Kenwood CMM480 manuale d’uso

instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing CMM480 series CMM490 series CMM480 CMM490[...]

English 3 - 5 Nederlands 6 - 8 Français 9 - 11 Deutsch 12 - 14 Italiano 15 - 17 Português 18 - 20 Español 21 - 23 Dansk 24 - 26 Svenska 27 - 29 Norsk 30 - 32 Suomi 33 - 35 Türkçe 36 - 38 Ïesky 39 - 41 Magyar 42 - 44 Polski 45 - 47 Ру сский 48 - 51 Ekkgmij 52 - 55 Slovenčina 56 - 58 Українська 59 - 62 ´¸∂w 36 - 56[...]

         CMM480[...]

            CMM490[...]

3 before using your Kenwood appliance  Read these instructions carefully and retain for future refer ence.  Remove all packaging and any labels. safety  W atch out for steam, never lift the tank lid during the brewing cycle.  Never touch the hotplate or surrounding area.  Always lift the lid using the tab at the front  .  Do no[...]

k ey - CMM490  pe rm an en t f il te r  filter holder  anti-drip valve  lid tab  water tank (max 1250mls)  location plate  on/off button with indicator  measuring spoon  lid release lever  thermal carafe Note: the glass carafe is only suitable for use with the CMM480 coffee maker model and the thermal carafe is only su[...]

to desc ale 1 Buy a suitable descaler . 2 Descale the machine. 3 After descaling, run at least two full tanks of water (without coffee) through the coffee maker to clean it out. 4 W ash the parts. service and customer care  If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer . If you need [...]

voord at u uw Kenwood- apparaat gebruikt:  Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.  V erwijder alle verpakking en labels. veiligheid  W ees voorzichtig met de stoom, til het deksel van het reservoir nooit op ter wijl de machine koffie maakt.  Raak de hete plaat en het omgevende gebied nooit aan.  T[...]

l egenda - CMM480  permanent filter  filterhouder  druppelstop  lipje aan deksel  waterreservoir (max 1500 ml)  hete plaat  aan/uit-knop met indicatielampje  maatlepel  glazen kan legenda - CMM490  permanent filter  filterhouder  druppelstop  lipje aan deksel  waterreservoir (max 1250 ml)  plaat  aan/[...]

on derhoud & reiniging  Schakel het apparaat altijd voor de reiniging altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.  W as de onderdelen niet in de afwasmachine. filterhouder en perm anente filterhouder  W assen en afdrogen. CMM480 – Glazen kan  W assen en afdrogen.  NB: Het deksel kan niet worde[...]

avant d’utiliser votre appareil Kenwood  Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.  Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. sécurité  Faites attention à la vapeur , ne soulevez jamais le couvercle du réservoir pendant le cycle de préparation.  Ne touchez[...]

l égende - CMM480  filtre permanent  porte-filtre  valve antigoutte  onglet du couvercle  réservoir d’eau (1 500 ml max.)  plaque chauffante  bouton on/off (marche/arrêt) avec témoin lumineux  cuillère à mesurer  verseuse en verre légende - CMM490  filtre permanent  porte-filtre  valve antigoutte  ong[...]

 Si vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant un certain temps, faites couler un plein réservoir d’eau (sans café) pour le nettoyer . entretien et nettoyage  Éteignez, débranchez et laissez refr oidir l’appareil avant le nettoyage.  Ne lavez pas les éléments au lave- vaisselle. porte-filtre et porte-filtre perm anent  La[...]

V or Gebrauch Ihres Kenwood Geräts  Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.  Entfernen Sie sämtliche V erpackungen und Aufkleber . Sicherheit  Seien Sie vorsichtig mit Dampf und heben Sie niemals den Deckel des W asserbehälters während des Brühvorgangs.  Berühren Sie niemals[...]

Schlüssel - CMM480  Dauerfilter  Filterhalter  Anti-T ropf-V entil  Deckelgriff  W asserbehälter (max. 1500 ml)  W armhalteplatte  Ein/Aus-Schalter mit Anzeige  Messlöffel  Glaskanne Schlüssel - CMM490  Dauerfilter  Filterhalter  Anti-T ropf-V entil  Deckelgriff  W asserbehälter (max. 1250 ml)  Abst[...]

Pflege & Reinigung  Die Maschine vor dem Reinigen immer ausschalten, den Stecker ziehen und abkühlen lassen.  Reinigen Sie keine T eile in einem Geschirrspüler . Filterhalter und Dauerfilterhalter  Abwaschen und abtrocknen. CMM480 - Glaskanne  Abwaschen und abtrocknen.  Hinweis: Der Deckel lässt sich nicht abnehmen. CMM490 - T[...]

prim a di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood  Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento.  Rimuovere la confezione e le etichette. sicurezza  Attenzione al vapore: non sollevare mai il coperchio mentre la macchina sta facendo il caffè.  Non toccare mai la piastra di riscaldamento o la zo[...]

l egenda - CMM480  filtro permanente  sostegno per il filtro  valvola antigocciolamento  linguetta del coperchio  serbatoio per l’acqua (max 1500ml)  piastra di riscaldamento  pulsante acceso/spento con indicatore  misurino  caraffa in vetro legenda - CMM490  filtro permanente  sostegno per il filtro  valvola a[...]

 Se l’apparecchio non è stato utilizzato di recente, lavarlo a fondo versando e facendo fuoriuscire un intero serbatoio di acqua (senza usare caffè). cura e pulizia  Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo sempre, disinserire la spina dalla presa elettrica e lasciarlo raffr eddare.  Non lavare nessun componente in lavastoviglie. por[...]

antes de usar o seu aparelho Kenwood  Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.  Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. segurança  Cuidado com o vapor , nunca levante a tampa da máquina enquanto estiver a fazer café.  Nunca toque na placa de aquecimento ou na zona adjacente..  Utilize sempre [...]

chave - CMM480  filtro permanente  recipiente do filtro  válvula anti-pingo  pega da tampa  depósito de água (máx. 1.500 ml)  placa de aquecimento  botão on/off com luz indicadora  colher de medida  jarro de vidro chave - CMM490  filtro permanente  recipiente do filtro  válvula anti-pingo  pega da tampa [...]

cuidados e limpeza  Desligue e retire sempre o cabo eléctrico da tomada e deixe arrefecer antes de limpar .  Não lave qualquer peça do aparelho na máquina de lavar louça. recipiente do filtro e recipiente do filtro perm anente  Lave e seque em seguida. CMM480 – Jarro de vidro  Lave e seque em seguida.  Nota: a tampa não é re[...]

antes de utilizar su aparato Kenwood  Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.  Quite todo el embalaje y las etiquetas. seguridad  T enga cuidado con el vapor , nunca levante la tapa del depósito durante el ciclo de preparación.  No toque nunca la placa térmica ni sus alrededores.  Leva[...]

descripción del aparato - CMM480  filtro permanente  portafiltros  válvula antigoteo  lengüeta de la tapa  depósito de agua (m áx imo 15 00 ml )  placa térmica  botón de encendido apagado (on/off) con luz indicadora  cuchara de medir  jarra de cristal descripción del aparato - CMM490  filtro permanente  port[...]

cuidado y limpieza  Apague, desenchufe y deje siempre que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.  No lave ninguna pieza en el lavavajillas. port afiltros y soporte del filtro permanente  Lave y , a continuación, seque bien. CMM480 - Jarra de cristal  Lave y , a continuación, seque bien.  Nota: la tapa no se puede quitar . CMM490[...]

før Kenwood-apparatet tages i brug  Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.  Fjern al emballage og mærkater . sikkerhed  Pas på dampen, løft aldrig vandbeholderens låg under kaffebrygningen.  Rør aldrig ved varmepladen eller omgivelserne.  Løft altid låget i[...]

forklaring - CMM480  permanent kaffefilter  filtertragt  anti-dryp ventil  lågets tap  vandbeholder (maks. 1500 ml)  varmeplade  tænd/sluk-kontakt med indikatorlampe  måleske  glaskande forklaring - CMM490  permanent kaffefilter  filtertragt  anti-dryp ventil  lågets tap  vandbeholder (maks. 1250 ml) ?[...]

v edligeholdelse & rengøring  Sluk altid for strømmen, træk stikket ud og lad maskinen afkøle inden rengøring.  V ask ikke dele i opvaskemaskinen. filterholder og perm anent filterholder  V ask og tør med et viskestykke. CMM480 - Glaskande  V ask og tør med et viskestykke.  Bemærk: Låget kan ikke tages af. CMM490 - T erm[...]

inn an du använder din Kenwood-apparat  Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.  Avlägsna allt emballage och alla etiketter . säkerhet  Se upp för varm ånga, lyft aldrig på vattentankens lock medan br yggningen pågår .  Rör aldrig vid uppvärmningsplattan eller området omkring den.  L yft alltid på[...]

förklaring till bilder - CMM480  permanent filter  filterhållare  anti-droppventil  fliklock  vattentank (max 1 500 ml)  värmeplatta  på/av-knapp med indikator  måttsked  glaskanna förklaring till bilder - CMM490  permanent filter  filterhållare  anti-droppventil  fliklock  vattentank (max 1 250 ml) [...]

CMM490 – isolerad kanna  Töm och rengör kannan genom att avlägsna locket genom att vrida spaken  för lockspärren moturs  och lyfta av den.  Diska kannan och locket och torka dem.  Sätt på locket igen och vrid spaken  för lockspärren medurs så att den låser på plats. apparat  T orka av med en fuktig trasa och torka[...]

før du t ar Kenwood-apparatet i bruk  Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere.  Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler . sikkerhet  Se opp for damp, og løft aldri tanklokket midt i traktesyklusen.  Aldri berør varmeplaten eller området rundt.  Løft alltid av lokket[...]

deler - CMM480  permanent filter  filterholder  antidryppventil  lokktapp  vanntank (maks 1500 ml)  varmeplate  på/av-knapp med indikator  måleskje  glasskaraffel deler - CMM490  permanent filter  filterholder  antidryppventil  lokktapp  vanntank (maks. 1250 ml)  plasseringsplate  på/av-knapp med i[...]

 Sett på lokket og skru lokkets frigjøringshåndtak  med klokken for å låse. hoveddel  Tørk med en fuktig klut og la den tørke. Ikke bruk slipemidler . De vil ripe opp overflatene i plast og metall. slik fjer ner du k alk 1 Kjøp et passende rensemiddel. 2 Fjern kalk fra maskinen. 3 Etter avkalking kjører du to fulle tanker med vann[...]

ennen kuin r yhdyt käyttämään tätä Kenwood-kodinkonetta  Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.  Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. turvallisuus  V aro kuumaa höyr yä. Älä nosta kantta, kun kahvia suodatetaan.  Älä koske lämpölevyyn tai sitä ympäröivään alueeseen.  Nosta[...]

s elite - CMM480  kestosuodatin  suodattimenpidin  tippumaton venttiili  kannen kieleke  vesisäiliö (enintään 1500 ml)  lämpölevy  merkkivalolla varustettu virtapainike  mittalusikka  lasikannu selite - CMM490  kestosuodatin  suodattimenpidin  tippumaton venttiili  kannen kieleke  vesisäiliö (enint?[...]

hoit aminen ja puhdistus  Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.  Älä pese osia astianpesukoneessa. suod attimen ja kestosuodattimen pidike  Pese ja kuivaa. CMM480 - lasikannu  Pese ja kuivaa.  Huomautus: Kantta ei voi irrottaa. CMM490 - termoskannu  V oit tyhjent[...]

Kenwood cihazınızı kullanmadan önce  Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın.  Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. güvenlik  Buhara dikkat edin, kahve yapılırken su haznesinin kapağını asla açmayın.  Sıcak tutma plakasına veya çevresine asla dokunmayın.  Kapağı daima önd[...]

parçalar - CMM480  kalıcı filtre  filtre tutucu  damlama önleme valfi  kapak tırnağı  su haznesi (maks. 1500ml)  sıcak plaka  göstergeli açma/kapatma düğmesi  ölçme kaşığı  cam karaf parçalar - CMM490  kalıcı filtre  filtre tutucu  damlama önleme valfi  kapak tırnağı  su haznesi (ma[...]

CMM480 – Cam Karaf  Yıkayın ve kurutun.  Not: kapak çıkarılabilir değildir . CMM490 – T ermal karaf  Karafı boşaltmak ve temizlemek için kapağı, kapak serbest bırakma kolunu  saat yönünün tersine  döndürerek çıkartın ve kaldırın.  Karaf ve kapağı yıkayın, sonra kurulayın.  Kapağı tekrar oturtun [...]

před použitím tohoto zařízení Kenwood  Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití.  Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky . bezpečnost  Dávejte pozor na páru , během vaření nikdy nezvedejte víko nádrže.  Nedotýkejte se ohřívací desky ani okolní plochy . [...]

popis - CMM480  trvalý filtr  držák filtru  ventil proti odkapávání  jazýček víka  zásobník na vodu (max .1500 ml)  ohřívací deska  vypínač s indikátorem  odměřovací lžička  skleněná nádoba popis - CMM490  trvalý filtr  držák filtru  ventil proti odkapávání  jazýček víka  z[...]

CMM480 – skleněná nádoba  Umyjte a osušte.  Poznámka: víko nelze odejmout. CMM490 – termoizolační nádoba  Pokud chcete nádobu vyprázdnit a umýt, odstraňte víko tak, že páčku pro uvolnění víka  otočíte proti směru hodinových ručiček  a víko zvednete.  Umyjte nádobu a víko a pak osušte.  Víko na[...]

a Kenwood -készülék használata előtt  Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra!  Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! biztonság  Vigyázzon a gőzkiáramlásra, a főzés során soha ne emelje fel a tartály fedelét!  Ne érintse meg a főzőlapot vagy annak körny[...]

a készülék részei - CMM480  állandó szűrő  szűrőtartó  cseppzáró szelep  fedélemelő fül  víztartály (max. 1500 ml)  melegítőlap  be/ki gomb jelzőlámpával  mérőkanál  üvegkanna a készülék részei - CMM490  állandó szűrő  szűrőtartó  cseppzáró szelep  fedélemelő fül  [...]

ápolás és tisztítás  T isztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és várja meg, amíg a készülék teljesen le nem hűl!  Az alkatrészeket ne mossa mosogatógépben! szűrőtartó és állandó szűrő  Mossa el és szárítsa meg! CMM480 – Üvegkanna  Mossa el és szárítsa meg!  [...]

przed użyciem urządzenia Kenwood  Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.  Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety . bezpieczeństwo  Uwaga na parę wo dną . Nig dy nie należy podnosić pokrywki zbiornika w trakcie cyklu parzenia .  Nie wolno dotykać[...]

2 Uruchom dwa kolejne cykle parzenia z pełnym zbiornikiem wody (bez kawy), aby wyczyścić ekspres. Patrz „parzenie kawy”. oznaczenia - CMM480  filtr stały  uchwyt filtra  zawór zabezpieczający przed kapaniem  uchwyt do podnoszenia pokrywy  zbiornik wody(maksymalnie 1500 ml)  płytka grzejna  przycisk włączania/wyłą[...]

 Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas, należy przepuścić przez ekspres jeden pełny zbiornik wody (bez kawy) w celu wyczyszczenia. czyszczenie i konserwacja  Przed czyszczeniem zawsze należy wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazda i pozostawić urządzenie do ostygnięcia.  Nie należy myć części ek[...]

Перед использованием электроприбора Kenwood  Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.  Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. техника безопасности  Следите за паром, [...]

перед первым использованием 1 Промойте детали: см. раздел «уход и чистка» 2 Чтобы почистить кофеварку, пропустите две полных емкости воды (без кофе). См. раздел: «приготовление кофе». Основные к[...]

8 Когда кувшин будет пуст, выключите прибор и отключите его от сети питания. То лько CMM480  Кофеварка будет поддерживать кофе теплым, а затем выключится приблизительно через 40 минут. Индикатор [...]

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC. По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы. Изделие следует передат?[...]

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood  iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia lekkomsij amauoq.  Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.      .   [...]

*+#'     1   :    «  ». 2         [...]

8 Όταν αδειάσετε την κανάτα, σβήστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα. Μ Μ ό ό ν ν ο ο γ γ ι ι α α τ τ ο ο μ μ ο ο ν ν τ τ έ έ λ λ ο ο C C M M M M 4 4 8 8 0 0  Η καφετιέρα σας θα διατηρήσει τον καφέ ζεστό και,[...]

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ Σ Σ Ω Ω Σ Σ Τ Τ Η Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟ˳ΟΝΤΟΣ Σ Σ Υ Υ Μ Μ Φ Φ Ω Ω Ν Ν Α Α Μ Μ Ε Ε Τ Τ Η Η Ν Ν Ε Ε Υ Υ Ρ Ρ Ω Ω Π Π Α Α Ϊ Ϊ Κ Κ Η Η ΟΔΗΓΙΑ 2002/96/ ΕΚ   της   ,[...]

pre d použitím zariadenia Kenwood  Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich pre budúcnosť.  Odstráňte všetky obaly a štítky . bezpečnosť  D ávajte si pozor na paru. Počas cyklu prípravy kávy nikdy nezdvíhajte veko nádržky na vodu.  Nikdy sa nedotýkajte výhrevnej platne alebo jej okolia.  V ek[...]

legenda - CMM480  permanentný filter  držiak filtra  uzatvárací ventil  výčnelok veka  nádržka na vodu (maximálne 1 500 ml)  výhrevná platňa  hlavný vypínač s indikátorom  odmerná lyžička  sklenená karafa legenda - CMM490  permanentný filter  držiak filtra  uzatvárací ventil  výčnelok[...]

ošetrovanie a čistenie  Zariadenie pred čistením vždy vypnite, odpojte zo siete a nechajte vychladnúť.  T ieto diely neumývajte v umývačke riadu: dr žiak filtra a držiak permanentného filtra  Umyte a potom vysušte: CMM480 – sklenená karafa  Umyte a potom vysušte.  Poznámka: Veko nie je odnímateľné. CMM490 – te[...]

Перед першим використанням прилад у Kenwood  Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання.  Зніміть упаковку та всі етикетки. Заходи безпеки  Будьте обережні з п[...]

П П е е р р е е д д п п е е р р ш ш и и м м в в и и к к о о р р и и с с т т а а н н н н я я м м 1 Промийте всі компоненти: див. розділ «Догляд та чищення». 2 Налийте у резервуар воду (без кави) та увімкніть прил?[...]

8 Коли глечик буде порожній, вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі живлення. Т ільки CMM480  Ваша кавоварка буде підтримувати каву теплою, а потім вимкнеться після приблизно 40 хвили[...]

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC. Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднес?[...]

«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡  ≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w , ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK .  ≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:  «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W Ë≈Åö•U‹  «¢[...]

±ö•EW: «∞b˸‚ «∞e§U§w ±MUßV ≠Ij ∞öß∑ªb«Â ±l «∞Luœ¥q 084MMC ±s §NU“ ¢∫COd «∞INu… Ë«∞b˸‚ «∞∫d«¸Í ±MUßV ≠Ij ∞öß∑ªb«Â ±l «∞Luœ¥q 094MMC ±s §NU“ ¢∫COd «∞INu…. ô ¥LJs «ß∑∂b«‰ «∞b˸‚ «∞e§U§w °U∞b˸‚ «∞∫d«¸Í Ëô «∞FJf. ?[...]

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK  «Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.  √“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹. ∞ºö±∑p  «≤∑∂Nw ∞K∂ªU¸, ¥∫c¸ ¸≠l «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞Kªe«Ê √£MU¡ œË¸[...]

[...]

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 121177/1[...]