS-IP70 26 Un problema acc usato dall'unità no n indica ne cess ariamente un gu as to. In caso di p roblemi, pr ima di chied ere ripar azioni co nsul tare l a segu ente lis ta. Ampli catore/ di usori Problema Rimedio Pagina Non vien e emess o audio. Collegare b ene i c avi. • Aumentare il volume. • 7 8 L ' orologio non vi ene v[...]

27 Italiano Cara tteristi che t ecniche [P annello display ] LCD ……………………………… T FT da 7 p ollici Rapp or to di fo rma …………………………… 15:9 [ Amplifi cator e ] Potenza mas sima prat ica …………… 1,5 W + 1 ,5 W (8 Ω ) [Si nt on iz z at or e] F Sintoniz zatore M Freq uenze r icevute …………… 87[...]

Per i vostri archivi T rascrivere il numero di serie che si trova sul retr o di questa unità negli spazi appositi della scheda di garanzia e nello spazio che segue. Ogni volta che si fa richiesta di informazioni o assistenza per questo prodotto ad un negoziante , fornire sempre il modello ed il numero di serie. Modello Numero di serie[...]

MULTIMEDIA AUDIO SYSTEM AS-IP70 MANUAL DE INSTRUCCIONES Declaración de conf ormidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE F abricante : Kenwood Corporation Representante en la UE : Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, P aíses Bajos FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS IT ALIANO ESP AÑOL ENGLISH[...]

AS-IP70 2 Ant es de encender el aparato IN STRU C CION ES DE SEGURIDAD IMPO RT ANTES ¤ Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías. Los aparatos han sido diseñados para funcionar con las tensiones siguientes. Europa y Reino Unido ..................... AC 230 V solamente Precauciones de seguridad A V[...]

3 Español 5. V entilación – Las ranuras y aberturas de la caja sirven para la ventilación del aparato,y para asegurar un funcionamiento seguro y prot egerlo del sobrecalentamiento . Las aberturas no deberán bloquearse nunca colocando el producto encima de una cama, sofá, alfombra u otra superfi cie similar . Este producto no deberá colocar[...]

AS-IP70 4 Índice Antes de ence nder e l aparato …………… 2 INST RUCCIONE S DE SEGU RIDAD IMPO RT ANTES ………………………… 2 Accesorios ………………………………… 5 Inst alación ………………………………… 6 Precauciones de instalación ……………… 6 Almacenamiento y m antenimiento …… 6 Conex [...]

5 Español Acc es or i os Accesori os Antena cuadro de AM (x 1 ) Adaptador de CA (AC - 05 9300A: x 1 ) Pilas seca s (“ A A A ” o R 03 : x 2) Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al  nal de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hay an adoptado sistemas independiente[...]

AS-IP70 6 Precauciones de instalación Inst ale es ta unidad en un lugar nivelad o y est able. Si se in stala e st a unidad en un banco o en una me sa, ase gúres e de confi rmar antes su • resistencia. El magnet ismo gener ado por lo s altavoce s pue de caus ar irre gularidad es en el color d e la pantalla de un tele viso r o PC próxim o. Ins [...]

7 Español Con exión Conec te a una to ma de corr iente de 230 V C A y 50 Hz . As egúre se de inser tar a fon do los cont ac tos en las ranur as de la toma de corr iente. Mét ala en la ranura has ta qu e haga clic. Antena cuadro de AM Con trozo s de cinta adhe siva, coló quela en una posic ión donde el r uido durante la re cepción d e FM sea [...]

AS-IP70 8 Nombres y funciones de los componen tes SYSTEM Pulse par a cambiar el ajus te de • idioma o res table cer todos lo s ajuste s. ALARM SET Pulse par a iniciar el ajus te del • temporizador de ala rma. VOL -/+ (Control de v olumen) Pulse par a ajust ar el volumen. Al p ulsar • el segm ento + sube el volumen, y al pulsar el s egmento ?[...]

9 Español T erminal USB Ranura de tarjeta SD Altavoz izquierdo Te r m i n a l ( U S B) Cone c te una mem ori a  ash USB o un re pro duc tor d e audio digit al comp atible co n almacenamien to en masa USB. Reprod uc tor de audio digital, etc. Memor ia fl ash USB Para de sco nec t ar el ap arato USB… ■ Retir e el ap arato USB de spu és de p[...]

AS-IP70 10 Ajust e del reloj Ajuste de la visualización de la hora/fec ha/ hora (Time display format/Date/ Time) Es ta un idad ti ene una f unc ión d e reloj y te mpor iz ador de alarma. Par a usa rlas se n ecesi ta es tab lecer el f orm ato de visualiz ación d e la hora (reloj de 12/24 horas) , la f echa ac t ual y la hora ac t ual. ENTER OPTIO[...]

11 Español Visualizac ión en pant alla Selección del brillo de la visualización (BRIGHTNESS) El brill o de la visualiz ació n se pue de ajus tar en 3 p aso s. 1 Seleccione el brillo. Pulse [BRIGHTNESS]. Cad a vez qu e lo pu lsa, e l br ill o de la v isua liz aci ón cambi a en ciclo . Selección del modo de visualización del reloj ( CLOC K) P[...]

AS-IP70 12 Escucha de U S B/ SD Reproducción de música Es ta uni dad pue de rep roduc ir músic a guar dada en un apa rato USB o tar jet a SD. Conec te un ap arato USB o ins er te una tarj eta SD ante s de realiz ar • los pas os siguientes. OFF MUSIC ENTER OPTION VOL −/ + 1 Seleccione la reprod ucción de música. Pulse [M USIC]. 2 Seleccione[...]

13 Español Cambio del ajuste de reproducción de música El menú “Mu sic Set t ing” le p erm ite rep rodu cir re pet idamente archi vos de audi o en orde n aleatorio. Pulse [MUSIC] y se leccion e “USB” o “Memor y C ard” (SD) antes de • realizar los p asos siguiente s. 1 Abra el menú “Music Setting” . Puls e [OPTION] d ura nte l[...]

AS-IP70 14 Visión de U S B/ SD Reproducción de fotos Es ta un idad pu ede re pro duci r a modo d e pres ent ación d e fotos, e n el ord en de los n ombr es de ar chivo s, las foto s guarda das en un ap arato USB o en u na tar jet a SD. Conec te un ap arato USB o ins er te una tarj eta SD ante s de realiz ar • los pas os siguientes. OFF PHOT O [...]

15 Español "Playback m ode" El mod o de visualiz ación de la s fotos se puede selec ciona r: “Fit to scree n” (que visualiza una foto co mplet a) / “Full scre en mode ” (que visualiza la foto para l len ar l a pantal la ) "Wallpaper" L a foto u sada como p apel t apiz de e st a unidad se pue de sele ccionar. Antes de h[...]

AS-IP70 16 Reproducción de música Es ta uni dad pue de rep rodu cir la mú sica gua rdada en un iPo d/ iPhone. Conec te el iPo d/iPho ne a es ta unidad antes d e realizar lo s paso s • siguientes. OFF ENTER iPod/iPhone VOL −/ + 1 Seleccione iPod /iPhone. Pulse [iPod/iPhone]. 2 Seleccione la reprod ucción de música. Puls e [ G / H ] p ara s [...]

17 Español Visión de iP od/ iPhone Reproducción de fotos/vídeo Es ta uni dad pue de re prod ucir f otos o v ídeo g uardad os en un iPod/iPhone. Conec te el iPo d/iPho ne a es ta unidad antes d e realizar lo s paso s • siguientes. 1 Seleccione iPod /iPhone. Pulse [iPod/iPhone]. 2 Seleccione la reproducción de fotos/vídeo. Puls e [ G / H ] p[...]

AS-IP70 18 Escucha de l a radio Recepción de la radio Es ta un idad pu ede r eci bir em isor as de r adio dif usió n en las band as de FM y AM. OFF RADIO ENTER OPTION VOL −/ + 1 Seleccione la recepción de radio de FM o AM. Pulse [RADIO ]. Cad a vez qu e se pu ls a, las b and as de r ecep ci ón de FM y AM camb ian d e for ma alter nati va. FM [...]

19 Español 2 V ea la lista de emisoras presintoniz adas. Puls e [ 5 / ∞ ] par a des pla za r la lis ta d e emi sor as pre sinto niz ada s. Pul se [ENTER] par a re cib ir la emi sor a que e st á sie ndo s ele cci ona da. FM FM MHz 93.50 12:15 Preset 02 87.50 108.00 Load preset P01 : 91.30 MHz  P02 : 93.50 MHz  P03 : 94.20 MHz  P04 : 97.10 [...]

AS-IP70 20 Ajuste del temporizador de alarma (Alarm 1 setting/ Alarm 2 set ting ) Es ta uni dad pue de ge nerar u n tono de zu mbad or o inic iar la repr oducc ión d e la radio, t arje ta SD, aparato USB o iPo d/i Phone a la hora e st able cida co n el tempo riz ador d e alarma. S e pue den est able cer has ta dos p rogr amas de temp ori zado r de[...]

21 Español Para de sac t iva r el temp or iza dor de a lar ma... ■ Pul se [ALAR M. 1 O N/OFF] o [AL ARM. 2 ON /OFF]. Cad a vez que s e pu lsa e l botó n, el tem por iz ador d e ala rma c a mbi a ent re ON /OFF . Para a pla za r la op era ció n de al ar ma de spu és de ■ inic iar se é st a... Pulse [SNOO ZE]. Para de tene r la op erac ión [...]

AS-IP70 22 Otros ajust es del sist ema Ajuste de presentación de foto s/papel tapiz ( Slide show / Wallpaper ) El proce dimi ento sigui ente per mite s elecc ionar el p apel t apiz visualiz ado en el f ondo d e la visualiz ación d el reloj o r epro ducir fotos e n el orde n de sus nomb res d e archivo (p res entac ión de f otos) . OFF ENTER SYST[...]

23 Español Conocimientos básicos necesarios Glosario Té r m i n o S i g n i  c a d o JPEG Still image data compre ssion f ormat wi th compre ssion rate s f rom 1/ 10 to 1 /100. Applied to t he image stor age of digital c ameras, t his for mat is eff ec tive f or compre ssion of natur al images including p hotos. MP3 Norma inter nacional p ar[...]

AS-IP70 24 Conocimientos básicos necesarios Medios que se pueden usar con esta unidad SD Medios: T ar jet a SD/SDHC, tarje ta miniSD™, tarjeta mic roSD/SDHC. Se pue de us ar tarj etas SD/SDHC con c apac idad de 51 2 MB a 32 GB. • Para insertar una tarjeta m iniS D /m icroS D se n ecesita un adap tador • especia l. Inserte un a tarjeta mini S[...]

25 Español Notas acerca del iP od /iPhone Modelos de iPod/iPhone que se pueden us ar A menos qu e se esp eci fi que lo co ntrar io, el aparato llamado • "iPod" en es te manual se re fi ere al iPo d o iPhone con ec tado a la par te aplic ada del iPod d e est a unidad. A es ta unidad se pu eden con ec tar lo s modelo s iPod/iPh one •[...]

AS-IP70 26 Un problema con la unidad n o siempre signifi c a un fallo. E n el c aso de pro ducir se un pro blema, consulte las lis ta s siguientes a nte s de solic itar el s er vicio de rep aracio nes. Ampli c ador /Alta voces Problema Solución Página No sale audio. Conec te b ien los c ables . • Suba el volumen. • 7 8 No se visuali za el[...]

27 Español Especifi cacion es [Panel de visualización ] Pantalla LCD ……………… 7 pulgadas, acci onamiento TF T Relació n de asp ec to …………………………… 1 5:9 [ Amplifi cador ] Potencia prác t ica máx ima …………… 1 ,5 W + 1,5 W ( 8 Ω) [Si nt on iz a do r] Sintonizador de F M Margen de f re cuencias de sintoni[...]

Identifi cación de la unidad Inscriba el número de serie de la unidad, que aparece en la parte posterior de la misma, en los espacios provistos en la tarjeta de garantía y también en el espacio de abajo. Al dirigirse al distribuidor para cualquier información, o para solicitar su asistencia, indíquele siempre el modelo y el número de serie [...]