Kenwood CL639 manuale d’uso

English 2 - 5 Nederlands 6 - 9 Français 10 - 13 Deutsch 14 - 17 Italiano 18 - 21 Português 22 - 25 Español 26 - 29 Dansk 30 - 33 Svenska 34 - 37 Norsk 38 - 41 Suomi 42 - 45 Türkçe 46 - 49 Ïesky 50 - 53 Magyar 54 - 57 Polski 58 - 61 Ру сский 62 - 66 Ekkgmij 67 - 71 Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www .kenwood[...]

before using your Kenwood appliance ● Read these instructions carefully and retain for futur e refer ence. ● Remove all packaging and any labels. safety ● Switch off and unplug: ● ● before fitting and r emoving parts ● ● after use ● ● before cleaning. ● Never immerse the base/paddle assembly or allow its underside to get wet. Dr[...]

● Check that the dispensing tap lever is in the off position  . 2 Always place the liquid ingredients into the goblet first. 3 Then add the soluble ingredients eg. powdered hot chocolate, cocoa, malted drinks, coffee powder etc., or chopped chocolate. Note: This appliance is not designed to be a blender/liquidiser or to chop solid ingredients.[...]

cleaning ● Always switch off, unplug and dismantle before cleaning. ● T ake care when handling the base/paddle assembly as it may be hot. ● Never allow the underside of the base/paddle assembly to get wet. ● Never let the power unit, cord or plug get wet. ● After use empty the goblet and rinse thoroughly with clean water befor e unscrewin[...]

recipes hot chocolate 1.25 litre/2 pt 4 fl oz full fat milk 75ml/15tsp cocoa powder 50g/2oz caster sugar to taste few drops vanilla essence Place the milk into the goblet followed by the cocoa powder , sugar and vanilla essence. T ur n the timer to the 10 cup setting. W ait for the timer to switch off and then dispense into a cup or mug. Serves 5-6[...]

voordat u uw Kenwood- apparaat gebruikt: ● Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. ● V erwijder alle verpakking en labels. veiligheid ● Schakel de blender uit en trek de stekker uit het stopcontact: ● ● voordat u onder delen aanbrengt of verwijdert; ● ● na gebruik; ● ● vóór reiniging. ● Domp[...]

legenda  deksel  beker  tapkraan  basis/roerbladconstructie  aandrijving  motoreenheid  verwarmingstimer (maximaal 10 koppen)  warmhoudknop  knop Schuimig mengsel  uit/reserve-knop  borstel gebruik van uw Choco Latte Deluxe 1 Zorg dat de basis/roerbladconstructie en de tapkraan correct gemonteer d zijn op de beker; [...]

● Als de beker niet goed op de motoreenheid past, tilt u hem op, draait aan de aandrijving op de motoreenheid en zet de beker er weer op. ● Uw Choco Latte Deluxe mengt ook koude milkshakes. Giet de koude melk in de beker en voeg er vervolgens een vloeibare of poedervormige smaakstof of concentraat aan toe; druk daarna op de knop Schuimig mengse[...]

demontage van de kraan 1 Schroef de kraan  los. 2 W as alle onderdelen en dr oog ze daarna goed af. 3 Monteer de kraan opnieuw . onderhoud en klantenservice ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd r eparatiebedrijf vervangen worden. Als u hulp nodig hebt met: ● het gebruik [...]

avant d’utiliser votre appar eil Kenwood ● Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieur ement. ● Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. sécurité ● Eteignez et débranchez l’appareil : ● ● avant de mettre en place et de retir er des éléments ● ● après utilisa[...]

utilisation de votre Choco Latte Deluxe 1 Assurez-vous que les ensembles de socle/agitateur et de robinet sont correctement assemblés avec le bol, puis installez le tout sur le bloc moteur . ● Vérifiez que le levier du robinet est en position arrêt  . 2 Placez toujours d’abord les ingrédients liquides dans le bol. 3 Puis ajoutez les ingr[...]

● La capacité maximale de votre Choco Latte Deluxe est de 1,25 litres et sa capacité minimale de 200 ml. Un mélange d'1,25 litre sera prêt en 9 minutes, environ. ● Si le bol ne s’ajuste pas facilement sur le bloc moteur , soulevez-le, tournez la transmission sur le bloc moteur , puis remettez-le en place. ● V otre Choco Latte Delux[...]

Lavez et séchez le bol puis remettez le robinet en place en vous assurant que les joints sont bien positionnés sur le bol  . démontage du robinet 1 Dévissez le levier du robinet  . 2 Lavez tous les éléments, puis séchez soigneusement. 3 Assemblez à nouveau le robinet. service après-vente ● Si le cordon est endommagé, il doit être[...]

vor Gebrauch Ihres Kenwood- Gerätes ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahr en Sie diese zur späteren Benutzung auf. ● Entfernen Sie jegliches V erpackungsmaterial und alle Aufkleber . Sicherheit ● Abschalten und den Netzstecker ziehen: ● ● vor Anbringen und Abnehmen von T eilen ● ● nach Gebrauch ● ● vor dem Rei[...]

Legende  Deckel  Mixbecher  Zapfhahn  Sockel/Rotor  Antrieb  Motoreinheit  Aufwärm-Zeitschalter (bis zu 10 T assen)  W armhalte-Schalter  Aufschäum-Schalter  Aus-/Standby-Schalter  Bürste So verwenden Sie Ihren Choco Latte Deluxe 1 Achten Sie darauf, dass der Sockel/Rotor und der Zapfhahn korrekt am Becher montie[...]

● Die Höchstkapazität des Choco Latte Deluxe liegt bei 1,25 Liter , das Mindestmaß bei 200ml. Ein voller Becher (1,25 Liter Mischung) ist in etwa 9 Minuten trinkfertig. ● Lässt sich der Becher nicht leicht auf die Motoreinheit aufsetzen, Becher abnehmen, Motoreinheit anstellen und Becher wieder aufsetzen. ● Ihr Choco Latte Deluxe mischt a[...]

Reinigen des Zapfhahns Den Zapfhahn vom Mixbecher abschrauben und bei offenem Zapfventil  in heißem Seifenwasser einweichen. Spülen, gründlich abspülen und abtrocknen. Den Mixbecher spülen und abtrocknen, dann den Zapfhahn wieder einschrauben; dabei darauf achten, daß die Dichtungen richtig am Mixbecher anliegen  . Zapfhahn zerlegen 1 S[...]

prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood ● Leggere attentamente le pr esenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. ● Rimuovere la confezione e le etichette. sicurezza ● Spegnere l’appar ecchio e disinserire la spina dalla presa elettrica: ● ● prima di montare od estrarr e i componenti ● ● dopo l’uso ● ?[...]

legenda  coperchio  caraffa  gruppo dell’erogator e  gruppo della base/palette  attacco motore  corpo motore  timer di riscaldamento (max. 10 tazze)  tasto di riscaldamento  tasto per la schiuma  interruttore spento/standby  spazzolino come usare Choco Latte Deluxe 1 V erificare che il gruppo della base/palette e [...]

● Se la caraffa non si inserisce facilmente sul corpo motore, sollevarla, ruotare l’attacco motor e sull’apparecchio e poi rimontarla. ● Choco Latte Deluxe può fare anche i frappè freddi. V ersare il latte fr eddo nella caraffa, seguito dagli ar omi liquidi o In polvere, oppur e i concentrati, quindi premer e il tasto ‘Schiuma’. Lasci[...]

manutenzione e assistenza tecnica ● In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Se si ha bisogno di assistenza riguardo: ● uso del Choco Latte Deluxe ● manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si è acquistato l’a[...]

antes de usar o seu aparelho Kenwood ● Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. ● Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. segurança ● Desligue no interruptor e retir e a ficha da tomada: ● ● antes de instalar e retirar peças ● ● após a utilização ● ● antes de limpar . ● Nunca submersa [...]

Legenda  tampa  copo  conjunto da torneira  conjunto da base/pá  transmissão  unidade de potência  cronómetr o de temperatura (até 10 chávenas)  botão de manutenção de aquecimento  botão de mistura cremosa  botão de desligar/pausa  escova para utilizar o seu Choco Latte Deluxe 1 Certifique-se de que o con[...]

● A capacidade máxima do ChocoLatte Deluxe é de 1,25 litros e a mínima de 200 ml. Uma mistura de 1,25 litros ficará pr onta em sensivelmente 9 minutos. ● Caso o copo não ajuste correctamente à unidade de potência, remova-o e volte a ajustar a transmissão à unidade e tente ajustar de novo o copo. ● O seu Choco Latte Deluxe também pre[...]

limpeza da torneira Retire o conjunto da torneira do copo misturador e coloque a torneira de molho em água quente com detergente com a válvula aberta  . Lave bem, enxagúe e seque. Lave e seque o copo misturador e depois torne a instalar a torneira, certificando-se de que os vedantes estão correctamente posicionados no copo misturador  . d[...]

antes de utilizar su aparato Kenwood ● Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. ● Quite todo el embalaje y las etiquetas. seguridad ● Apague y desenchufe: ● ● antes de poner y retirar las piezas ● ● después del uso ● ● antes de limpiar . ● Nunca sumerja el ensamblaje base/paleta ni d[...]

partes de la chocolatera  tapa  vaso  montaje del grifo  ensamblaje base/paleta  accionamiento  bloque motor  temporizador de calentamiento (hasta 10 tazas)  botón “mantener caliente”  botón “mezcla espumosa”  botón de apagado/en espera  cepillo para utilizar su Choco Latte Deluxe 1 Asegúrese de que el e[...]

● La capacidad máxima del Choco Latte Deluxe es de 1,25 litros y la mínima, de 200 ml. Una mezcla de 1,25 litros estará lista en unos 9 minutos. ● Si el vaso no se ajusta bien al bloque motor , levántelo, gire el accionamiento en el bloque motor y vuelva a ajustarlo. ● Su Choco Latte Deluxe también puede mezclar batidos de leche fríos. [...]

colocar el grifo, asegurándose que los sellos estén correctamente posicionados en la copa  . desmantelación del grifo 1 Desenrosque la palanca para servir del grifo  . 2 Lave todas la piezas y , a continuación, séquelas bien. 3 V uelva a poner el grifo. servicio técnico y atención al cliente ● Si el cable está dañado, por razones d[...]

før Kenwood-apparatet tages i brug ● Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. ● Fjern al emballage og mærkater . sikkerhed ● Sluk og tag stikket ud: ● ● før du monterer og afmonter er dele ● ● efter brug ● ● før rengøring. ● Nedsænk aldrig basen/padlingsmo[...]

sådan anvender du din Choco Latte Deluxe 1 Sørg for at basen/padlingsmonteringen og hane er korrekt monter et på bægeret, herefter placer es el-enheden. ● Check at udløbshanens håndtag er i lukket position  . 2 Kom altid de flydende ingredienser i bægeret først. 3 Tilfør herefter de tørre ingredienser såsom varm chokolade i pulverfo[...]

● Nogle væsker øges i volumen og skummer under blanding af æg og mælk, derfor er det vigtigt ikke at overfylde og sikre, at låget er korr ekt monteret. rengøring ● Sluk, tag stikket ud og skil maskinen ad før rengøring. ● Vær forsigtig når du håndterer basen/padlingsmonteringen, da den kan være varm. ● Lad aldrig undersiden af b[...]

opskrifter varm chokolade 1,25 liter/2 pt 4 fl oz sødmælk 75ml/15 spsk. kakaopulver 50g/2oz støbesukker efter smag få dråber vanilje-essens Kom mælk i bægeret, der efter kakaopulver , sukker og vanilje- essens. Drej timer en til indstillingen 10 kopper . V ent til timeren slukker og hænd drikken i en kop eller et krus. Giver 5-6 portioner k[...]

innan du använder din Kenwood-apparat ● Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. ● Avlägsna allt emballage och alla etiketter . säkerheten ● Stäng av maskinen och dra ut sladden: ● ● innan du monterar och monterar bort delar ● ● efter användningen ● ● före r engöring. ● Sänk aldrig ned basdelen/om[...]

● Kontrollera att kranen står i avstängt läge  . 2 Tillsätt alltid de flytande ingredienserna först i bägaren. 3 Tillsätt sedan pulveringredienserna, t.ex. chokladpulver , kakao, läskedryckspulver , kaffepulver etc. eller hackad choklad. OBS! Den här apparaten är inte konstruerad för att fungera som en mixer eller för att hacka fas[...]

rengöring ● Stäng alltid av enheten, dra ut sladden och plocka isär den innan du gör ren den. ● V ar försiktig när du tar i basdelen/omröraren, den kan vara varm. ● Låt aldrig undersidan av basdelen/omröraren bli våt. ● Låt aldrig kraftenheten, sladden eller kontakten bli våta. ● Efter användning ska du tömma bägaren och sk[...]

recept varm choklad 1,25 liter standardmjölk 75 ml kakaopulver 50 g socker några droppar vaniljessens Töm mjölken i bägaren och tillsätt sedan kakaopulver , socker och vaniljessans. Ställ timern på 10 koppar . Vänta tills timer n stängts av och töm sedan upp i koppar eller muggar . 5-6 portioner kaffe latte 1,2 liter mellanmjölk 225 ml [...]

før du tar Kenwood-apparatet i bruk ● Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. ● Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler . sikkerhetshensyn ● Slå av og trekk ut støpselet: ● ● før du setter på og tar av deler ● ● etter bruk ● ● før rengjøring. ● Legg aldri un[...]

3 Tilsett så det tørre, f.eks. sjokoladepulver , kakao, kaffepulver osv , eller hakket sjokolade. Merk: Maskinen er ikke laget til bruk som hurtigmikser , eller til å hakke faste ingredienser . Du kan benytte ingredienser som brukes som smakstilsetning, f.eks. hel nellik og kanelstenger , men drikken må helles gjennom en sil før servering. 4 S[...]

rengjøring ● Slå alltid av hurtigmikseren, tr ekk ut støpselet og ta delene fra hverandre før rengjøring. ● Vær forsiktig når du håndterer understellet/røren da det/den kan være varm(t). ● Du må aldri la undersiden av understellet/røren bli våt. ● Ikke la motordelen, ledningen eller støpselet bli vått. ● Tøm mikserglasset [...]

oppskrifter varm sjokolade 1,25 liter helmelk 75 ml/15 ts kakaopulver 50 g sukker , eller etter smak noen få dråper vaniljeessens Ha melken i mikserglasset etterfulgt av kakaopulver , sukker og vaniljeessens. Slå timeren på innstillingen for 10 kopper . V ent til timeren slås av , og hell deretter innholdet i en kopp eller et krus. 5-6 porsjon[...]

ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä Kenwood-kodinkonetta ● Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. ● Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. turvallisuus ● Kytke virta pois ja irrota pistotulppa pistorasiasta: ● ● ennen osien kiinnittämistä tai irrottamista ● ● käytön jälkeen ● ● enn[...]

Choco Latte Deluxe - laitteen käyttäminen 1 V armista, että sekoittimella varustettu jalusta ja hana on kiinnitetty kannuun oikein. Kiinnitä ne moottoriyksikköön. ● T arkista, että hanan vipu on suljetussa asennossa  . 2 Lisää aina nestemäiset aineosat kannuun ensin. 3 Lisää tämän jälkeen nesteeseen liuotettavat aineosat, kuten [...]

● V oit koska tahansa katkaista Choco Latte Deluxe -laitteesta virran painamalla virta- /valmiustilapainiketta. tärkeää ● Älä käytä kannua säilytysastiana. T yhjennä se jokaisen käyttökerran jälkeen. ● Joidenkin nesteiden, kuten maidon, tilavuus kasvaa vaahdotuksen aikana, joten älä koskaan täytä nestettä liikaa. V armista my[...]

ruokareseptejä kaakao 1,25 litraa kulutusmaitoa 75ml (15 teelusikallista) kaakaojauhetta 50 g sokeria (tai maun mukaan) muutama pisara vaniljauutetta Kaada maito kannuun. Lisää kaakaojauhe, sokeri ja vaniljauute. V alitse ajastimen avulla 10 kuppia. Odota, kunnes ajastin on sammunut. Annostele kaakao kuppeihin tai mukeihin. 5–6 annosta latteka[...]

Kenwood cihazınızı kullanmadan önce ● Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. ● Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın güvenlik. güvenlik önlemleri ● Aygıtın parçalarını takarken ya da çıkarırken, kullanımdan sonra ve temizlemeden önce çalışmasını durdurunuz ve fişini prizden ç[...]

bölümler  kapak  hazne  musluk tertibatı  taban/kürek tertibatı  sürücü  güç ünitesi  ısıtma zamanlayıcı (10 fincana kadar)  sıcak tutma düğmesi  köpüklü karışım düğmesi  kapatma/bekleme düğmesi  fırça Choco Latte Deluxe kullanımı 1 T aban/kürek tertibatının ve musluğun hazneye do[...]

● Choco Latte Deluxe’ün maksimum kapasitesi 1.25 litre, minimum miktarı ise 200 ml’dir. 1,25 litre karışım yaklaşık 9 dakikada hazır olacaktır . ● Eğer hazne güç ünitesi üzerine kolayca oturmazsa, kaldırın güç ünitesi üzerindeki sürücüyü döndürün ve sonra tekrar takın. ● Choco Latte Deluxe soğuk milk shake’l[...]

musluğun çıkarılması 1 Dağıtma klapası kolunu  açın. 2 Tüm parçalarını yıkayınız ve arkasından tamamen durulayınız. 3 Klapayı yeniden takın. servis ve müşteri hizmetleri ● Kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir . Aşağıdakilerle ilgili ya[...]

před použitím tohoto zařízení Kenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. ● Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky . bezpečnostní opatření ● V ypnutí a vypojení ze zásuvky ● ● před nasazováním a snímáním součástí, ● ● po použití, ● ● pře[...]

legenda  poklička  nádoba  kohoutek  spodní díl s míchacími lopatkami  náhon  motor  časovač ohřevu (až na 10 šálků)  tlačítko udržování teploty  tlačítko pro zpěnění nápoje  spínač  kartáč použití přístroje Choco Latte Deluxe 1 Zkontrolujte, zda je spodní díl s míchacími lopatka[...]

● S přístrojem Choco Latte Deluxe můžete připravovat též studené mléčné koktejly . Do nádoby nalijte studené mléko a přidejte kapalnou nebo práškovou příchuť či koncentrát. Stiskněte tlačítko. Nápoj míchejte maximálně jednu minutu. Poté postavte pod kohoutek šálek a přitáhněte páčku. Je-li šálek skoro plný,[...]

servis a údržba ● Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit autorizovaný servisní technik značky KENWOOD nebo značkový servis KENWOOD. Pokud potřebujete pomoci či poradit: ● s obsluhou přístroje Choco Latte Deluxe, ● servisem nebo opravou, obraťte se na prodejnu, v níž jste přístroj zakou[...]

a Kenwood-készülék használata előtt ● Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! ● Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! biztonság ● Kapcsolja ki, és húzza ki a konnektorból: ● ● az alkatrészek fel- és leszerelése előtt ● ● használat után ● ● tisztítá[...]

jelmagyarázat  fedél  keverőedény  adagoló alkatrész  alap/keverő alkatrész  forgótárcsa  motor  melegítés időzítő (10 csészéig)  melegen tartás gomb  habosító gomb  kikapcsolás/készenléti állapot gomb  tisztítókefe a Choco Latte Deluxe használata 1 Győződjön meg arról, hogy az alap/ke[...]

● A Choco Latte Deluxe-szal maximum 1,25 liter , minimum 2 dl ital készíthető. 1,25 liter ital hozzávetőlegesen 9 perc alatt készül el. ● Ha a keverőedényt nem tudja könnyen a motorhoz illeszteni, emelje le róla, fordítsa el a motoron található forgótárcsát és helyezze vissza újra. ● A Choco Latte Deluxe-szal hideg tejturmi[...]

a csap tisztítása V egye le a kiöntőcsapot a pohárról, majd forró, mosogatószeres vízben, nyitott szeleppel áztassa le  . Alaposan mossa el, öblítse le és szárítsa meg. Mossa el és szárítsa meg a keverőpoharat, majd tegye vissza a kupakot; közben ügyeljen arra, hogy a tömítések a helyükre kerültek a keverőpoháron  [...]

przed użyciem urządzenia Kenwood ● Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości. ● Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety . bezpieczeństwo obsługi ● Wyłączyć mikser i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego: ● ● przed przystąpieniem do montażu i [...]

przed pierwszym użyciem 1 Umyć części urządzenia: patrz nagłówek ‘czyszczenie’. 2 Owinąć nadmiar przewodu zasilającego wokół podstawy urządzenia. opis  pokrywka  pojemnik  kranik  podstawka z łopatką mieszadła  zasilanie  jednostka zasilająca  timer przyrządzania (do 10 filiżanek)  przycisk reżimu pod[...]

Wskazówki ● Aby osiągnąć lepsze właściwości smakowe, zaleca się spożywać napój od razu po przyrządzeniu. ● Aby wzbogacić smak, wyciśnij trochę świeżej śmietanki na gorące słodkie napoje albo dodaj łyżkę bitej smietany . ● Maksymalna pojemność Choco Latte Deluxe wynosi 1.25 litra, a minimalna – 200 ml. Ilość 1.25 l[...]

zespół zasilający Wytrzeć wilgotną szmatką, a następnie wysuszyć. pokrywka, pojemnik Wymyć ręcznie, spłukać czystą wodą, a następnie osuszyć. czyszczenie kranika Zdemontować zespół kranika z kielicha, a następnie zamoczyć kranik w gorącej wodzie z mydłem przy otwartym zaworze  . Dokładnie wymyć, a następnie spłukać i [...]

Перед использованием электроприбора Kenwood ● Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. ● Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. Меры безопасности ● Всегда выключайте пр[...]

● Данный электроприбор соответствует требованиям директивы Европейского экономического сообщества 89/336 ЕЭС. перед первым применением 1 Вымойте все детали: см. раздел ‘очистка’. 2 Оберните и[...]

● Использование кнопки «взбивание пены» при разливании напитков делает напиток пенистым, и, кроме того, облегчает разливание густых напитков. 8 Как только чашка наполнится почти доверху, вер[...]

● Мыть сосуд следует сразу же после использования. Не допускайте засыхания пищевых продуктов в сосуде, поскольку это затруднит его очистку. Тем не менее, если пищевые продукты случайно засох[...]

рецепты Горячий шоколад 1,25 литра / 2 пинты и 4 жидких унции жирного молока 75 мл / 15 чайных ложек какао- порошка 50 г / 2 унции сахарной пудры, по вкусу несколько капель ванильной эссенции Налейте в ?[...]

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood ● iabose pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia lekkomsij amauoq. ● Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.  ●       ?[...]

      1   :   «». 2      ?[...]

8 ŸÙ·Ó Ë ÎÔ‡· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÁÂÌ›ÛÂÈ, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ó· Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË Î·È ÙÂÚÌ·Ù›ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/·Ó·ÌÔÓ[...]

●         . ●          ?[...]

 ∑ÂÛÙ‹ ÛÔÎÔÏ¿Ù· 1,25 Ï›ÙÚ· Ï‹Ú˜ Á¿Ï· 75 ml ÛÎfiÓË Î·Î¿Ô 50 ÁÚ. ˙¿¯·ÚË ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÂÛ¿Ó˜ ‚·Ó›ÏÈ·˜ ƒ›ÍÙ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÙÔ Á¿Ï· Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔ Î·Î¿Ô[...]

ËÅHU‹ «∞∑∫COd «∞AJuô¢t «∞ºUîMW 521 ∞∑d ±s «∞∫KOV ØU±q «∞bßr 57±q/51 ±KFIW ®UÍ ±s ±º∫u‚ «∞JUØUË 05 §r ßJd ùغU» ©Fr ÆDd«‹ ÆKOKW ±s «∞HU≤Oö Æu±w °u{l «∞∫KOV ≠w «∞b˸‚ ±∑∂u´U Î °Lº∫u‚ «∞JUØUË, «∞ºJd ËÆDd«‹ «∞HU≤Oö. Æu±w °Kn «?[...]

«∞∑MEOn ● Æu±w œ«zLU Î °S¥IU· «∞πNU“, ≠BKt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë≠p ±πLu´W «∞b˸‚ ´s Ë•b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑MEOn. ● ¢uîw «∞∫c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±l ±πLu´W «∞IU´b…/–¸«Ÿ «∞Leà •OY ±s «∞LLJs √Ê ¢JuÊ ßUîMW. ● ô ¢ºL∫w √°b« Î °uÅu‰ [...]

73 1 ¢QØbÍ ±s ¢u§Ot –¸«Ÿ ÅM∂u¸ «∞∑u“¥l ≠w ±u{l «∞GKo . 2 Æu±w œ«zLU Î °S{U≠W «∞LJu≤U‹ «∞ºUzKW ≠w «∞b˸‚ √Ëô Î. 3 £r Æu±w °S{U≠W «∞LJu≤U‹ «∞IU°KW ∞KcË°UÊ Ë±∏U‰ ´Kv –∞p: «∞AuØuô¢t «∞∫U¸… «∞LD∫u≤W, «∞JUØUË, «∞LAdË°U‹ «∞Lπ[...]

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK ● Æu±w °Id«¡… «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«ô•∑HUÿ °NU ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW. ● Æu±w °S“«∞W ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹. «_±UÊ ● Æu±w °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë≠BKt ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w: ● ● Æ∂q [...]