Kenwood KDC-BT648U manuale d’uso

KDC-B T648U KDC- X695 KDC- X395 KDC-348U CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI- TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPL OI REPRODUCTOR DE DISCOS C OMP ACTOS RECEPT OR DE FM/AM MANU AL DE INSTRUC CIONES B64-4798-10/01 (KW/K0) © 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved. T ake the time to read through this instruction manual. Familiarity with installa t[...]

2 English CONTE NTS Safety 3 Maintenanc e Prepa ration 4 How to at tach / deta ch the fa ceplate How to reset your uni t How to prepare the rem ote controller (RC -4 05) Ge tt ing St ar te d 5 Canceling the disp lay demo nstr ation Set ting th e demo nstr ation mo de Adjusting th e clock Initial set tin gs befo re op erations Basic O pe ration s 6 [...]

English 3 W ARNING Stop the car befo re oper ating the unit . Imp or ta nt to kn ow... ■ T o prevent a shor t circuit, ne ver put or l eave any metallic o bjec t s (such as coins or met al tools) inside the unit. ■ Caution: Adjust the volume s o that you can hear sounds o utsi de the car. Driv ing with the volume to o high may cause an a cciden[...]

4 English Pre pa rati on How to at t ac h/deta ch t he fa ce pl ate 1 2 1 2 ■ Do not e xp ose the f aceplate to direc t sunlight, excessive heat , or humidit y. Also avoid places with to o much dust o r the possibili t y of water splashin g. ■ Keep the f aceplate in it s casin g while detached. ■ Th e facep late is a prec ision pi ece of equi[...]

English 5 Get t ing Starte d Can ce lin g t he di sp lay demonstration The disp lay dem onst ration is alw ays tur ned on unless you c ancel it. When you t urn on the p ower (or af ter you reset the uni t), the display shows: [CANCE L DEM O] [PRESS] [VOL U ME KNOB] 1 Press the vo lume k nob. [YES ] is sel ec ted as th e initial set up. 2 Press [...]

6 English Basic O perations Remot e sensor ■ Do not e xp ose to bright sunlight . Loadi ng slot Ejec t s the disc V olume knob Deta ches the f aceplate Displa y window USB te r mi n al Auxiliar y inpu t jack The fo llowing in dicator lights up w hen... ST : A stereo broad cas t is receive d. RDS: Radio Dat a System ser vi ce is available. TI: T r[...]

English 7 When you p ress or ho ld the foll owing bu t ton(s )... Main u nit Remote control ler G ene ral op eratio n SRC — ■ T urns on. ■ T urns of f if p resse d and hel d. SRC Sele c ts th e available s ources ( TUNER , USB or iPod, CD, A UX, ST ANDBY), if the p ower is turn ed on . • If the source i s ready, playback also starts. “iPo[...]

8 English Listening to the Radio 1 Press SRC to sele c t “ TUN ER ” . 2 Press BAN D rep eate dly to se le c t a band (FM1/ FM2 / FM3 / A M ). 3 Press 4 / ¢ to se arch for a s tati on. Using t he re mote cont rol ler (RC- 4 05) #FM+ / *AM– : Sele c ts b and. 4 / + ¢ : Selec t s st ation. 1 – 6 : Sele c ts pres et st ation. Adjust [SETTINGS[...]

English 9 Item Selectable setting (Preset: * ) MONO SET ON: Improve s th e FM re cept ion (b ut t he s tere o ef fe c t may b e los t). ; OFF * : Cance ls (s tere o e f f ec t r es ume s). PTY SEARCH Sele c t s th e availab le Pr ogr am Type (p age 9). Then, pr es s 4 / ¢ to st ar t s earc hing . ■ [TI ] is sele c ta ble o nly wh en th e sou rce[...]

1 0 English Listening to a Disc/ U SB device / iP od Ejec t s the disc . (“NO DISC” app ears and “IN ” indicator go es of f.) ■ Press to sele c t tr ack /f ile. ■ Hold to f ast-for wards/reverse s. ■ Press to sele c t nex t folder o f Audio File/ iPod. ■ Press to sele c t ne x t disc of CD chan ger. Press to pause. Pre ss again to r[...]

English 1 1 Contin ue d to ne x t pa ge Sel ec t ing R ep eat Pl ay Press number button 4 (REP) repeate dly to make a se le c tion . Audio CD : TR ACK REPEA T , REPEA T OFF Audio File : FILE REPEA T , FOLDER REPEA T , REPEA T OFF iPod : FILE REPEA T , REPEA T OFF CD changer : T RACK REPEA T , DISC REPEA T , REP EA T OFF Selecting Random Play Press [...]

1 2 English My Playl ist fo r iPo d Reg iste rin g son gs in t he pl ayl ist 1 Sel ec t and p lay the so ng you w ant to regis ter. (page 1 1 ) 2 Press and h old nu mbe r but ton 5 (MEM O MY LIST ) to re giste r . “## STORED” (registr ation numb er) appears . Y ou can regis ter up to 1 0 songs . “MEMORY FULL ” appears , if you tr y to re gi[...]

English 1 3 Contin ue d to ne x t pa ge iPod con tr ol by H an d mo de Press number button 1 (iPod) repeate dly to make a se le c tion . KDC- X39 5 / KDC -348U Press an d hol d iPod repeate dly to make a sel ec tio n. HANDS ON : Control iPod fro m the iPod. ■ This m ode is n ot compatible w ith music informatio n display. The display w ill show ?[...]

1 4 English Although th e audio fil es are complie d with the st andards liste d above, the play may be impossibl e depe nding on th e t yp es or conditio ns of me dia or dev ice. ■ Detail ed infor mation and notes ab out th e playab le audio f iles are s tated in an on line manual on the foll owing site: www . ke n w oo d. c om / c s/ c e/ a u d[...]

English 1 5 Contin ue d to ne x t pa ge Opera tion of Hands - F ree Ph oning KDC -BT 648U/ KDC -X 6 95 ■ Press to enter Bluetooth mo de. ■ Press to answer an incoming c all. KDC -X3 9 5/ KDC - 348 U ■ Press and ho ld to enter Bluetoot h mode. ■ Press to answer an incoming call. ■ Press and ho ld for ab out 2 se conds to mem orize th e cur[...]

1 6 English the Blueto oth devi ce. PIN c od e is set to “0000” as the defa ult . Y ou ca n c han ge t hi s code. Refer to [PIN C ODE EDIT] under <Bluet ooth Setup> (page 22) . 4 By op erati ng the B lueto oth dev ice, st ar t hand s-free connecti on. Step 2 . C on nec tio n If you have regis tered 2 or more cell - phon es, you ne ed to s[...]

English 1 7 Contin ue d to ne x t pa ge *( AM – ) , or +( ¢ ) on the rem ote contro ll er. 4 Make a ca ll. ■ Press the volum e kn ob. ■ Press OK on the remote controller. ■ Y ou can inpu t max 25 (K DC - BT 6 48U/ KD C - X695 ) / 32 (KDC -X39 5/ KDC -348U) digi ts . Spe ed D ia lin g (Pres et D ial) 2 Press numb er b ut ton ( 1 – 6 ). 3 [...]

1 8 English Bluetooth Setup Prepa ration : K DC -X39 5/ KDC -348U: Only w ith the opti onal accessor y KCA- BT 300 or KCA- BT 200 conn e c te d. Easy Pair ing function • KDC -BT 64 8U/ KDC -X6 95 only. 1 Press an d hol d to enter ea sy p airin g mode “P AIRING” is displayed . ■ Any of the follow ing is displaye d depe nding o n cell-p hone [...]

English 1 9 Contin ue d to ne x t pa ge 4 Inpu t the PIN co de ■ T urn the volume k nob to sel ec t the number. ■ T o move to the nex t digi t, press ¢ . ■ T o delete the last digi t, press 4 . 5 Press the vo lume k nob to tr ansmit the PIN cod e. If “P AIRING O K” is displaye d, regis tratio n is comp l ete d. When “C ONF IRM P HONE?[...]

20 English 7 “P AIR ING” is displ ayed (K DC -X395/ KD C -348U w ith KCA- BT 30 0 onl y) If “P AIRING O K” is displaye d, proce ed to ste p 1 0 . If “PIN CODE NG” is displayed, proce ed to ste ps 8. 8 Inpu t the PIN co de ■ T urn the vo lume kn ob to selec t th e number. ■ T o move to the nex t digi t, press ¢ . ■ T o delete the [...]

English 2 1 Contin ue d to ne x t pa ge ■ T o sele ct “ PB NAME CHK” , play the regis tere d voice. ■ T o sele c t “PB NAME D EL ” , delete a voice tag. T urn th e volume k nob to sel ec t “ YE S” , then press to confirm. 7 “EN TER 1” is displayed. W hen a b ee p is heard , say a voi ce tag w ithin 2 se cond s. 8 “EN TER 2” [...]

22 English Item Selectable setting (Preset: * ) DEVICE DELETE Cance l re gis tr ati on of th e Blu eto oth d evi ce. 1. Turn t he volu me kn ob to s ele c t the B lue toot h de vice, t hen pr es s to conf ir m. 2. Turn t he volu me kn ob to s ele c t “Y ES” , then p re ss to con fi rm. SMS DOWNLO AD Dow nloa d a sho r t me ss age. (F or de tail[...]

English 23 SMS ( Short Message Ser vice ) Prepa ration : K DC -X39 5/ KDC -348U: Only w ith the opti onal accessor y KCA- BT 300 or KCA- BT 200 conn e c te d. KDC -BT 648U/ KDC -X 6 95 Press to enter Bluetooth mo de. KDC -X3 9 5/ KDC - 348 U Press and ho ld to enter Bluetoot h mode. Down lo adi ng t he S MS 1 KDC-BT 648U / KDC -X 695 Press to ente [...]

24 English HD Radio ™ T uner Con trol 1 Press SRC to sele c t “H D RA DIO ” . 2 Press BAN D rep eate dly to se le c t a band (FM1/ FM2 / FM3 / A M ). 3 Press 4 / ¢ to se arch for a s tati on or channel. The fo llowing in dicator lights up w hen... HD: Lights when HD R adio broa dcas ting is tuned. D: Lights when HD R adio digita l broadc ast[...]

English 25 Item Selectable setting (Preset: * ) SEEK MODE Sele c t s th e tun ing m ode f or 4 / ¢ but tons. AUTO1 *: Auto mati call y sea rch f or a s tat ion . ; AUTO2 : Se arch i n the o rde r of th e st ati ons i n the p re set m emo r y. ; MANU AL: Manually s earc h fo r a st at ion. AUTO M E MO RY YE S: Au toma tic ally s t ar t s mem or izi[...]

26 English Satellite Radio T uner C ontrol 1 Press SRC to sele c t “SI RIUS” or “X M” . 2 Press BAN D rep eate dly to se le c t a band (SR 1 / SR2 / SR3/ SR4 ; X M 1 / XM2 / XM3/ XM4) . 3 Press 4 / ¢ to se arch for a ch anne l. ■ Y ou nee d to regis ter to the ser vice prov ider to receive the ser vice by Satellite Ra dio. Consult the se[...]

English 27 Adjust [SETTINGS ] mode settings While lis tening to the radio.. . 1 Press the vo lume k no b to enter [FUN C TIO N] mode. 2 T urn the volu me k nob to se le ct [SET TINGS] , then pre ss to enter. 3 T urn the vo lume k nob to m ake a se lec ti on, th en pre ss to conf ir m. See t able b elow fo r sele c tion . 4 Hold to f inish the pro c[...]

28 English Fu n c t i o n s e t t i n g s 1 Press SRC to sele c t a sour ce other th an “S T ANDBY”. 2 Press the vo lume k no b to enter [FUN C TIO N] mode. 3 T urn the volu me k nob to se le ct [A U D I O CO N T R O L] or [SETTINGS] , then p ress to ente r. 4 T urn the vo lume k nob to m ake a se lec ti on, th en pre ss to conf ir m. ■ See t[...]

English 29 Item Selectable setting (Preset: * ) SUB-W PHASE REVER SE (18 0 ° ) / NO RMA L (0° ) *: Sel ec t s th e pha se an gle of t he su bwoo fer o ut pu t to be in li ne wi th t he speake r out pu t fo r opt imum p er f or mance. (Se lec tab le onl y if a se t ti ng ot her th an [THRO UGH ] is sele c te d for [LPF SUBWOOFER] .) SUPREM E SET O[...]

30 English Installation/ connec tion Par t lis t: A F aceplate ................................................................... (× 1 ) B Escu tcheon .............................................................. (× 1 ) C Mounting sleeve ................................................... (× 1 ) D Wirin g harness ..............................[...]

English 3 1 ■ Mounting and wiring thi s product requires skills and e xp erience. For s afet y ’s sake, leave this work to professi onals. If you experienc e problems during installatio n, consult your Kenwoo d dealer. ■ Receptio n may drop if there are m etal objec t s near the Blu etooth antenna. Bluetooth antenna unit For Good Reception T [...]

32 English Wiring connection ANT . CONT MUTE P .CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT – + L R Battery Car fus e box (Main fuse) Black (Groun d wire) Y ellow (Bat ter y wire) Red (I gnitio n wire) Blue Light Blue/ Y ellow (St eer ing remote control wire ) Brown (Mute control wi re) Blue/ White (Power control/ Antenna control w ire) T o the [...]

English 33 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 Inst alli ng th e uni t 1 Remove th e mou nting sle eve and escutcheon B fr om the uni t. 2 Align the h ole s in the unit (on bo th sides) with the ve hicle mo unting b racke t and secu re the unit w ith the supp lie d screws . 8 mm MAX. ø5mm ø5mm 8mm MAX. T T T/N N N F G B T: To y o t a c a r s N: Nissan cars Ins t[...]

34 English Inst all atio n the M icr opho ne Unit (K DC- X695 only) 1 Check th e insta llation p osition o f the microphone H . 2 Rem ove oil and o ther d ir t fro m the installation sur face. 3 Inst all the mi croph one. 4 Wire th e microp hon e cab le up to the hands- fr ee b ox with it s ecu red at s evera l positi ons using t ape or th e like. [...]

English 35 Contin ue d to ne x t pa ge Sy mp t om R e m e d y/Ca u se “COPY PRO ” app ear s. A copy- pro tec te d f ile i s playe d. “RE AD E RRO R” ap pear s . Copy th e f ile s and f olde rs f or t he USB de vice a gain. I f th e err or me ss age i s st ill disp layed, in iti alize t he USB dev ice or u se ot her USB d evice s. “NO DE V[...]

36 English Sy mp t om R e m e d y/Ca u se “HF ER RO R 07” app ear s. The mem or y c annot b e acce ss ed. Turn o f f th e pow er and o n agai n. If t his me ss ag e st ill app ear s, pre ss th e re set b ut t on on t he cont ro l unit . “HF ER RO R 68” a ppe ars . The u nit c anno t commun ica te wi th th e cell- pho ne. Turn of f the p owe[...]

English 37 Specif ications FM tuner s ec ti on Freq uen c y ran ge (20 0 kH z spa ce): 87 .9 MHz — 1 0 7 .9 MHz Usab le s ens iti vi t y (S/N= 26 d B): 1 1 .2 dB f ( 1 μV /75 Ω) Qui eti ng s ensi ti vit y (DIN S/N = 4 6 dB): 1 9 .2 dB f (2.5 μV /75 Ω) Freq uen c y re spo nse (±3 d B): 30 Hz — 1 5 kHz Sign al- to -No is e rat io (MON O): 63[...]

38 Fra n ça is T ABL E DES MA TIERES Sécurité 3 9 Entretien Préparat ion 4 0 Comment at tacher/ détach er la faç ade Comment réinitialiser votre ap pareil Comment préparer la télécommand e (RC - 405 ) Pour comme ncer 40 Annula tion des démonstrations des af fichag es Réglage du mode de démonstration Réglage de l’ horloge Régla ges [...]

Fra n ça is 39 AV E R T I S S E M E N T Arrêtez la vo iture avant d e manipule r l’appareil. Importan t... ■ Pour éviter les cour t s-circuit s, ne jamais met tre o u laisser d ’objets mé talliqu es (comme une piè ce de monnaie o u un outil en métal ) à l’intérieur d e l’appareil. ■ Atte nti on: Ajuste z le volum e de fa çon à[...]

40 Fr an ç ai s Pré pa rati on Comm e nt at t ac he r/ dé t ac he r la façade 1 2 1 2 ■ N’expos ez p as la fa çade à la lumi ère direc te du soleil, à t rop de chaleur ou d ’humidité. Évitez é galement l es endroit s trop poussi éreux ou e xp osés au x éclab oussures . ■ Conser ver la f aça de dans so n étui lor squ’elle e[...]

Fra n ça is 4 1 Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) PRESE T T YPE N ORMAL *: Mé mor is e une s tat ion p ou r chaq ue tou che d e pré rég lage da ns cha que b ande (FM1/ FM2/ FM3/ AM). ; MIX: Mémor ise u ne s tat ion p our c haqu e tou che d e prér égla ge qu elle qu e soi t la ban de ch ois ie (FM1 / FM2 / FM3/ AM) et pou r[...]

42 Fra n ça is F onc tionne ment basique Capte ur de té lécommande ■ NE l’expos ez P AS à la lumi ère direc te du soleil. Fente d’inse r tio n Éjec t ion d ’un disque Bouton de volume Détac her la façade Fenêtre d ’ af f ichag e Prise USB Prise d ’entrée auxiliaire L ’indicateur suivant s’allume quand... ST : Une émissi o[...]

Fra n ça is 43 Quand vo us appuye z ou maintene z press ées le s touches sui vantes. .. Appareil principal Té l é c o m m a n d e O p é r a t i o n s g é n é r a l e s SRC — ■ Met l ’ app areil sous tensio n. ■ Maintene z cette tou che press ée p our me t tre l’appareil ho rs tensi on . SRC Choisit le s sources disp onibl es ( TUN[...]

44 Fr an ç a is Écoute de la radio 1 Appu yez sur SRC pour ch oisir “ TU NER ” . 2 Appu yez d e maniè re rép été e sur BAN D pou r choisir u ne ban de (FM 1 / FM2/ FM3/ AM) . 3 Appu yez sur 4 / ¢ p our re chercher une station. Utili sat ion d e la tél éco mman de (RC- 4 05) #FM+ / *AM– : Cho isit la ban de. 4 / + ¢ : Choisit la st a[...]

Fra n ça is 45 Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) AUTO M EM OR Y YE S: Mém or ise au tom ati quem ent 6 s ta tio ns do nt la ré cept ion e st b onn e. ; NO *: Annul ation (la mémorisation auto mat ique men t n’ e st p as en s er v ice). (Peut êt re sé lec t io nné un ique ment s i [NOR MAL] es t sé lec t io nné p our [P[...]

46 Fr an ç ai s Écoute d’ un disque/ périphér ique USB / iP od Éjec ti on d ’un disque. (“NO DISC” app araî t et l’ indicateur “ IN” s’éteint.) ■ Appu yez sur cet te touche p our ch oisir une plag e ou un fi chier. ■ Maintene z pressé e cet te touche p our faire un e avance/retour ra pide. ■ Appu yez p our pass er au d[...]

Fra n ça is 47 Contin ue à la p ag e suiv ante numérique 4(R EP) po ur fai re un choi x. CD audio : FILE REPEA T , REPEA T OFF Fichier audio : FILE REPEA T , FOLDER REPEAT , R EPEA T OFF iPod : FILE REPEA T , REPEA T OFF Changeur d e disques : T R ACK REPEA T , DISC REP EA T , RE PEA T OF F Sé le ct io n de l a le c tu re al éa toi re Appu [...]

48 Fr an ç ai s 4 / + ¢ : Choisit une p lage o u un fichi er. ENT 38 : Arrête prov isoirem ent (p ause) ou repren d la lec t ure. Dan s le mo de d e rech erc he de m orcea u: ENT 38 : Valide la séle c tion . 5 / ∞ : Choisit un d ossier/fichie r/ plag e. : Retour au dossi er précé dent. List e de le c tu re p ers on nal is ée po ur iPod Enr[...]

Fra n ça is 49 Contin ue à la p ag e suiv ante puis ap puye z dessus p our v alid er. 3 T ourn ez le b outo n de volu me p our cho isir [DEL ET EON E] ou [DELET EALL ] , pu is appu yez sur l e bo uton p our v alid er. Choisisse z “DELE T E ALL ” p our suppr imer tous les mo rceaux de la lis te de le c ture. 4 T ourn ez le b outo n de vo[...]

50 Fra n ça is ■ Systèmes de f ichier de p érip héri que USB c o m p a t i b l e s : FAT 16 , FAT 32 Bien que le s fichie rs audio s oient confor mes aux no rmes é tabli es ci- des sus, il est p ossibl e que la repro duc tion n e soit p as po ssible suivant l e t yp e ou les con diti ons du supp or t ou périphérique. ■ Des infor matio ns[...]

Fra n ça is 5 1 Contin ue à la p ag e suiv ante F onc tionnement de la téléphonie mains libres KDC -BT 6 48U / KDC -X 6 95 ■ Appu yez p our entrer dans le m od e Bluetoot h. ■ Appu yez p our rép ondre à un ap pel ent rant. KDC - X3 9 5/ KDC - 348U ■ Maintene z pressé e po ur entrer dans le mo de Bluetooth. ■ Appu yez p our rép ondre[...]

52 Fran ç ai s 3 Sa is is sez le cod e P IN (“ 0000”) dan s l'appareil Bluetooth. Vérifie z que l'enregis trement e st term iné sur l'appareil Blue tooth. Le co de PIN par défa ut e st “ 0000” . V ous pouv ez c han ger ce code. Ré férez- vous à [PIN COD E ED IT ] sous <C onfiguration Bl uetooth > (page 5 9) . 4 E[...]

Fra n ça is 53 Contin ue à la p ag e suiv ante entrant s et la liste d es app els manqu és sont des list es d' appels ef fectués depuis et r eçus par cet appareil. Ce n e sont p as les app els s tockés dans la mémo ire du télépho ne p or tab le. Comp os er un nu mé r o 2 T ourn ez le b outo n de volu me p our cho isir “NUM BER DI A[...]

54 Fra n ça is Poursu ivre l'appel en co urs T ourn ez le b outo n de volu me p our cho isir [RE JEC T ] , p uis ap puye z sur le b outo n po ur valider . Bas cule r e ntre l 'ap pe l en co ur s et l 'ap pe l e n attente Appu yez su r le bo uton d e volum e po ur commu ter ent re les a pp elant s. T éléchargement du répertoire t?[...]

Fra n ça is 55 C onfiguration Bluetoot h Prép arati on : KD C -X395 / KD C -348U: Uniquem ent avec l'accessoi re optio nnel KCA- BT 300 o u KCA- BT20 0 connec té. Fonc t io n de p ai rag e si mp li fi é • KD C - BT 64 8U/ KDC -X69 5 uniquement. 1 Maint enez pressée p our ent rer da ns le mod e de pai rag e simpli f ié L 'indic ati[...]

56 Fra n ça is Enregistreme nt d'un appareil Blu et oot h (ass oc iat i on) Enre gi stre me nt à p ar tir d es a pp ar eil s Bluetooth 1 Appu yez sur SRC pour met tre l’appareil sous tensi on. 2 Lancez l'enregistrement de cet appareil en utilisant l'appareil Bluetooth. En utilisant l'app areil Blueto oth, enregis trer l&apos[...]

Fra n ça is 57 Contin ue à la p ag e suiv ante Sélection de l'appareil Bluetooth 1 KDC-BT 648U / KDC -X 695 Appu yez sur p our e ntre r dans le m od e Bluetooth. KDC- X39 5 / KDC -348U Mainte ne z press é le b outo n de vol ume pou r entre r dans l e mod e Blu etoo th. 2 T ourn ez le b outo n de volu me p our cho isir [SE T T IN G S] , p u[...]

58 Fra n ça is Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) PA IRING DEVICE SEARCH Enregist re un appareil Bluetooth ( associat ion) . (Pour le s dé tai ls, réf ér ez-vo us à la p age 56 .) PHONE SELEC T Sél ec t ionn e la conne x ion à un t élép hon e por tab le. (Pour le s dé tai ls, réf ér ez-vo us à la p age 5 7 . ) AUD IO [...]

Fra n ça is 59 À p rop os du tél ép hon e por t abl e ■ Version: Blue tooth Standard Ver. 2.0 ■ Prof il: HFP (profi l mains libres) OPP (prof il d'envoi de fichi ers) PBAP (prof il d'accès au réper toire télé ph on iqu e) SYNC (profil de synchronisat ion) Pour les télép hon es po r tab les do nt la compatibili té est vér i[...]

60 Fr an ç ai s SMS ( Service de messagerie - Short Message Ser vice ) Prép arati on : KD C -X395 / KD C -348U: Uniquem ent avec l'accessoi re optio nnel KCA- BT 300 o u KCA- BT20 0 connec té. KDC -BT 6 48U / KDC -X 6 95 Appu yez p our entrer dans le m od e Bluetoot h. KDC - X3 9 5/ KDC - 348U Maintene z pressé e p our entrer dans le mode [...]

Fra n ça is 6 1 Contin ue à la p ag e suiv ante C ommande du tuner HD Radio ™ 1 Appu yez sur SRC pour ch oisir “ HD RAD IO” . 2 Appu yez d e maniè re rép été e sur BAN D pou r choisir u ne ban de (FM 1 / FM2/ FM3/ AM) . 3 Appu yez sur 4 / ¢ p our re chercher une s tatio n ou un c anal. L ’indicateur suivant s’allume quand... HD: S&[...]

62 Fra nç a is C ommande du tuner Satellite Radio ■ Maintene z la touche p ressé e pen dant environ 2 s econ des p our mémo riser le c anal ac tue l. ■ Appu yez br ièvement p our r app eler le c anal mém orisé. Prép arati on : Unique ment ave c le tune r radi o satellite opti onne l connec té. Élément Réglage sélectionnable (Préré[...]

Fra n ça is 63 Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) SEEK MODE Per me t de ch ois ir le mo de d e sy nton is ati on po ur le s tou che s 4 / ¢ . CHAN NEL *: Com mand e de re ch erch e manu elle no rm ale. ; PRE SET: Rech erc he dan s l’ordre d es c anau x pr éré glé s en mémoire ESN WAT CH E SN=: Af fi che le n umér o de sé[...]

64 Fr an ç ai s Réglages des fonc tions 1 Appu yez sur SRC pou r choisir un e autre s ource qu e “S T ANDBY”. 2 Appu yez su r le bo uton d e volum e po ur ent rer dans l e mo de [FUN CT IO N] . 3 T ourn ez le b outo n de volu me p our cho isir [AU D I O C O N T R O L] ou [SE T TI N GS] , puis a ppu yez sur le b outo n pou r vali der. 4 T ourn[...]

Fra n ça is 65 Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) LPF SUBWOO FER THROUGH *: T ous le s sig naux s ont e nvoyé s au c aiss on d e grave. ; 50/60/80/100/120 (HZ): Les fré qu ence s sup éri eure s à la val eur sp éc if ié e so nt cou pé es . (Valeu rs s ouli gné es : KD C -X695/ KD C - X 395 uni quem ent) SUB-W PHASE REVER S[...]

66 Fr an ç ai s Installat ion/ raccordement List e de pi èce s: A F aç ade ............................................................................(× 1 ) B Écusson .........................................................................(× 1 ) C Man chon d e mont age ........................................(× 1 ) D Câbla ge él ec tr iq[...]

Fra n ça is 67 ■ Quand deu x haut-parl eurs seul ement sont connec tés au s ystèm e, connec tez les c âble s soit au x pr ises de sor t ie avant , soi t aux pr ises de sor tie arr ière (c.a .d. ne m élange z pas l’ avan t et l’ a rrière ) . ■ Le mont age et l e câb lage d e ce produit nécessitent de s compétences et d e l’expér[...]

68 Fr an ç ai s Conn ex io ns ANT . CONT MUTE P .CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT – + L R Batterie Boî te de fusib le de la voiture (Fusible p rincipa l) Noir (Fil de ter re) Jaune (Câble d e bat terie) Rouge ( Câble d’a llumage ) Bleu Bleu clair/ Jaun e (Fil de téléc ommande de volant) Marron (Câble de contrô le de la sourd[...]

Fra n ça is 69 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 Installation de l’ appareil 1 Reti rer l e manch on de m ont age e t l’ écu sson B de l' appareil. 2 Align er l es tro us de l'app are il (des deu x côtés) avec le supp or t d e mont ag e dans le véhi cul e et f ixe r l'app arei l avec le s vis fournies. 8 mm MAX. ø5mm ø5mm 8mm MAX. T T T[...]

70 Fran ç ai s Installation de l'unité de microphone (KDC- X 695 uniquement ) 1 Vérif iez la p ositi on d'ins ta llatio n du microphone H . 2 Reti rez to ute huil e et aut res imp ure tés à la surf ace de l'installation. 3 Inst all ez le m icro pho ne. 4 Conne c tez l e câb le de m icro pho ne au boî ti er mai ns libre s en le[...]

Fra n ça is 71 Contin ue à la p ag e suiv ante Symptôme Remède/ Cause “ER ROR 7 7” o u “ER ROR 9 9 ” app ara ît . L ’ app are il fo nc ti onn e mal p our cer tai nes r ais on s. Ap puye z su r la tou che d e réini ti alis ati on su r l’appar eil. Si l e mes s age “E RR OR 77 ” / “ER ROR 9 9 ” ne di spar aî t pa s, veuill [...]

72 Fran ç a is Symptôme Remède/ Cause “NO N UMBE R” ap pa raî t . L 'appela nt ne pr éc is e pas d'i den tif i cat ion . / Il n'y a pas d e do nné es d e numé ros d e téléphone. “NO DAT A” appar aît . Il n'y a pas de li st e de s app els so r t ant s. / Il n'y a p as de li ste d es a ppe ls ent ra nt s. / [...]

Fra n ça is 73 Car actéristiques tec hniques Sec t ion tu ne r FM Ban de s de f ré que nce s (espac eme nt de 20 0 kH z): 87 , 9 MHz — 10 7 ,9 MHz Sen sib ili té ut ili sa ble (S/ B = 26dB): 1 1 ,2 dBf (1 μV /7 5 Ω) Seu il de s ens ibi lité (D IN S/N = 4 6dB): 1 9 ,2 dBf (2,5 μV /75 Ω) Rép ons e en f ré qu ence (± 3dB): 30 Hz[...]

7 4 Español CONTE N ID O Seguridad 7 5 Mante nimi ento Preparat ivos 7 6 Cómo instalar/ desmo ntar la plac a frontal Cómo reposi cionar su unida d Cómo preparar el man do a dist ancia (RC - 405 ) Procedimientos iniciales 76 Cancelación d e las demos tra cione s en panta lla Ajust e del modo de demo stración Ajuste del rel oj Ajustes iniciales[...]

Español 7 5 ADVERTE NCIA Detenga e l automóv il antes de op erar la unidad. Información importante… ■ Para evit ar cor tocircuitos, nunca col oque ni deje obj etos metá licos (po r ejemplo, mone das o her rami entas met álica s) dentro de la unidad . ■ Precauci ón: Ajuste el volum en de for ma tal que pue da escu char los soni dos ex te[...]

7 6 Español Prep arativos Cómo instalar/ desmontar la placa frontal 1 2 1 2 ■ No ex pon ga la pla ca fro ntal a la luz dire c ta del so l, calo r excesivo ni hume dad . Además debe rá evi tar siti os con mucho p olvo o la posibili dad de que s e derr ame agua s obre ella. ■ Guarde la pla ca f rontal en su es tuche cuan do se encuentre desmo[...]

Español 77 Opc ión Ajuste s el ecci onab le (Pre de f inid o: *) PRESE T T YPE N ORMAL *: Me mor iz a una e mis ora p ar a cad a bot ón pr ed ef ini do de c ada b and a (FM1 /FM2 /F M3/AM) . ; MIX: Memor iz a una emi so ra pa ra c ada b otón d e pro gr amac ión in dep end ient emen te de la b anda s ele cci onad a (FM1 / FM2/ FM3/AM) y otro si[...]

78 Espa ñol F unciones básicas Sensor r emoto ■ DO lo e xp onga a la lu z solar b rillante. Ranura de c arga E xpuls a el dis co Rueda d e volumen Desm onte la plac a frontal Ventanilla de visu alización Te r m i n a l U S B T oma de entr ada auxiliar El s iguient e indicador se enciende cu ando … ST : se re cibe una di fusió n en estére o[...]

Español 79 Si pulsa o mant iene p ulsa do(s) el(los) siguiente(s ) b otón(es )... Unidad principal Man do a distancia Operaciones generales SRC — ■ Se enciende. ■ Se apa ga si lo pu lsa y manti ene pu lsad o. SRC Si la unidad es tá encend ida, sel ecciona las f uentes disp onibl es ( TUNER (Sintoniz ado r), U SB o iPod, CD, A UX (Entrada a[...]

80 Español Para e s c uc ha r l a rad i o 1 Pulse SRC para se le ccion ar “ TUN ER ” . 2 Pulse re pe tidam ente BAN D para sel ecci onar u na ban da (FM 1 / FM2/ FM3/ AM) . 3 Pulse 4 / ¢ p ara bu sca r una em isor a. Emp le o de l man do a di st anc ia (RC- 40 5) #FM+ / *AM– : Sele cciona una ban da. 4 / + ¢ : Se lecciona una emis ora . 1 [...]

Español 81 Opc ión Ajuste s el ecci onab le (Pre de f inid o: *) AUTO M EM OR Y YE S: Mem or iza ció n auto mát ica d e 6 emis or as con b uen a seña l de re cep ció n. ; NO *: Se c anc ela (la m emo ri zac ión auto mát ica n o se ac t iv a) . (So lo pue de s ele cci onar s e si se lecc ion a pre viam ente [N ORM AL] en [PRESET T Y PE] .) ([...]

82 Español Escucha de un disco/ dispositiv o USB / iP od E xpuls a el disco. (Apare ce el mens aje “NO D ISC” (sin disco ) y el indic ado r “IN ” se apa ga.) ■ Pulse par a sel eccionar una p ista o archivo. ■ Mantenga puls ad o par a ade lantar o ret roced er rápi damen te . ■ Pulse par a sel eccio nar la siguiente carp eta de archi[...]

Español 83 Sigue e n la pá gina sig uiente Cómo se le cc io na r Re pe ti r re pr od uc ci ón Pulse re pe tidam ente e l botó n de núm ero 4(RE P) para r ealiz ar l a sel ecció n. CD de audio : FILE REPEAT , R EPEA T OFF Archivo de audio: FILE REPEA T , FOLDER REPEAT , R EPEA T OFF iPod : FILE REPEA T , REPEA T OFF Cambia dor de CD : TR A[...]

84 Español Emp le o de l man do a di st anc ia (RC- 40 5) En el m od o de re pr odu cció n: #FM+ / *AM– : Sel ecciona una c arp eta / disco. 4 / + ¢ : Selecciona una pist a/archivo. ENT 38 : Paus a/reanuda la rep rodu cción. En el m od o de bú squ ed a de mú sica : ENT 38 : Conf irma la se lección . 5 / ∞ : Sel ecc ion a un a pi sta/ car[...]

Español 85 Sigue e n la pá gina sig uiente 2 Gire l a rue da de vo lum en pa ra se le cciona r la can ción q ue de sea e limin ar, luego p ulse y manten ga puls ad a la rue da de vo lum en. 3 Gire l a rue da de vo lum en pa ra se le cciona r [DEL ET EON E] o [DELE TEALL] , despué s púlsela para confirmar . Sele ccione “D ELE TE ALL ”[...]

86 Español Aunque los archivos de au dio cumplen l os est ándares anteri ores, p ued e que no s ea posib le la repro ducción se gún los t ipos o condicio nes de l medi o o disposit ivo. ■ En un manual en línea en el siguiente sitio, encontr ará info rmaci ón det allada y notas acerca de l os archivos de audio qu e pueden repr oducirse: www[...]

Español 87 Sigue e n la pá gina sig uiente F uncionamiento para llamar por teléfono con manos libres KDC -BT 6 48U / KDC -X 6 95 ■ Pulse par a entr ar en el mo do Blu etooth . ■ Pulse par a contest ar una llamada ent rante. KDC - X3 9 5/ KDC - 348U ■ Mantenga puls ad o par a entrar en el modo Bluet ooth. ■ Pulse par a contes tar una llam[...]

88 Español 2 Empie ce a re gist rar e st a unida d ac ti vand o el dispositivo Bluetooth. Utilice el disp ositivo B luetooth p ara re gist rar (emparejar) la unidad de manos libres . Sele ccione “ KCA- BT30 0” o “ KCA- BT20 0” en la lista d e unidad es conec t adas . 3 Esc ri ba e l c ódi go PI N ( “0000”) en el dispositivo Bluetooth.[...]

Español 89 Sigue e n la pá gina sig uiente 4 Pulse la r ue da de vo lume n par a real iz ar una llamada. ■ La lis ta de llamadas s alientes, llama das entrantes y llamad as perdid as, son lis tas de llamadas ori ginadas des de y re cibidas en es ta unidad. N o son lo s guardados en la m emor ia del teléf ono móvil. Marcación de un número 2 [...]

90 Español Lla mad a en e sp era Conte star o tra ll am ada e ntra nte suspendiendo la llamad a actual Gire l a rue da de vo lum en pa ra se le cciona r [AN S W E R ] , des pué s púls ela p ara in gres ar. Conti nua ción d e la l lam ad a ac tua l Gire l a rue da de vo lum en pa ra se le cciona r [RE JEC T ] , d esp ués pú lsel a par a ingr e[...]

Español 91 Sigue e n la pá gina sig uiente C onfiguración de Bluetoot h Prepa rativos : KD C -X395 / KD C -348U: Sólo con el a ccesorio o pcio nal KCA-B T30 0 o el KCA- BT20 0 con ec ta do . Función de emparejamiento fácil • Sólo K DC -BT 64 8U/ KDC -X69 5. 1 Manten ga puls ad o par a entr ar en e l mod o de emp arejam iento f ácil Aparec[...]

92 Es pañol Reg is tr o de l di sp os it ivo Bl ue too t h ( emparejamiento) Registro desde dispositivos Bluetooth 1 Pulse SRC para e ncen der l a unid ad. 2 Empie ce a re gist rar e st a unida d ac ti vand o el dispositivo Bluetooth. Utilice el disp ositivo B luetooth p ara re gist rar (emparejar) la unidad de manos libres . Selec cione “KE NWO[...]

Español 93 Sigue e n la pá gina sig uiente [SE T T IN G S] , d esp ués p úlse la par a ingresar. 3 Gire l a rue da de vo lum en pa ra se le cciona r [P AIR IN G] , d espu és pú lsel a par a ingr esar. 4 Gire l a rue da de vo lum en pa ra se le cciona r [PHO NE SE LEC T ] o [AU D I O S E L E C T ] , desp ués p úlse la par a entr ar. 5 Gire l[...]

94 Español Opc ión Ajuste s el ecci onab le (Pre de f inid o: *) PA IRING DEVICE SEARCH Reg is tr a un disp os iti vo Blu eto ot h (emparej amien to). (Para lo s de talle s, con sult e la pági na 92.) PHONE SELEC T Sele cci ona un a cone xi ón al tel éf ono mó vil. (Para lo s de talle s, con sult e la pági na 92.) AUD IO S EL EC T S ólo K D[...]

Español 95 Ace rca d el te léf ono m óvil ■ Versión: Blue tooth ver sión es tán dar 2.0 ■ Per fi l: HFP (Perf il de manos libres) OPP ( Perfil de intr oducción de objetos ) PBAP (Perfil d e acceso a la agen da tele fó nic a) SYNC (Per f il de sinc roniz ación) Para veri fic ar la compatibili dad de lo s teléfon os móvil es, acceda a [...]

96 Español SMS ( Servicio de mensajes cortos ) Prepa rativos : KD C -X395 / KD C -348U: Sólo con el a ccesorio o pcio nal KCA-B T30 0 o el KCA- BT20 0 con ec ta do . KDC -BT 6 48U / KDC -X 6 95 Pulse par a entr ar en el mo do Blu etooth . KDC - X3 9 5/ KDC - 348U Mantenga puls ad o par a entrar en el modo Bluet ooth. Des ca rg a de SM S 1 KDC-BT [...]

Español 97 Sigue e n la pá gina sig uiente C ontrol del sintonizador de HD Radio ™ 1 Pulse SRC para s ele ccion ar “H D R ADI O” . 2 Pulse re pe tidam ente BAN D para sel ecci onar u na ban da (FM 1 / FM2/ FM3/ AM) . 3 Pulse 4 / ¢ p ara b usca r una em isor a o canal. El siguiente indic ador s e enciend e cuando… HD: Se enciend e cuando [...]

98 Español C ontrol del sintonizador de radio satélite ■ Mantenga puls ado dur ante aproxima damente 2 se gundos p ara memor iz ar el canal ac tual . ■ Pulse brevem ente para re cuper ar el canal m emor iza do. Prepa rativos : Sól o con el acceso rio op cional d e sintoniz ació n de ra dio po r satélite cone c tad o. Opc ión Ajuste s el e[...]

Español 99 1 Pulse SRC para s ele ccion ar “SI RIUS” o “XM” . 2 Pulse BAN D rep eti dame nte par a sel eccio nar un a ban da (SR 1/ SR2/ SR3/ SR4; XM 1 / XM2/ XM3 / XM4 ). 3 Pulse 4 / ¢ p ara b usca r un ca nal. ■ Es ne cesar io regis tr ars e en el provee do r de ser v icio par a recib ir el ser vicio d e radi o por satélite. Consulte[...]

1 00 Español C onfiguraciones de las funciones 1 Pulse SRC para s ele ccion ar una f uen te disti nta de “ STANDBY” . 2 Pulse la r ue da de vo lume n par a ing resa r en el m od o [FUNC TI ON] . 3 Gire l a rue da de vo lum en pa ra se le cciona r [AU D I O C O N T R O L] o [S ET TI N GS] , de spu és púlsela para entrar . 4 Gire l a rue da de[...]

Español 1 0 1 Opc ión Ajuste s el ecci onab le (Pre de f inid o: *) LPF SUBWOO FER THROUGH *: T odas la s señ ale s se env ían al s ubwo of er. ; 50/60/80/100/1 20 (HZ): S e cor ta n las f re cuen cia s sup eri ore s al va lor e sp ec if ic ado. (Su bra yad o: Sól o KDC -X695/ KDC -X395) SUB-W PHASE REVER SE (18 0 ° ) / NOR MA L (0° ) *: S e[...]

1 02 Es pañol Instalación/ conexión List a de com pon entes : A Placa f rontal ................................................................(× 1 ) B Escu dete .......................................................................(× 1 ) C Man guito de mo ntaje ..........................................(×1 ) D Ma zo de condu c tores .......[...]

Español 1 03 ■ Cuando se han cone c tad o solam ente dos altavo ces al sistema, cone c te los conec tores y a sea a ambos term inales de salida d elanteros, o a ambos terminal es de salida tr aseros (o sea, no me zcle terminales delanteros y traseros) . ■ La ins talaci ón y cab lead o de es te produc to requiere de ha bilidad y e xp eriencia [...]

1 04 Español Conexión del cableado ANT . CONT MUTE P .CONT STEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT – + L R Bat ería Caja de f usibles d el vehículo (fusi ble principal) Negro (Cab le a ti erra) Amarillo ( Cable de la baterí a) Rojo (Cable de encendido ) Azu l Luz azul /amarilla (Cable del man do a distan cia par a la dirección) Marrón (Sil[...]

Español 1 05 2 1 1 2 3 4 5 1 2 3 Inst alaci ón de la un idad 1 Ex t raig a el man guito d e mont aje y el escudete B de la unidad . 2 Alin ee lo s ori f icio s de la un idad (en amb os lad os) con el sop or te d e mont aje del ve hícul o y ase gure l a unida d con l os tornil los suminis tra dos . 8 mm MAX. ø5mm ø5mm 8mm MAX. T T T/N N N F G B[...]

1 06 Español Inst alac ión d e la uni dad de l mic róf ono (sól o KD C- X695 ) 1 Compr ueb e la p osició n de ins tala ción d el micrófono H . 2 Elimine l a gras a y la sucie dad de l a superf icie de instalación. 3 Instale el micrófono. 4 Cone c te el c abl e de l micró fon o a la caja d el man os lib res y fí je lo en v arias posicion [...]

Español 1 07 Sigue e n la pá gina sig uiente Síntoma Soluciones/Causas Apar ece “ ERR OR 7 7” o “E RR OR 9 9” . Por algún mo tiv o, la unida d f unc iona e n fo rma d ef ec t uo sa . Puls e el bo tón d e rep osic ió n en la unid ad. Si e l códig o “ER ROR 7 7”/ “E RRO R 99 ” no d es apa rece, p óng ase e n cont ac to con su [...]

1 08 Español Síntoma Soluciones/Causas Apar ece “ NO NU MBE R” . El inte rlo cu tor n o not if ic a una i dent if ic ac ión d e llamada . / No hay d atos d el nú mero d e teléfono. Apar ece “ NO DAT A ” . N o hay lis t a de llama das s alien tes . / No hay li st a de llam adas e ntr ante s. / N o hay lis ta d e llamada s pe rdid as. / [...]

Español 1 09 Especifica cion es Secc ión d el si nton iza dor d e FM Gama d e f rec ue nci as (In ter v alo 20 0 kHz): 87 , 9 MHz — 10 7 ,9 MHz Sen sib ili dad ú til (R ela ció n se ñal/r ui do = 26dB): 1 1 ,2 dBf (1 V /7 5 Ω) Sen sib ilid ad de si len cia mien to (DIN S/ N = 4 6dB): 1 9 ,2 dBf (2,5 V /75 Ω) Res pue s ta d e [...]

FCC WARNI NG This e quipment may g ener ate or use ra dio frequency energy . C hanges or modifica tions to this equipm ent may cause har mful inter ference unless the m odif icati ons are expre ssly approve d in the ins truc ti on manual. Th e user could l ose the au tho rit y to op erate this equi pment if a n unauthorized ch ange or modi ficati o[...]

B64-4798-10_01_K.indb 111 B64-4798-10_01_K.indb 111 11/01/06 15:07 11/01/06 15:07[...]

B64-4798-10_01_K.indb 112 B64-4798-10_01_K.indb 112 11/01/06 15:07 11/01/06 15:07[...]