Kenwood KNA-G431 manuale d’uso

KNA-G431 GPS NA VIGA TION SYSTEM INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES B64-4176-08[...]

January 2008 Part Number 190-00834-04 Rev . A Printed in T aiwan Garmin ® is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. XM Radio and XM NavTrafc are trademarks of XM Satellite Radio Inc. SiRF , SiRFstar and the SiRF logo are registered trademarks of SiRF T echnology , Inc. SiRFstarIII and SiRF Pow[...]

KNA-G431 Instruction Manual iii English T able of C onTenTs W arning .................................................. iv Caution ....................................................v Software License Agreement ................. vi First Time Setup ......................... 1 Find It and Go! ............................ 2 Finding a Restaurant ....[...]

iv KNA-G431 Instruction Manual P ref ace English W arning Thi s m anua l u ses th e te rm W arn ing to ind ica te a po ten tia lly haz ard ous si tuat ion , w hic h, i f n ot avoi ded , c oul d re sul t i n d eath or se rio us i nju ry . Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in an accident or collision resulti[...]

KNA-G431 Instruction Manual v P ref ace English Failure to avoid the following potentially hazardous situations may result in injury or property damage. The unit is designed to provide you with route suggestions. It does not reect road closures or road conditions, trafc congestion, weather conditions, or other factors that may affect safety o[...]

vi KNA-G431 Instruction Manual P ref ace English Software License Agreement BY USING THE KNA-430 YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTW ARE LICENSE AGREEMENT . PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULL Y . Garmin grants you a limited license to use the software embedded in this device (the “Software”) in binary execu[...]

KNA-G431 Instruction Manual 1 f irst t ime s etuP English f irsT T ime s eTup The rst time you use your Kenwood Navigation System, you need to complete a series of steps to setup the system. These steps normally have to be performed only once. • Select a language • Select your current time zone • Select whether you want your system to auto[...]

2 KNA-G431 Instruction Manual f ind i t and G o ! English f ind i T and G o ! Follow the instructions on the next two pages to nd a place and go to it! Finding a Restaurant ➋ T ouch Food, Hotel… . ➌ T ouch Food & Drink . ➊ T ouch Where T o . ➍ T ouch a food category . ➏ T ouch Go T o . ➎ T ouch a place.[...]

KNA-G431 Instruction Manual 3 f ind i t and G o ! English Following Y our Route Follow the route to your destination using the map. As you travel, the navigation system guides you to your destination with voice prompts, arrows, and directions along the top of the map. If you depart from the original route, the navigation system recalculates the rou[...]

4 KNA-G431 Instruction Manual W here to ? English W here T o ? Finding an Address ➊ From the Menu page, touch Where T o . T ouch Address . ➍ Enter the street name and touch Done . ➌ Enter the address number and touch Done . ➎ Select the street. Select the city , if necessary . ➏ Select the address, if necessary . T ouch Go T o . [...]

KNA-G431 Instruction Manual 5 W here to ? English Finding a Place Using the Using the Map From the Menu page, touch V iew Map . Y ou can also touch Where to > Br owse Map . T ouch anywhere on the map to recenter the map on that location. ➋ T ouch Go T o or Advanced . ➊ T ouch any object on the map. T ouch Review . T ips for Browsing th[...]

6 KNA-G431 Instruction Manual W here to ? English Understanding the Information Page When you nd a location, select it in the search results list to open the item’ s information page. Information Page T ouch Go T o to create and follow a route to this location. T ouch Advanced to view other options for this location: • Insert in Curr ent Rou[...]

KNA-G431 Instruction Manual 7 W here to ? English Finding Places in a Different Area Y ou can search for locations in a different area, such as a different city or near your destination. ➊ From the search results list, touch Near… . ➋ Select one of the search options. Narrowing Y our Search T o narrow your search, you can spell part of the[...]

8 KNA-G431 Instruction Manual m y L oca tions English Saving Places Y ou Find After you have found a place you want to save, select it in the results list. ➊ T ouch Advanced . ➋ T ouch Add As Favorite . Saving Y our Current Location From the Menu page, touch V iew Map . ➊ T ouch anywhere on the map. ➋ T ouch Save As Favorite . m[...]

KNA-G431 Instruction Manual 9 m y L oca tions English Setting a Home Location Y ou can set a Home Location for the place you return to most often. From the Menu page, touch Where T o. ➌ T ouch Save Home . ➋ Select an option. ➊ T ouch Go Home . After you set your Home Location, touch Wher e T o and then touch Go Home . Finding Saved Places [...]

10 KNA-G431 Instruction Manual m y L oca tions English Editing Saved Places From the Menu page, touch T ools > My Data > Favorites . ➌ T ouch Edit . ➊ T ouch Edit/Review Favorites. ➋ T ouch the item you want to edit. ➍ T ouch the item you want to edit. Name —enter a new name for the location using the on-screen keyboard. Locat[...]

KNA-G431 Instruction Manual 1 1 m y L oca tions English Deleting a Saved Place From the Menu page, touch T ools > My Data > Favorites . ➍ T ouch Delete . ➊ T ouch Delete Favorites. ➋ T ouch By Selection . ➌ T ouch a saved location. By Selection —touch each location and delete it individually . By Category —select one category t[...]

12 KNA-G431 Instruction Manual t he m aP and o ther t ooLs English T he m ap and o Ther T ools V iewing the Map Page From the Menu page, touch V iew Map to open the map. T ouch an area of the map to see additional information, as shown below . The position icon shows your current location. Map Page while Navigating a Route T ouch the Speed or Arriv[...]

KNA-G431 Instruction Manual 13 t he m aP and o ther t ooLs English T rip Computer The T rip Computer indicates your current speed and provides helpful statistics about your trip. T o view the T rip Computer , select T rip Computer , select Speed or Arrival on the map. Or , from the Menu page, touch T ools > Navigation > T rip Computer . T ota[...]

14 KNA-G431 Instruction Manual t he m aP and o ther t ooLs English GPS Info Page From the Menu page, touch the signal strength bars in the upper left corner to view the GPS Info page. Or , from the Menu page, touch T ools > Navigation > GPS Info . Sky view Satellite signal strength bars The sky view shows the satellites you are receiving. The[...]

KNA-G431 Instruction Manual 15 c rea tinG and e ditinG r outes English C rea TinG and e diTinG r ouTes Creating a New Saved Route From the Menu page, touch T ools > My Data > Routes . ➊ T ouch Create New Saved Route . ➋ Select an option and touch Next . Select the starting point. ➌ Select an option and touch Next . Select the e[...]

16 KNA-G431 Instruction Manual c rea tinG and e ditinG r outes English Editing a Saved Route From the Menu page, touch T ools > My Data > Routes . Rename —enter a new name for the route using the on-screen keyboard. Edit/Review Points —add, arrange, remove, re-order , and review points in the route. For more info, see the next page. Chang[...]

KNA-G431 Instruction Manual 17 c rea tinG and e ditinG r outes English Adding Stops to Y our Route Y ou can add midpoints (also called via points or stops) to your route as you create it, as described on page 15 . Y ou can also add points to your route when you edit the route, as described below . Follow the steps on the previous page to begin edit[...]

18 KNA-G431 Instruction Manual c rea tinG and e ditinG r outes English Saving the Active Route From the Menu page, touch T ools > My Data > Routes > Save Active Route . Navigating a Saved Route From the Menu page, touch T ools > My Data > Routes > Navigate Saved Route . T ouch the route you want to navigate. Recalculating the Rout[...]

KNA-G431 Instruction Manual 19 c rea tinG and e ditinG r outes English Adding A voidances From the Menu page, touch Settings > Navigation > > A voidance Setup . Select the road type to avoid. T ouch to view more road types to avoid. Creating Custom Avoids Y ou can enter specic areas and roads to avoid in your routes. From the A voidance[...]

20 KNA-G431 Instruction Manual u sinG t he L oGs English Adjusting the T rack Log As you travel, the navigator creates a bread crumb trail (track log) of your movement. From the Menu page, touch T ools > My Data > T rack Log . Recording —turn off and on the track log recorder . Percentage Full —displays the current percentage capacity of [...]

KNA-G431 Instruction Manual 21 t raffic i nforma tion English T raffiC i nforma Tion Using an optional FM T rafc Receiver , the navigation system can receive and use trafc information. When a trafc message is received, you can see the event on the map and change your route to avoid the trafc incident. For more information about the FM T[...]

22 KNA-G431 Instruction Manual t raffic i nforma tion English A voiding T rafc The map page displays a when there is a trafc event on your current route or on the road you are driving. When you are following a route, touch the to avoid the trafc. ➌ T ouch Detour Around . ➋ T ouch an item to avoid. ➊ From the map, touch . Sev[...]

KNA-G431 Instruction Manual 23 t raffic i nforma tion English T rafc Symbols International Symbols Meaning North American Symbols Road Condition Road Construction Congestion Accident Incident Information Changing the T rafc Settings From the Menu page, touch Settings > T rafc . Subscriptions —view your trafc subscriptions. T ouch t[...]

24 KNA-G431 Instruction Manual t raffic i nforma tion English Adding a T rafc Subscription Y our FM T rafc Receiver may come with a subscription, or you may be in an area with free service. Y ou can also add subscriptions to expand your service area. T ouch Settings > About > FM T rafc Receiver and write down your FM T rafc Receiv[...]

KNA-G431 Instruction Manual 25 c hanGinG the s ettinGs English Adjusting the V olume From the Menu page, touch V olume . T ouch the and to adjust the volume. T ouch Mute to silence the audio output. T ouch Settings to open the Audio Settings page. See page 2 6 for more information. Changing the General Settings From the Menu page, touch Settings &g[...]

26 KNA-G431 Instruction Manual c hanGinG the s ettinGs English V oice Language —change the language for all voice prompts and messages. T ouch the voice you want to use and touch OK . T o delete that voice, touch Delete and OK . T wo different types of voice languages are available: text-to-speech and pre-recorded. Languages noted with a person?[...]

KNA-G431 Instruction Manual 27 c hanGinG the s ettinGs English Customizing Proximity Alerts From the Menu page, touch Settings > General > Proximity Alerts to adjust the notications for custom POIs you have loaded. See page 3 3 . Changing Y our Time Settings From the Menu page, touch Settings > General > T ime . Time Zone —select y[...]

28 KNA-G431 Instruction Manual c hanGinG the s ettinGs English Changing the Map Settings From the Menu page, touch Settings > Map . Map Detail —adjust the amount of detail shown on the map. Displaying more detail causes the map to redraw slowly . Orientation —change the perspective of the map. • 2D North Up —display the map in 2 dimensio[...]

KNA-G431 Instruction Manual 29 c hanGinG the s ettinGs English Map Data Fields —customize the width and contents of the data elds displayed on the map page. Normal is the default setting. 1. From the Menu page, touch Settings > Map > > Map Data Fields . 2. Select Wide or Thin . Then touch Next . 3. T ouch the navigation data eld yo[...]

30 KNA-G431 Instruction Manual c hanGinG the s ettinGs English Changing the Navigation Settings From the Menu page, touch Settings > Navigation . V ehicle — specify your vehicle type. Prefer ence —select a preference for route calculations. Ask Prefer ence —select whether the unit asks for your preference each time it calculates a route. N[...]

KNA-G431 Instruction Manual 31 c hanGinG the s ettinGs English V iewing Unit Information (About) Unit Information (About) From the Menu page, touch Settings > About . Software —the unit’ s software version, audio version, and unit ID are listed. Detail Maps —view information about the preloaded detailed maps. FM T rafc Receiver —if yo[...]

32 KNA-G431 Instruction Manual a PPendix English a ppendix Using the Remote Control Y ou can use a standard Kenwood system remote control with the navigation system. Updating Software and Map Data T o update the unit software, you must have an SD card, an SD card reader , and an Internet connection. T o update the navigation software: 1. Go to www [...]

KNA-G431 Instruction Manual 33 a PPendix English Custom POIs (Points of Interest) Y ou can manually load custom points of interest (POI) databases, available from various companies on the Internet. Some custom POI databases contain alert information for points such as safety cameras and school zones. The unit can notify you when you approach one of[...]

34 KNA-G431 Instruction Manual i ndex English i ndex A Adding a trafc subscription 24 Add as favorite 6 Audio version 31 Auto arrange, route 17 A voidances 19 A voiding trafc 22 B Better route 30 Browse the map 5 C Category for saved locations 10 Changing settings 2 5– 31 general settings 2 5 map settings 28 navigation settings 30 restoring[...]

KNA-G431 Instruction Manual 35 i ndex English Near button 7 North Up 28 O Odometer 13 Off-Route voice 30 Original settings 31 P Places editing 10 nding 4 – 7 saving 8 Position icon 12 Proximity alert 33 R Re-order points in route 17 Recalculating the route 18 Recently found places 6 Remote control 32 Remove all detours 18 Remove points from ro[...]

[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 37 Español C onTenido Advertencia ..................................................... 38 Precaución ...................................................... 39 Acuerdo de licencia de software ..................... 40 Conguración por primera vez .........41 Búsqueda de lugares .........................42 Búsq[...]

38 KNA-G431 Manual de instrucciones Español Advertencia En est e ma nua l s e e mple a e l t érm ino Adv ert enc ia para se ñal ar una pos ibl e s itua ció n d e r iesg o, que , d e no ev ita rse, po drí a p rovo car la mu erte o una le sión gra ve. No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar accidentes o colisione[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 39 P ref acio Español No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones o daños materiales. La unidad se ha diseñado para proporcionar sugerencias para su ruta. No reeja cierres de carreteras, las condiciones de las mismas, embotellamientos, condiciones del tiempo ni otros factor[...]

40 KNA-G431 Manual de instrucciones P ref acio Español Acuerdo de licencia de software AL UTILIZAR EL DISPOSITIVO KNA-G431, SE COMPROMETE A RESPET AR LAS CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTW ARE. LEA ESTE ACUERDO A TENT AMENTE. Garmin le concede una licencia limitada para utilizar el software incluido en este dispositivo (el “s[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 41 B úsqueda de LuGares Español C onfiGuraCión por primera vez La primera vez que use el sistema de navegación de Kenwood, necesita completar una serie de pasos para congurar el sistema. Estos pasos se tienen que realizar normalmente una sola vez. • Seleccione un idioma • Seleccione la zona horaria actual[...]

42 KNA-G431 Manual de instrucciones B úsqueda de LuGares Español b úsqueda de luGares Siga las instrucciones de las próximas dos páginas para buscar lugares e ir hacia ellos. Búsqueda de restaurantes ➋ T oque Comida, hotel… . ➌ T oque Comida y bebida . ➊ T oque ¿Adónde? . ➍ T oque una categoría de comida. ➏ T oque Ir a . ➎ T [...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 43 B úsqueda de LuGares Español Seguimiento de la ruta Siga la ruta hacia su destino mediante el mapa. A medida que se desplaza, el sistema de navegación le guía a su destino mediante indicaciones de voz, echas y direcciones en la parte superior del mapa. Si se sale de la ruta original, el sistema de navegaci[...]

44 KNA-G431 Manual de instrucciones ¿h acia dónde ? Español ¿h aCia dónde ? Búsqueda de direcciones ➊ En la página de menús, toque ¿Adónde? . T oque Dirección . ➍ Introduzca el nombre de la calle y toque Hecho . ➌ Introduzca el número de la dirección y toque Hecho . ➎ Seleccione la calle. Si es necesario, seleccione la ci[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 45 ¿h acia dónde ? Español Búsqueda de un lugar mediante el mediante el mapa En la página de menús, toque V er mapa . T ambién pude tocar ¿Adónde? > Examinar mapa . T oque en cualquier punto del mapa para volver a centrarlo en dicha ubicación. ➊ T oque cualquier objeto del mapa. T oque Revisar . ?[...]

46 KNA-G431 Manual de instrucciones ¿h acia dónde ? Español Acerca de la página de información Cuando encuentre una ubicación, selecciónela en la lista de resultados de la búsqueda para abrir la página de información del elemento. Página de información T oque Ir a para crear y seguir una ruta hacia dicha ubicación. T oque A vanzada s p[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 47 ¿h acia dónde ? Español Búsqueda de lugares en un área distinta Puede buscar ubicaciones en áreas distintas, como una ciudad diferente o cerca de su destino. ➊ En la lista de resultados de la búsqueda, toque Cerca… . ➋ Seleccione una de las opciones de búsqueda. Delimitación de la búsqueda Para[...]

48 KNA-G431 Manual de instrucciones m is uBicaciones Español Almacenamiento de los lugares encontrados Cuando encuentre un lugar que desee guardar , selecciónelo en la lista de resultados. ➊ T oque Avanzadas . ➋ T oque Añadir como Favorito . Almacenamiento de la ubicación actual En la página de menús, toque V er mapa . ➊ T oque[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 49 m is uBicaciones Español Establecimiento de una ubicación inicio Puede establecer el lugar al que vuelva más a menudo como ubicación inicio. En la página de menús, toque ¿Adónde? . ➌ T oque Guardar inicio . ➋ Seleccione una opción. ➊ T oque Ir a inicio . Una vez establecida la ubicación inicio,[...]

50 KNA-G431 Manual de instrucciones m is uBicaciones Español Edición de lugares guardados En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Favoritos . ➊ T oque Editar/Revisar Favoritos . ➋ T oque el elemento que desea editar . ➍ T oque el elemento que desea editar . ➌ T oque Editar . Nombre : introduzca un nuevo nombr[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 51 m is uBicaciones Español Eliminación de un lugar guardado En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Favoritos . ➍ T oque Borrar . ➊ T oque Borrar Favoritos . ➋ T oque Por selección . ➌ T oque una ubicación guardada. Por selección : toque las ubicaciones y elimínelas de una e[...]

52 KNA-G431 Manual de instrucciones e L maP a y otras herramient as Español e l map a y oTras herramienT as V isualización de la página mapa En la página de menús, V er mapa para abrir el mapa. T oque una zona del mapa para ver información adicional, tal y como se indica a continuación. El icono de posición le muestra su ubicación actual. [...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 53 e L maP a y otras herramient as Español Equipo El equipo indica la velocidad actual y le ofrece estadísticas útiles sobre el trayecto. Para ver el equipo, seleccione equipo, seleccione V elocidad o Llegada en el mapa. O bien, en la página de menús, toque Herramientas > Procesador tray . . Distancia total [...]

54 KNA-G431 Manual de instrucciones e L maP a y otras herramient as Español Página de información GPS En la página de menús, toque las barras de potencia de las señales de la esquina superior derecha para ver la página de información GPS. O bien, en la página de menús, toque Herramientas > Info sobre GPS . Visión del cielo Barras de p[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 55 c reación y edición de rut as Español C reaCión y ediCión de ruT as Creación de una nueva ruta guardada En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Rutas . ➊ T oque Crear nueva ruta guardada . ➋ Seleccione una opción y toque Siguiente . Seleccione el punto de inicio. ➌ Se[...]

56 KNA-G431 Manual de instrucciones c reación y edición de rut as Español Edición de una ruta guardada En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Rutas . Renombrar : introduzca un nuevo nombre para la ruta con el teclado que aparece en pantalla. Editar/Revisar puntos : agregue, ordene, quite, reordene y revise puntos de la [...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 57 c reación y edición de rut as Español Cómo agregar paradas a la ruta Puede agregar puntos medios (también denominados puntos vía o paradas) a la ruta a medida que la crea, tal y como se describe en la página 55 . T ambién puede agregar puntos a la ruta al editarla, tal y como se describe a continuación. [...]

58 KNA-G431 Manual de instrucciones c reación y edición de rut as Español Almacenamiento de la ruta activa En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Rutas > Guardar ruta activa . Navegación por una ruta guardada En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > Rutas > Activar una ruta guardada . T oque[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 59 c reación y edición de rut as Español Cómo agregar elementos que se deben evitar En la página de menús, toque Conguración > Navegación > > Conguración de elementos a evitar . Seleccione el tipo de carretera que desea evitar . T oque para visualizar más tipos de carretera que se deben evit[...]

60 KNA-G431 Manual de instrucciones u so de Los reGistros Español Ajuste del track log Cuando se desplaza, el navegador crea un sendero de puntos (track log) de su movimiento. En la página de menús, toque Herramientas > Mis datos > T rack Log . Grabación : activa y desactiva el registro del track log. Porcentaje usado : muestra la capacid[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 61 i nformación soBre eL tráfico Español i nformaCión sobre el TráfiCo El uso de un receptor FM T rafc opcional permite al sistema de navegación recibir y utilizar información sobre el tráco. Cuando se recibe un mensaje sobre el tráco, puede visualizar el evento en el mapa y cambiar la ruta para ev[...]

62 KNA-G431 Manual de instrucciones i nformación soBre eL tráfico Español Cómo evitar el tráco La página mapa muestra si hay un evento de tráco en la ruta actual o en la carretera por la que conduce. Si sigue una ruta, toque para evitar el tráco. ➌ T oque Desvío cerca de . ➋ T oque un elemento que se debe evitar . ➊[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 63 i nformación soBre eL tráfico Español Símbolos de tráco Símbolos internacionales Signicado Símbolos norteamericanos Condición de la carretera Carretera en construcción Embotella- miento Accidente Incidente Información Cambio de la conguración del tráco En la página de menús, toque Con[...]

64 KNA-G431 Manual de instrucciones i nformación soBre eL tráfico Español Cómo agregar una suscripción de tráco Puede que el receptor FM T rafc incluya una suscripción o que se encuentre en un área con servicio gratuito. T ambién puede agregar suscripciones para ampliar su área de servicio. T oque Conguración > Acer ca de >[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 65 c amBio de La confiGuración Español Ajuste del volumen En la página de menús, toque V olumen T oque y para ajustar el volumen. T oque Silenciar para silenciar la salida de audio. T oque Conguración para abrir la página Conguraciónes del audio . Consulte la página 6 6 para obtener más información. [...]

66 KNA-G431 Manual de instrucciones c amBio de La confiGuración Español Idioma de la voz : cambie el idioma de todas las indicaciones y mensajes de voz. T oque la voz que desea utilizar y , a continuación, OK . Para eliminar dicha voz, toque Borrar y OK . Hay dos tipos de idiomas para voz distintos disponibles: texto-pronunciación y pregrabados[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 67 c amBio de La confiGuración Español Personalización de las alertas de proximidad En la página de menús, toque Conguración > General > Alertas de proximidad para ajustar las noticaciones de los puntos de interés personalizados que ha cargado. Consulte la página 7 2 . Cambio de la conguració[...]

68 KNA-G431 Manual de instrucciones c amBio de La confiGuración Español Cambio de la conguración del mapa En la página de menús, toque Conguración > Mapa . Detalle Cartográco : ajuste el nivel de detalle del mapa. Si decide mostrar más detalle, el mapa tarda más en volver a dibujarse. Orientación : cambie la perspectiva del ma[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 69 c amBio de La confiGuración Español 3. T oque el campo de datos de navegación que desee personalizar . 4. Seleccione el tipo de campos de datos. 5. Seleccione la apariencia deseada del campo de datos. 6. T oque OK . Repita estos pasos por cada campo de datos de navegación. 7. T oque Siguiente para personaliza[...]

70 KNA-G431 Manual de instrucciones c amBio de La confiGuración Español Cálculo desvío de ruta : dena la respuesta de la unidad cuando se salga de la ruta. En esta opción puede silenciar el mensaje “off-route, recalculating” (fuera de ruta, recalculando). Ruta automática constante : active o desactive la función de autorruta continua.[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 71 a Péndice Español a péndiCe Uso del control remoto Puede utilizar un control remoto para sistemas Kenwood con el sistema de navegación. Actualización del software y de los datos de mapas Para actualizar el software de la unidad, debe disponer de una tarjeta SD, un lector de tarjetas SD y conexión a Internet[...]

72 KNA-G431 Manual de instrucciones a Péndice Español Puntos de interés (POI) personalizados Puede cargar de forma manual bases de datos de puntos de interés (POI) personalizados disponibles en varias compañías de Internet. Algunas bases de datos de puntos de interés contienen información sobre alertas de puntos como cámaras de seguridad y[...]

KNA-G431 Manual de instrucciones 73 Í ndice Español Í ndiCe A Acuerdo de licencia 40 Agregar como favorito 46 Alerta de proximidad 72 Almacenamiento de la ruta activa 5 8 Almacenamiento de los lugares encontrados 48 Altura, introducir 5 0 Autorruta continua 70 B Botón Near (Cerca de) 47 Buscar lugares 44 – 47 búsquedas recientes 46 deletrear[...]

74 KNA-G431 Manual de instrucciones Í ndice Español personalizar 68 zoom 4 5 , 5 2 , 5 3 Mejor ruta 70 Mis ubicaciones 48 –5 1 Búsquedas recientes 46 Ir a inicio 49 Mis favoritos 49 Modo Color 68 Modo seguro 67 N Navegación por una ruta guardada 5 8 Nombre de un lugar guardado 5 0 , 5 6 Nuevo cálculo de la ruta 5 8 N arriba 68 O Orden autom?[...]

KNA-G431 Manual de instruções 75 Português C onTeúdos Aviso ............................................................... 76 Atenção ..........................................................77 Acordo de Licenciamento do Software ........... 78 Conguração (Primeira Utilização) ...79 Encontre e Siga! .................................8[...]

76 KNA-G431 Manual de instruções Português A viso Est e m anua l u til iza o t erm o A viso pa ra ass inal ar uma si tuaç ão pot enc ialm ent e p eri gosa , a qu al, se não fo r ev ita da, po derá re sul tar em mor te ou feri men tos gra ves . A não prevenção das situações potencialmente perigosas a seguir enumeradas poderá causar um a[...]

KNA-G431 Manual de instruções 77 P refácio Português A não prevenção das situações potencialmente perigosas enumeradas a seguir poderá r esultar em ferimentos ou danos à propriedade. A unidade destina-se ao fornecimento de sugestões de rota. Não tem em conta fechos de estrada ou o estado do piso, congestionamentos, condições meteorol[...]

78 KNA-G431 Manual de instruções P refácio Português Acordo de Licenciamento do Software AO UTILIZAR O KNA-G431, COMPROMETE-SE A CUMPRIR OS TERMOS E CONDIÇÕES DO ACORDO DE LICENCIAMENTO DE SOFTW ARE EM BAIXO. LEIA ESTE ACORDO COM CUIDADO. A Garmin garante-lhe uma licença limitada para utilizar o software incorporado neste dispositivo (o “S[...]

KNA-G431 Manual de instruções 79 c onfiGuração (P rimeira u tiLização ) Português C onfiGuração (p rimeira u Tilização ) Aquando da primeira utilização do Sistema de Navegação Kenwood, será necessário seguir um conjunto de passos para conguração do sistema. Geralmente, este processo é executado uma única vez. • Seleccione [...]

80 KNA-G431 Manual de instruções e ncontre e s iGa ! Português e nConTre e s iGa ! Siga as instruções nas páginas seguintes para encontrar um local e navegar para ele! Encontrar um Restaurante ➋ T oque em Comida, Hotel... . ➌ T oque em Comida & Bebida . ➊ T oque em Para onde? ➍ T oque numa categoria de comida. ➏ T oque em Ir Par[...]

KNA-G431 Manual de instruções 81 e ncontre e s iGa ! Português Seguir a Sua Rota Siga a rota para o seu destino por meio do mapa. Durante a viagem, o sistema de navegação orienta-o até ao seu destino com comandos de voz, setas e indicações apresentadas no topo do mapa. Se se desviar da rota original, o sistema de navegação recalcula a rot[...]

82 KNA-G431 Manual de instruções P ara onde ? Português p ara onde ? Encontrar um Endereço ➊ A partir da página de Menu, toque em Para onde . T oque em Endereço . ➌ Introduza o número do endereço e seleccione Acabar . ➍ Introduza o nome da rua e seleccione Acabar . ➋ Seleccione um estado. Seleccione uma cidade ou introduza um có[...]

KNA-G431 Manual de instruções 83 P ara onde ? Português Encontrar um Local Utilizando o Utilizando o Mapa A partir da página de Menu, toque em V er Mapa . Em alternativa, poderá tocar em Para onde > Percorr er mapa . T oque em qualquer local do mapa para recentrar o mapa. ➋ T oque em Ir para ou Avancadas . ➊ Seleccione qualquer ob[...]

84 KNA-G431 Manual de instruções P ara onde ? Português Entender a Página de Informação Quando encontrar um local, seleccione-o na lista de resultados da pesquisa para abrir a página de informação acerca do item. Página de Informação T oque em Ir para para criar e seguir uma rota para esse local. Seleccione A vancadas para visualizar as[...]

KNA-G431 Manual de instruções 85 P ara onde ? Português Encontrar Locais numa Área Diferente Poderá procurar locais numa área diferente, tal como uma cidade diferente ou um local perto do seu destino. ➊ A partir da lista de resultados da pesquisa, seleccione Perto de... . ➋ Seleccione uma das opções de pesquisa. Limitar a Sua Pesquis[...]

86 KNA-G431 Manual de instruções m inhas P osicoes Português Guardar Locais Encontrados Após ter encontrado um local que deseja guardar , seleccione-o na lista de resultados. ➊ T oque em Avancadas . ➋ T oque em Adicionar como Favorito . Guardar a sua Posição Actual A partir da página de Menu, toque em V er Mapa . ➊ T oque em q[...]

KNA-G431 Manual de instruções 87 m inhas P osicoes Português Denir uma Posição Casa Pode denir uma Posição Casa no local ao qual regressa mais vezes. A partir da página de Menu, toque em Para onde . ➌ T oque em Grave Casa . ➋ Seleccione uma opção. ➊ T oque em Para CASA . Após denir a sua Posição Casa, toque em Para on[...]

88 KNA-G431 Manual de instruções m inhas P osicoes Português Editar Locais Guardados A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Favoritos . ➊ T oque em Editar/Rever Favoritos . ➌ T oque em Editar . ➋ Seleccione o item que deseja editar . ➍ Seleccione o item que deseja editar . Nome —introduza um novo n[...]

KNA-G431 Manual de instruções 89 m inhas P osicoes Português Eliminar um Local Guardado A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Favoritos . ➍ T oque em Apagar . ➊ T oque em Apagar Favoritos . ➋ T oque em Por Seleccao . ➌ T oque num local guardado. Por Seleccao —toque em cada local e elimine-o individualme[...]

90 KNA-G431 Manual de instruções m aP a e o utras f errament as Português o m ap a e o uTras f erramenT as V er a Página de Mapa A partir da página de Menu, toque em V er Mapa para abrir o mapa. T oque numa área do mapa para aceder a informação adicional, tal como demonstrado em baixo. O ícone de posição indica a sua posição actual. P?[...]

KNA-G431 Manual de instruções 91 m aP a e o utras f errament as Português Computador de V iagem O Computador de V iagem assinala a sua velocidade actual e fornece-lhe dados estatísticos úteis acerca da sua viagem. Para ver o Computador de V iagem, seleccione Computador de V iagem, seleccione V elocidade ou Hora Chegada no mapa. Ou, a partir da[...]

92 KNA-G431 Manual de instruções m aP a e o utras f errament as Português Página de Info de GPS A partir da página de Menu, toque nas barras de potência de sinal, no canto superior esquerdo, para visualizar a página de Info de GPS. Ou, a partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Info GPS . Vista do céu Barra de potência do sinal de[...]

KNA-G431 Manual de instruções 93 c riar e e dit ar r ot as Português C riar e e diT ar r oT as Criar uma Nova Rota Guardada A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Rotas . ➊ T oque em Criar nova rota gravada . ➋ Seleccione uma opção e toque em Proximo . Escolha o ponto de partida. ➌ Seleccione uma op?[...]

94 KNA-G431 Manual de instruções c riar e e dit ar r ot as Português Editar uma Rota Guardada A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Rotas . Renomear —introduza um novo nome para a rota utilizando o teclado no ecrã. Editar/Rever Pontos —adicione, ordene, remova, reordene e reveja pontos na rota. Para obter mais [...]

KNA-G431 Manual de instruções 95 c riar e e dit ar r ot as Português Adicionar Paragens à Sua Rota T ambém pode adicionar pontos intermédios (também denominados pontos de via ou paragens) à rota durante a sua criação, tal como descrito na página 9 3 . Em alternativa, poderá fazê-lo quando editar a rota, tal como se descreve em baixo. S[...]

96 KNA-G431 Manual de instruções c riar e e dit ar r ot as Português Guardar a Rota Activa A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Rotas > Gravar Rota Activa . Navigar uma Rota Guardada A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Rotas > Navegar na Rota gravada . T oque na rota que deseja[...]

KNA-G431 Manual de instruções 97 c riar e e dit ar r ot as Português Adicionar Elementos a Evitar A partir da página de Menu, toque em Denir > Navegação > > Denicoes dos locais a evitar . Seleccione o tipo de estrada a evitar . T oque em para visualizar mais tipos de estrada a evitar . Criar Elementos a Evitar Personalizados Po[...]

98 KNA-G431 Manual de instruções u tiLizar os r eGistos Português Ajustar o Registo do T rajecto Durante a viagem, o navegador cria um registo dos seus movimentos (registo do trajecto). A partir da página de Menu, toque em Ferramnt > Meus Dados > Registo T rajecto . Gravandno —ligue e desligue a gravação do registo do trajecto. Percen[...]

KNA-G431 Manual de instruções 99 i nformação de t rânsit o Português i nformação de T rânsiTo Por meio de um Receptor FM de Informação de T rânsito, o sistema de navegação pode receber e utilizar informação de trânsito. Quando uma mensagem de trânsito é recebida, pode visualizar o evento no mapa e mudar a sua rota para evitar o i[...]

100 KNA-G431 Manual de instruções i nformação de t rânsit o Português Evitar o T rânsito A página de mapa apresenta um quando existe um evento de trânsito na sua rota ou na estrada que percorre. Quando estiver a seguir uma rota, toque em para evitar o trânsito. ➌ T oque em Desvio a volta de . ➋ T oque num item a evitar . ➊ [...]

KNA-G431 Manual de instruções 101 i nformação de t rânsit o Português Símbolos de T rânsito Símbolos Inte rnacio nais Signicado Símbolos Norte- americanos Estado do Piso Obras na Estrada Congestionamento Acidente Incidente Informação Mudar as Denições de T rânsito A partir da página de Menu, toque em Denir > T rafego . S[...]

102 KNA-G431 Manual de instruções i nformação de t rânsit o Português Adicionar uma Subscrição de T rânsito O seu Receptor FM de T rânsito poderá incluir uma subscrição, ou poderá estar numa área de serviço gratuito. Além disso, pode adicionar subscrições para expandir a sua área de cobertura. T oque em Denir > Acer ca >[...]

KNA-G431 Manual de instruções 103 m udar as d efinições Português Ajustar o V olume A partir da página de Menu, toque em V olume . T oque em e para ajustar o volume. T oque em Silenciar para desligar o som da saída de áudio. Seleccione Denir para abrir a página de Denições de Áudio. Consulte a página 10 4 para obter mais informa?[...]

104 KNA-G431 Manual de instruções m udar as d efinições Português Idioma de V oz —muda o idioma de todas as instruções e mensagens de voz. Seleccione o idioma que deseja utilizar e toque em OK . Estão disponíveis dois tipos de idiomas falados: texto-para- voz e pré-gravados. Os idiomas identicados com o nome de uma pessoa e (TTS) sã[...]

KNA-G431 Manual de instruções 105 m udar as d efinições Português Mudar as Denições de Hora A partir da página de Menu, toque em Denir > Geral > T empo . Fuso Horario —seleccione o seu fuso horário. Formato das Horas —seleccione o formato horário de 12 ou 24 horas. Hora V erao/Inverno —dena o Horário de V erão como [...]

106 KNA-G431 Manual de instruções m udar as d efinições Português Mode de Cor —selecciona Dia para obter um padrão de fundo luminoso. Seleccione Noite para obter um padrão de fundo escuro. Seleccione Auto para alternar automaticamente entre os dois. Auto Zoom —active ou desactive o dimensionamento automático do mapa para o melhor vision[...]

KNA-G431 Manual de instruções 107 m udar as d efinições Português Dimensao do texto —ajuste o tamanho de apresentação do texto do mapa. Detalhe do nivel de zoom —personalize os itens de mapa apresentados nos vários níveis de zoom. Para cada item de mapa, pode seleccionar Off, Auto ou uma distância máxima de zoom entre os 30 metros e [...]

108 KNA-G431 Manual de instruções m udar as d efinições Português Ajustar as Denições de T rafego Consulte a página 10 1 . V isualizar a Informação de Unidade Informação de Unidade (Acerca) A partir da página de Menu, toque em Denir > Acerca . Software —são apresentados a versão de software da unidade, a versão do áudio [...]

KNA-G431 Manual de instruções 109 a Pêndice Português a pêndiCe Utilizar o Controlo Remoto Poderá utilizar um controlo remoto de sistema Kenwood padrão com o sistema de navegação. Actualizar o Software e os Dados de Mapa Para actualizar o software da unidade, deverá dispor de um cartão SD, de um leitor de cartões SD e de uma ligação ?[...]

1 10 KNA-G431 Manual de instruções a Pêndice Português POIs (Pontos de Interesse) Personalizados Pode carregar manualmente bases de dados de pontos de interesse (POI), disponíveis on-line por meio de várias empresas. Algumas bases de dados de POI contêm informação de alerta para pontos tais como câmaras de segurança e zonas de escola. A [...]

KNA-G431 Manual de instruções 1 1 1 Í ndice Português Í ndiCe A Acordo de Licença de Software 78 Adicionar como favorito 84 Adicionar um subscrição de trânsito 102 Alerta de Proximidade 1 10 Atribuir novo nome local guardado 88 rota 94 B Botão Novo 8 5 C Calcular novamente a rota 96 Campos de dados localização de 90 personalize 106 Cate[...]

1 12 KNA-G431 Manual de instruções Í ndice Português Mudar as denições 103 – 108 denições de navegação 107 denições do mapa 10 5 denições gerais 103 Restaurar as denições 108 volume 103 N Navegar uma rota guardada 96 Nome de um local guardado 88 , 94 Norte no topo 10 5 O Odómetro 91 Organização Auto, rota 9 5 Os [...]

[...]

F or the latest free software updates (excluding map data) thr oughout the life of your Garmin products , visit the Garmin W eb site at www .garmin.com . © Copyright 2008 Kenwood Corporation and Garmin Ltd. or its subsidiaries www .garmin.com[...]