Kenwood SW-38HT manuale d’uso

PO WERED SUBWOOFER INSTR UCTION MANU AL SW -38HT SUBWOOFER A VEC AMPLIFICA TEUR INCORPORE MODE D’EMPLOI B61-1221-00 00 C (K, P , E, X) KW EW 0312 KENW OOD CORPORA TION SUBWOOFER AMPLIFICADOR MANU AL DE INSTR UCCIONES ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS IT ALIANO SUBWOOFER MIT EINGEBA UTEN VERST ÄRKER BEDIENUNGSANLEITUNG SUBWOOFER CON AMPLIFICA [...]

ENGLISH 2 EN SW -38HT 1221/02-07/EN Before applying power Caution: Read this page car efully t o ensure saf e oper ation. Units are designed f or operation as f ollows. U.S .A. and Canada ............................................ A C 1 20V only Europe and U.K. ................................................ A C 230V only THE EXCLAMA TION POINT [...]

ENGLISH 3 EN SW -38HT 1221/02-07/EN Introduction T hank y ou for selecting our speak ers as part of your high-fidelity system. We at KENW OOD are confident that y our c hoice will bring y ou y ears of ric h listening pleasure. Please take the time to read through this booklet carefully . It will help you to obtain the peak performance f or whic h t[...]

ENGLISH 4 EN SW -38HT 1221/02-07/EN Caution: Read this page car efully to ensur e saf e operation. IMPORT ANT SAFEGUARDS 6. Temperature – The appliance may not function properly if used at extremely low, or freezing temperatures. The ideal ambient temperature is above +5°C (41°F). 7. Heat – The appliance should be situated away from heat sour[...]

ENGLISH 5 EN SW -38HT 1221/02-07/EN 13. Lightning – For added protection for this appliance during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the appliance due to lightning and power-line surges. 14. Ab[...]

ENGLISH 6 EN SW -38HT 1221/02-07/EN Installation Speaker installation position, viewed from above A B C Near the corner Wall Near the wall Far from the wall Wall Frequency A B C Near the corner Near the wall Far from the wall Sound Pressure Level Howling If the Subwoof er is inst alled near an analog record t urntable, a howling sound ma y be gener[...]

ENGLISH 7 EN SW -38HT 1221/02-07/EN Controls and indicators 1 POWER ON indicat or 2 LINE INPUT jack (RCA -type pin-plug) T his jac k is used to connect the subwoof er Pre-Out jac k of the amplifier . 3 V OLUME control knob A djusts the volume lev el of the output of the Subwoof er . Rot ating the knob cloc kwise increases the volume level, and rota[...]

FRANÇAIS 8 FR SW -38HT 1221/08-13/FR LE POINT D’EXCLAMA TION D ANS UN TRIANGLE EQUILA TERAL A POUR BU T D’ A TTIRER L ’ A TTEN- TION DE L ’U TILISA TEUR SUR LA PRESENCE, D ANS LA LITTERA TURE QUI A CCOMP A GNE CET APP A- REIL, D’INFORMA TIONS IMPORT ANTES RELA TIVE A L ’EXPLOI T A TION ET A L ’ENTRETIEN. A TTENTION: POUR REDUIRE LES [...]

FRANÇAIS 9 FR SW -38HT 1221/08-13/FR Introduction Nous vous remercions d’a voir bien v oulu intégrer nos enceintes à votre c haîne. KENW OOD a la certit ude que ce c hoix vous réser v e des années de plaisir musical. Prenez le temps de lire at tentivement ce livret. Il v ous permet tra d’obtenir le meilleur de ces enceintes. Pour votre r?[...]

FRANÇAIS 10 FR SW -38HT 1221/08-13/FR Attention: Lire at tentiv ement cett e page pour gar antir une exploitation sans danger . PRECAUTIONS IMPORT ANTES DE SECURITE Veuillez lire toutes les instructions concernant la sécurité et le fonctionnement avant de faire fonctionner cet appareil. Tenez compte de toutes les mises en garde inscrites sur l?[...]

FRANÇAIS 11 FR SW -38HT 1221/08-13/FR 13.Foudre – Pour assurer la protection de cet appareil par temps d’orage, ainsi que lorsqu’on le laisse sans surveillance et ne prévoit pas de s’en servir avant longtemps, il est recommandé de débrancher le cordon d’alimentation et aussi la prise d’antenne ou de distribution câblée. On éviter[...]

FRANÇAIS 12 FR SW -38HT 1221/08-13/FR Installation Réaction acoustique Une réaction acoustique (hurlement) risque de se produire si le Subwoof er est inst allé à pro ximité d’une platine à disque analogique. Dans cet te éventualité, écarter le Subw oof er par rapport à la platine ou réduite le volume du Subw oof er (en tournant le V O[...]

FRANÇAIS 13 FR SW -38HT 1221/08-13/FR Les commandes et les témoins 1 Indicateur PO WER ON 2 Pr ises d’entrée de ligne (LINE INPUT) (pour fiche de type RCA) Ces prises ser v ent au raccordement du Subwoof er au prises de sortie de préampli de l’amplificateur . 3 Bouton de commande V OLUME Il ajuste le niveau du v olume de la sortie ultra-bas[...]

DEUTSCH 14 GE SW -38HT 1221/14-19/GE V or Einschalten der Spannungsversorgung Ac htung : Lesen Sie diese Seite sorgfältig dur ch, um einen sicher en Betrieb zu g ewähr leisten. Geräte sind für Betr ieb wie folgt vor gesehen. Europe und Groß britannien ........................................ nur W echselstrom 230 V Sicherheitshinweise DA S A U[...]

DEUTSCH 15 GE SW -38HT 1221/14-19/GE Einleitung W ir danken lhnen für den Kauf dieses Lautsprec hers der einen wic htigen T eil lhres Hi-Fi-Systems darstellt. KENW OOD ist da von überzeugt, daß lhnen dieser Lautsprec her über lange Jahre einen sehr zufriedenstellenden Hörgenuß bieten wird. Bit te lesen Sie diese Anleit ung sorgfältig durch. [...]

DEUTSCH 16 GE SW -38HT 1221/14-19/GE Befolgen Sie alle Warnhinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung. Befolgen Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen. Diese Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten für zukünftiges Nachschlagen gut aufgehoben werden. 1. Spannungsversorgung – Das Gerät darf nur an die Netzspannung angeschl[...]

DEUTSCH 17 GE SW -38HT 1221/14-19/GE Aufstellung Akustische Rückkopplung W enn der Subwoof er in der Nähe eines Plat tenspielers aufgestellt wird, kann ein Heulton durc h akustische Rüc kkopplung erzeugt werden. Sollte dies v orkommen, den Subwoof er weiter vom Plat tenspieler entf ernt aufstellen oder die Lautstärke des Subw oof er reduzieren [...]

DEUTSCH 18 GE SW -38HT 1221/14-19/GE Bedienelemente und Anzeigen 1 POWER ON-Anz eige 2 Eingangsbuc hsen (LINE INPUT) (Cinchst eck er) Diese Buc hsen werden mit den Subwoof er -Pre-Out- Buc hsen des V erstärkers oder des mitgelief erten A dapters v erbunden. 3 V OLUME-Knopf Dient zum Einstellen des Subwoof er -Ausgangspegels. W enn der Knopf im Uhr[...]

DEUTSCH 19 GE SW -38HT 1221/14-19/GE[...]

NEDERLANDS 20 NE SW -38HT 1221/20-25/NE Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Let op : Om v eilige bediening te w aarborg en, dient deze bladzijde z orgvuldig t e wor den doorgelez en. De spanningsver eiste van het t oestel zijn zoals hier onder aangeg even. Europa en Groot-Brit t annië ........... alleen 230 V wisseletroom V eil[...]

NEDERLANDS 21 NE SW -38HT 1221/20-25/NE Inleiding W ij willen u bedanken v oor het door u in de ons sprekersy steem gestelde vertrou wen. KENW OOD is er v an overtuigd, dat u w k euz e jarenlang luisterplezier zal verzek eren. Neem een moment om deze gebr uiksaanwijzing aandac htig door te lezen. Dit zal ertoe bijdragen dat u alles uit het sy steem[...]

NEDERLANDS 22 NE SW -38HT 1221/20-25/NE Lees alle veiligheidsinformatie en bedieningsaanwijzingen grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Neem alle waarschuwingen die op het apparaat vermeld staan in acht alsook de instructies in de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag in de toekomst. 1. Voeding –[...]

NEDERLANDS 23 NE SW -38HT 1221/20-25/NE Opstelling Rondzingen Als de Subwoofer bij een platenspeler (voor grammofoonpla- ten) wordt geplaatst, kan rondzingen optreden. Mocht dit voorkomen, zet de Subwoofer dan verder van de platenspeler vandaan en verlaag het volume van de Subwoofer (draai de VOLUME CONTROL regelaar naar links). Het rondzingen kan [...]

NEDERLANDS 24 NE SW -38HT 1221/20-25/NE Bedieningsorganen en indicators 1 POWER ON indicat or 2 Ingangsaansluiting en LINE INPUT (RCA -type penstekk er) Deze aansluitingen w orden gebruikt om de Subw oof er P re-Out aansluitingen van de v ersterker op aan te sluiten. 3 V OLUME regelaar Stel het volumeniveau van de uitgang van de subwoofer met deze [...]

NEDERLANDS 25 NE SW -38HT 1221/20-25/NE[...]

IT ALIANO 26 IT SW -38HT 1221/26-31/IT Prima di attivare l’alimentazione Av ve rt enza : P er un uso sicuro dell'apparecc hio, legg ete at tentamente questa pagina. Le unità sono disegnate per il funzionament o che segue. La Gran Bretagna e l’Europa ........................ solo c.a. a 230 V Precauzioni per la sicurezza IL PUNT O ESCLAMA [...]

27 IT IT ALIANO SW -38HT 1221/26-31/IT Introduzione Ci congratuliamo per l’ot tima decisione di completare il vostro impianto stereo con le casse acustic he KENW OOD . Siamo certi che t ale acquisto non manc herà di offrirvi molti anni di piacevole ascolto. P rima di met tere in funzione le casse acustiche, vi consigliamo di leggere at tent amen[...]

IT ALIANO 28 IT SW -38HT 1221/26-31/IT Prima di utilizzare questa apparecchiatura, leggete sempre per intero le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Prestate attenzione a tutte le avvertenze presenti sull’apparecchiatura e nel manuale di istruzioni. Seguite tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Conservate inoltre tut[...]

29 IT IT ALIANO SW -38HT 1221/26-31/IT Installazione Retroazione Se il subwoof er viene installato vicino ad un giradischi analogico, potrebbe venire generato un suono di retroazione. Se ciò dov esse accadere, allontanare il subwoof er dal giradisc hi o ridurne il volume (r uot ando il VOLUME in senso antiorario). Il f enomeno di retroazione, o ur[...]

IT ALIANO 30 IT SW -38HT 1221/26-31/IT Comandi ed indicatori 1 Indicator e POWER ON 2 Pr ese LINE INPUT (con spinott o RCA) Queste prese vengono usate per collegare le prese di uscita di preamplificazione per il subwoofer. 3 Manopola V OLUME R egola il v olume di uscita del subwoof er . Ruotando la manopola in direzione oraria il volume aumenta, me[...]

31 IT IT ALIANO SW -38HT 1221/26-31/IT[...]

ESP AÑOL 32 ES SW -38HT 1221/32-36/ES Antes de encender el aparato Pr ecaución : Lea cuidadosament e estas páginas para asegur ar una operación sin anomalías. Los aparat os han sido diseñados para funcionar con las t ensiones siguient es. Europa y Reino Unido ............................ CA 230 V solamente Otros países ............... CA110-[...]

33 ES ESP AÑOL SW -38HT 1221/32-36/ES Introducción Gracias por adquirir los altavoces nuestros para f ormar parte de su ex celente sistema de alta fidelidad. En KENW OOD confiamos que su elección le traerá muc hos años de agradable audición. R ogamos leer estas instrucciones atentamente a fin de obtener el mejor rendimiento de estos altav [...]

ESP AÑOL 34 ES SW -38HT 1221/32-36/ES 10. Rayos – Para mayor protección de este aparato durante una tormenta, o cuando se deje sin atender o no se utilice durante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y desconecte también el cable de la antena o el sistema de cableado. Esto evitará que se estropee el apara[...]

35 ES ESP AÑOL SW -38HT 1221/32-36/ES Instalación Aullido Si el subwoof er se inst ala cerca de un giradiscos podría producirse un sonido de aullido. En este caso, separe el subwoof er del giradiscos o reduzca el volumen del subwoof er (girando el V OLUME hacia la izquierda). El aullido podría producirse también debido a la interferencia de cr[...]

ESP AÑOL 36 ES SW -38HT 1221/32-36/ES Controles e indicadores 1 Indicador POWER ON 2 T omas de entrado LINE INPUT (tomas par a clavijas tipo RCA) Estas tomas se utilizan para conectar las tomas de salida de preamplificador de subwoofer del amplificador a este aparato. 3 Control V OLUME Ajusta el nivel del volumen de la salida del subwoofer. Al gir[...]