KitchenAid KHM7T manuale d’uso

HAND MIXERS INSTRUCTIONS AND RECIPES B AT T E U R S À MAIN INSTRUCTIONS ET RECETTES BA TIDORAS MANU ALES INSTRUCCIONES Y RECET AS KHM7T , KHM9 9 SPEED VITESSE VEL OCIDAD 7 SPEED VITESSE VEL OCIDAD USA: 1-800-541-6390 Canada: 1-800-807-6777 KitchenAid.com KitchenAid.ca[...]

Pr o of o f Pu rc ha se & P ro du ct Re gi st ra ti on Always keep a copy of th e sal es rec eipt showin g the date of purchase of your Hand Mixer . Proof of pur chase will assure you of in-warrant y serv ice. Before you use your Hand Mixer , ple ase fill out and mail your product registrat ion card packed with the unit. This card will enable u[...]

ENGLISH 1 T ab le of Co nt en ts INTROD UCTION Proof of Purchase & Product Regist ration ..... .......... .......... .......... ........... Inside Front Cove r Hand Mixer Safety ...... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... .......... .......... ........ 2 Import ant Sa feguards ........... .......... ....[...]

ENGLISH T ab le of Co nt en ts WA RRANTY AND SERVICE INFORMA TION Kitche nAid ® Hand Mixer Warrant y ....... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... . 16 Hassle -Free Replac ement Warran ty – 50 United States and District of Columbi a ...... .... 17 Hassle -Free Replac ement Warran ty – Canada .......... .[...]

ENGLISH 3 I M P O R T A N T S A F E G U A R D S When using electr ical appliances, basic safe ty pre cautions should alway s be follow ed includ ing th e fol lowing: 1. Read all instruct ions. 2. T o pro tect against risk of electrical shock, do not put Hand Mixer in wat er or other liquid . 3. Close super vision is ne cessary when any appliance is[...]

ENGLISH 4 KHM7 T , KH M9 Hand Mixer F eatur es The KitchenA id ® 7- Speed and 9-Speed Hand Mixers offer a host of conv eniences, includ ing ex tra low spe eds f or bet ter co ntrol with heavy mixtures, and a special Soft Start™ Speed that helps prev ent sp lattering when mixing begin s. The Clea n T ouch™ Speed Contro l is simple to use and a [...]

ENGLISH 5 KHM7 T , KH M9 Hand Mixer F eatur es Clean T ouch ™ Spee d Cont rol G iv es f in ge rt ip co nt ro l o f Ha nd Mi xe r s pe ed s. Pr es s th e “O n” b utt on , an d “0 ” wi ll f las h on t h e Sp ee d In di ca to r sh ow in g t ha t Ha nd M ix er is rea dy t o op er ate . T ou ch t he “ On ” bu tto n a ga in , an d H a nd Mi[...]

6 ENGLISH Ho w to Us e the Ha nd Mi xe r When Using a Pair of Accessori es 1. Unplug the Hand Mixer from the electr ical outlet. 2. Inse rt th e acce ssory shaft with the collar (A) into the larger opening (D) of the hand mixer . Al ign th e fla nges on the shaft with the slots in t he ope ning. Push to lock into place. 3. Inse rt th e acce ssory w[...]

7 ENGLISH Sp eed Co nt ro l Gu id e fo r 7- Sp ee d Ha n d Mi xe r The 7-Speed Hand Mixer should alway s be set on the lowest speed to start mixing . Move to higher speeds as needed . Flashi ng 0 Indicat es Ha nd Mixer is plugged in and ready to operate. Speed 1 For slow stirrin g, combin ing, and st arting all mixing proce dures. Use this speed to[...]

8 ENGLISH Ac ces s or ie s fo r yo ur K it ch en Ai d ® H an d Mi xe r Liquid Blend er Rod A great way to mix up smoothi es, di et drink mixes, choc olate milk, ice tea, an d milksh akes. Also invaluable for soups and sauces that requi re lig ht bl ending. The 8 1 ⁄ 2 inch (21.6 cm) long Liquid Blender Rod attach es to the Han d Mix er li ke a r[...]

9 ENGLISH T r ou bl es ho ot in g First try the solutions sugg ested here and possib ly avo id th e cost of service . If your Hand Mixer should malfun ction or fai l to operate , chec k the followin g: 1. Is the Hand Mixer plugged in? 2. Is the fuse in the circu it to the Hand Mixer in working order? If you have a circuit breaker box, make sure the[...]

10 ENGLISH Ma she d P ot at oe s 2 pounds (1 kg) (about 6 medium) russet potato es, pe eled, cut into quarter s, an d boiled 1 ⁄ 4 cup (5 0 ml ) ma rga ri ne or butter , softened 1 ⁄ 2 teaspoon (2 ml) salt 1 ⁄ 8 teaspoon (0.5 ml) black pepper 1 ⁄ 4 - 1 ⁄ 3 cup (50-75 ml) lowfat milk, warm ed Drain potato es we ll. Re turn to hot sauce pan[...]

11 ENGLISH Sa vor y S we et P ot at oe s 2 pounds (1 kg) sweet potato es (ab out 3 medium ), scr ubbed, unpeel ed, an d boi led 1 ⁄ 3 cup (75 ml ) thi nly sliced green onio ns 1 ⁄ 2 teaspoon (2 ml) dried marjor am lea ves Dash ca yenne p epper 1 ⁄ 3 cup (75 ml ) reduce d-sodium chicke n brot h 1 ⁄ 2 cup (125 ml) no nfat sour cream Drain pot[...]

12 ENGLISH P ea ch C of fe ec ak e 1 medium ripe peach , peeled and choppe d 1 ⁄ 2 cup (125 ml) reduce d-fat sour cream 1 ⁄ 4 cup (50 ml ) margar ine or butt er , soften ed 1 ⁄ 2 cup (125 ml) su gar , divide d 1 ⁄ 4 cup (50 ml ) fat -free egg substitu te 1 cup (250 ml) all-pu rpose flour 1 ⁄ 2 teaspoon (2 ml) baking powde r 1 ⁄ 2 teaspo[...]

13 ENGLISH Oa tme a l- Nu t Sn ac k Ca ke 1 1 ⁄ 2 cups (375 ml) quick- cookin g oats 1 1 ⁄ 4 cups (300 ml) boiling water 1 ⁄ 2 cup (1 25 ml) margar ine or butt er , soften ed 1 1 ⁄ 2 cups (375 ml) firmly packed brown suga r 2 eggs 1 1 ⁄ 2 cups (375 ml) all-pu rpose flour 1 teaspo on (5 ml) baking soda 1 ⁄ 2 teaspoon (2 ml) baking powde [...]

14 ENGLISH Wh ipp e d Cr ea m 1 cup (250 ml) heavy cream 2 tables poons (25 ml) powder ed sug ar 1 ⁄ 2 teaspoon (2 ml) vanill a Place cream in medium bowl. Beat on Speed 6 ab out 30 seconds, or until soft peaks form. Continu ing on Speed 6, graduall y add powde red su gar an d van illa. Beat about 30 seconds, or until stiff . Yield: 16 serving s [...]

15 ENGLISH Le mon Pu dd in g Ca ke 3 eggs, separa ted 3 ⁄ 4 cup (175 ml) lo wfat milk 1 ⁄ 4 cup (50 ml ) fre sh lemon juice 1 teaspo on (5 ml) grated lemon peel 1 cup (250 ml) sugar 3 ⁄ 4 cup (175 ml) all-pu rpose flour 1 ⁄ 4 teaspoon (1 ml) salt Place egg whites in medium bowl. Beat on Speed 7 for 1 to 1 1 ⁄ 2 min utes, or un til st iff [...]

16 ENGLISH Length of W arranty: 50 United States, the Distri ct of Columb ia, Canada , and Puerto Rico: One-ye ar li mited warran ty fro m dat e of purcha se. Kitche nAid Will P ay F or: 50 United States, the Distri ct of Columb ia a nd Ca na da : H a ss le -f re e replac ement of yo ur Han d Mixer . See the fol lowing page for details on how to ar[...]

17 ENGLISH Ha ssl e -F re e Re pl ac em en t W ar ra nt y – 50 Un it e d St at es a nd D is tr ic t of Col umb ia We ’re so conf ident the qu ality of ou r produc ts mee ts th e exac ting standards of Kitche nAid that, if you r Han d Mixe r shou ld fail within the first year of ownership, Kitche nAid will arrange to d eliver an identi cal or co[...]

18 ENGLISH Ho w to Ar ran ge fo r Ser vic e af ter th e W arr ant y E xp ir es – A ll L oc at io ns Before calli ng fo r serv ice, please review the T roubleshoo ting section on page 9. F or ser vice i nformation in the 50 United State s, Dis trict of Col umbia, and Puerto Rico, call toll-fr ee 1- 800-541-63 90. Or write to: Custom er Sat isfacti[...]

FRANÇAIS T ab le de s m at iè re s INTROD UCTION Preuve d’ach at et enreg istrement du produit ....... .......... .......... ....Deuxième de couvertur e Sécuri té du Batte ur à main ...... .......... ........... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ... 20 Consig nes de sécu rité importantes ........... ......[...]

FRANÇAIS T ab le de s m at iè re s INFORM ATI ON SU R LA GARANTI E ET LES RÉP ARA TIONS Garant ie du Batte ur à main Kitchen Aid ® ...... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .... 35 Garant ie de satis faction totale et de re mplacement – 50 États des États-Unis , et le district de Columbia ..... .......... ..[...]

FRANÇAIS C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R T A N T E S Lorsqu ’on ut ilise un ap pareil électriqu e, il faut toujo urs re specter certaine s règ les de sécuri té fon damentales , not amment les suivantes. 1. Lire toutes les instruc tions. 2. P our protéger contre les risques de secousse élect rique, ne pas pl onger le Bat t[...]

FRANÇAIS 22 KHM7 T , KH M9 Cara ctéri stique s du B atteur à mai n Les batteurs à main KitchenA id ® à 7 et 9 vitess es of frent plusieurs élémen ts pr atiques, y compris des vitesses très basses pour mieux contr ôler les mé langes épais et une vitess e spéc iale Soft Start™ qui aide à préve nir le s écl aboussures au début du m?[...]

FRANÇAIS KHM7 T , KH M9 Cara ctéri stique s du B atteur à mai n Comman de de vitess e Clea n T ouch™ P er me t d e c on tr ôl er le s v it es se s d u Ba tt eu r à m a in d u bo ut d es d oi gt s. « 0 » c li gn ot e qu an d on app ui e su r le bou ton « On », i ndi qua nt qu e le Bat te ur à mai n es t pr êt à fon cti on ner . Le Bat [...]

24 FRANÇAIS Mo de d’ e mp lo i du B at te ur à m ai n Ne pas manquer de lire et de suivre les instru ctions spécifiqu es de ce manuel pour utilis er cor rectement ce Batteur à main. NOT A: La lumiè re cl ignotante indiqu e que l’appare il es t prêt à fonction ner . Ne pas toucher les fouets. Si le Batteur à main fonctio nne quand « 0 ?[...]

25 FRANÇAIS NOT A: La lumiè re cl ignotante indiqu e que l’appare il es t prêt à fonction ner . Ne pas toucher les fouets. Si le Batteur à main fonctio nne quand « 0 » c lignote ou s’il n’y a ri en d’ affiché sur l’indicate ur de vitess e, ne pas l’utili ser . Fair e rép arer : Aux États-Un is ap peler le 1- 800-541-639 0 Au C[...]

26 FRANÇAIS A cc e s so i re s p o u r l e B a t t e ur à m a i n K i t c h e nA i d ® Tige de mélangeur pour liquide s U ne fa ç on ex c el le nt e d e m él an ge r l e y og ou rt fo ue tté , le s pr ép ara ti ons pou r bo is son s di ét éti que s, le c hoc ol at a u la it, le t hé g lac é et les lai ts fou ett és . Ex cel le nt a uss[...]

27 FRANÇAIS En tre t ie n et n et to ya ge T oujours débranc her le Batt eur à main avant de le nettoyer . Ne pas plonge r le Batteu r à main dans l’eau. Essuyer le Batteu r à main avec un torchon savonneux tiède puis essuye r avec un torchon humide . Séch er av ec un torch on sou ple. Access oires T urbo Beater™, Croche ts pét risseurs[...]

28 FRANÇAIS T ar tin a de a u fr om ag e à la c rè me et au x fr a mb oi se s 1 paquet de 225 g (8 oz) de fro mage à la crème léger 45 ml (3 c. à soupe) de framboise s en conser ve san s pép ins 1 ml ( 1 ⁄ 4 c. à thé) d’écor ce d’o range râpée Mettez tous les ingrédi ents dans un peti t bol . Batt ez à la vitess e 3 pendant env[...]

29 FRANÇAIS Pu rée de p om me s de t er re 1 kg (2 lbs ) de pommes de ter re (envi ron 6 moy ennes ) j aunes , pel ées, cou pées en qua tre et boui llies 50 ml ( 1 ⁄ 4 tas se) d e margar ine ou de beurre , ramo lli 2 ml ( 1 ⁄ 2 c. à thé) de sel 0,5 ml ( 1 ⁄ 8 c. à thé) de poivre noir 50-75 ml ( 1 ⁄ 4 - 1 ⁄ 3 tass e) de lait faible[...]

30 FRANÇAIS P at at es do u ce s dé li ci eu se s 1 kg (2 lb) de patat es douces (envi ron 3 moyenn es), brossées, no n pe lé es e t bo uil li es 75 ml ( 1 ⁄ 3 ta sse ) d’ oi gno ns verts, éminc és 2 ml ( 1 ⁄ 2 c. à thé) de feuill es de marjo laine séchée s 1 pincée de poivre de Cayenn e 75 ml ( 1 ⁄ 3 tas se) d e bouill on de pou[...]

31 FRANÇAIS Gâ tea u d an oi s au x pê ch es 1 pêche moyenn e mûre, pelée et hachée 125 ml ( 1 ⁄ 2 tas se) de crèm e sure faible en gras 50 ml ( 1 ⁄ 4 tas se) de margar ine ou de beurre , ramo lli 125 ml ( 1 ⁄ 2 tas se) de sucr e, divisé 50 ml ( 1 ⁄ 4 tas se) d e succéd ané d’ oeuf sans gras 250 ml (1 tasse) de farine tout usag[...]

32 FRANÇAIS Co lla t io n au x fl oc on s d’ av oi ne et a ux n oi x 375 ml (1 tasse 1 ⁄ 2 ) de flocon s d’av oine à cuisso n rapi de 300 ml (1 tasse 1 ⁄ 4 ) d’ eau bouill ante 125 ml ( 1 ⁄ 2 tas se) de margar ine ou de beurre , ramo lli 375 ml (1 tasse 1 ⁄ 2 ) de casson ade, bien tassée 2 oeufs 375 ml (1 tasse 1 ⁄ 2 ) de farine [...]

33 FRANÇAIS Cr ème fo ue tt ée 250 ml (1 tasse) de crème épaiss e 25 ml (2 c. à soupe) de sucre à glacer 2 ml ( 1 ⁄ 2 c. à thé) de vanill e Mettez la crème dans un bol m oyen. Battez à la vites se 6 pendan t envi ron 30 seco ndes, ou ju squ’à la fo rmation de pics mous. En continuan t de battre à la vitesse 6, ajoutez gr ad uel lem[...]

34 FRANÇAIS Gâ tea u p ou di ng a u ci tr on 3 oeufs, jaune s et blancs sépar és 175 ml ( 3 ⁄ 4 tas se) de lait faible en gras 50 ml ( 1 ⁄ 4 tas se) de jus de citron frais 5 ml (1 c. à thé) d’écor ce de citro n, râpée 250 ml (1 tasse) de sucre 175 ml ( 3 ⁄ 4 tas se) de fari ne tout usage 1 ml ( 1 ⁄ 4 c. à thé) de sel Mettez les[...]

35 FRANÇAIS Durée de la garant ie : 50 États des États-Unis, le district fédéra l de Columb ia, le Canad a et Puerto Rico : Garantie limité e d’un an à compter de la date d’ achat. Kitche nAid prendra en charge : 50 États des États- Unis, distri ct féd éral de Columb ia et Canada : G ar an ti e d e s a ti sf ac ti on t ot al e et de[...]

36 FRANÇAIS Ga ran t ie d e sa ti sf ac ti on t ot al e et de re mpl a ce me nt - 5 0 Ét at s de s Ét at s- Uni s, et le dis t ri ct d e Co lu mb ia Nous sommes telle ment certains que la qualité de nos produits satisfa it aux normes exige antes de Ki tchenAid que, si le Batteur à main cesse de fo nctionner au cours de la première année, Kit[...]

37 FRANÇAIS Co mme n t ob te ni r un e ré pa ra ti on hor s ga ran t ie – t ou s le s te rr it oi re s Avant d’appe ler pour fa ire r éparer l’appa reil, consultez la section Dépann age de la page 27 . Po ur obt enir de l’in formation sur les réparati ons da ns les 50 États des États-Un is, le distr ict fé déral de Columb ia et Pue[...]

38 ESP AÑOL Ín dic e INTROD UCCIÓN C om pr ob an te de co mp ra y r eg i st ro de l p ro du ct o. .. .. .. .. .. .. . .. .. . E n e l i n te ri o r d e l a ta pa d el an t er a Seguri dad de la Batidor a man ual .......... .......... .......... .......... .......... ........... .......... .......... . 39 Medida s de seguri dad im portantes .....[...]

39 ESP AÑOL Ín dic e INFORM ACIÓN SOBRE LA GA RANTÍA Y EL SERVI CIO TÉCNICO Garant ía de la Batidora manu al Kit chenAid ® ......... ........... .......... .......... .......... .......... .... 54 Garant ía de reemp lazo sin di ficultades en los 50 es tados de los Estados Unidos y en el Distr ito de Colu mbia ........... .......... ........[...]

40 ESP AÑOL M E D I D A S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S Cuando utilice electrodomésticos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad. Las instrucciones son las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. P ara protegerse del riesgo de descargas eléctricas, no coloque la Batidora manual en agua ni en otro líq[...]

41 ESP AÑOL Cara cterí sticas de la Batid ora ma nual KHM7 T y KH M9 Las ba tidor as manua les Kitc henAi d ® de 7 y 9 vel ocida des ofr ecen muc hísim as com odida des, inc lusiv e v eloci dades ex tra baja s para un mej or contr ol de las mezc las esp esas y una vel ocida d Soft Star t™ espe cial que ay uda a evita r salpic adura s cuando c[...]

42 ESP AÑOL Cara cterí sticas de la Batid ora ma nual KHM7 T y KH M9 Contro l de la velocidad Clean T ouch™ Brinda un control manua l de las veloci dades de la Batid ora m anual. Presio ne el botón “On” (ence ndido) y el “0” titilará en el indicador de la velocidad mostra ndo qu e la Batido ra ma nual está lista funcio nar . Presione[...]

43 ESP AÑOL Có mo ut i li za r la B at id or a ma nu al Asegúr ese de leer y seguir las instrucci ones especí ficas incluidas en este manual para utiliz ar cor rectamente la Batidor a manu al. NOT A: L a l uz inter miten te indic a que está lis ta para fu ncion ar . No toque los bati dores . Si la Bat idora ma nual fun ciona cu ando el “0”[...]

44 ESP AÑOL NOT A: L a l uz inter miten te indic a que está lis ta para fu ncion ar . No toque los bati dores . Si la Bat idora ma nual fun ciona cu ando el “0” es tá titil ando o cuan do no apar ece nad a e n el indica dor de la vel ocida d, no la uti lice. So licit e s ervic io técni co: En EE. UU., lla me al 1-800 -541- 6390 En Can adá,[...]

45 ESP AÑOL La Batidora manua l de 9 velo- cidade s siem pre debe es tar en la velocidad más baja para comenz ar a mezcla r . Mueva el contro l de la velocidad hast a las velocida des más alt as se gún sea necesari o. 0 intermiten te Ind ica que la Batidora manual está enchufa da y lista para funcio nar . V elocid ad 1 P ara r evolver lentamen[...]

46 ESP AÑOL A c c e s o r i o s p a r a l a B a t i d o r a m a n u a l K i t c h e n A i d ® Batido r de mano profesio nal El batidor de mano profesion al de acero inoxid able, diseñado para hacer crema batida y claras de huevo más esponjosas, tambié n le garant izará salsas y bu dines homogé neos. El ba tidor de ma no profes ional se co lo[...]

47 ESP AÑOL So luc i ón d e pr ob le ma s Primer o inte nte las sol uciones sugerida s a continuaci ón y posibl emente, evitará el costo del servici o técn ico. Si su Ba tidora manual falla o no funcio na, ve rifique lo siguiente: 1. ¿La Batidora manu al est á enc hufada? 2. ¿El fusible del circuit o de la Batidora manual funci ona bien? Si[...]

48 ESP AÑOL Pu ré de pa pa s 2 libras (1 kg) (aprox imadamente 6 medianas) de papas russet , pelada s, cor tadas en cuarto s y hervida s 1 ⁄ 4 de taza (50 mL ) de margarina o manteq uilla, blanda 1 ⁄ 2 cuchara dita (2 mL) de sal 1 ⁄ 8 de cucharadita (0,5 mL) de pimienta negra 1 ⁄ 4 - 1 ⁄ 3 de taza (50-75 mL) de leche de bajo conten ido [...]

49 ESP AÑOL Ba tat a s sa br os as 2 l ib ra s (1 kg ) de ba t at as (aprox imadamente 3 median as) si n pel ar , b ie n l a va da s y h er v id as 1 ⁄ 3 de taza (7 5 mL) de ceboll etas cortadas en rebanadas fina s 1 ⁄ 2 c u c h a r a d i t a ( 2 m L ) d e h o j a s s e c a s d e m e j o r a n a Una pizca de pimien ta de Cayen a 1 ⁄ 3 de taz[...]

50 ESP AÑOL P as te l de du r az no p ar a el c af é 1 durazn o madu ro median o, pel ado y picado 1 ⁄ 2 taza (125 mL) de crema agria reduc ida en grasas 1 ⁄ 4 de taza (5 0 mL) de margarina o manteq uilla, blanda 1 ⁄ 2 taza (125 mL) de azúcar , divi dida en dos partes 1 ⁄ 4 de taza (5 0 mL) de algún sustit uto del huevo sin grasa 1 taza[...]

51 ESP AÑOL P an d e je ngi b re c on m an za na s 1 1 ⁄ 2 tazas (375 mL) de harina común 1 ⁄ 2 t a za ( 12 5 mL ) de a zú ca r 1 cuchar adita (5 mL ) de canela 1 ⁄ 2 cucha radita (2 mL) de polvo de hornear 1 ⁄ 2 cucha radita (2mL) de bicarb onato de so dio 1 ⁄ 2 cucha radita (2 mL) de jengib re 1 ⁄ 4 de cuchara dita (1 mL) de sal 1 [...]

52 ESP AÑOL Gl ase a do d e cr em a de m an te qu il la 1 ⁄ 4 de taza (50 mL) de manteq uilla, blanda 1 ⁄ 2 cucha radita (2 mL) de vainilla 2 cuchar adas (25 mL ) de leche de bajo conten ido en gras as 2 tazas (500 mL) de azúcar impal pable Coloca r todo s los ingre dientes en un bol gran de. Ba tir a velocidad 5 de 30 a 60 segundos o hasta l[...]

53 ESP AÑOL Cr ema ba ti da c on c ho co la te 1 taza (250 mL) de crema espesa 2 cuchar adas (25 mL ) de cacao sin azúcar en polvo 1 ⁄ 4 de taza (50 mL) de azúcar impal pable 1 ⁄ 4 de cuchara dita (1 mL) de vai nilla 1 ⁄ 4 de cuchara dita (1 mL) de ext racto de ron Coloqu e la crema y el ca cao e n polv o en un bol median o. Bat ir a veloc[...]

54 ESP AÑOL Ga ran t ía d e la B at id or a ma nu al Kit c he nA id ® Duraci ón de la garantía: 50 estados de los Estado s Unid os, el distri to de Columb ia, Canadá y Puerto Rico: Un año de gar antía limita da a partir de la fecha de compra. Kitche nAid pagará por: 50 estados de los Estado s Unid os, el Distri to de Columb ia y Canadá: E[...]

55 ESP AÑOL Ga ran t ía d e re em pl az o si n di fi cu lt ade s en lo s 50 es ta do s de l os E st ad os Uni dos y el Di st rit o de C ol um bi a C o nf ia mo s ta nt o en q ue l a ca li da d de n ue st ro s pr od uct os c um ple con las exi ge nte s nor mas de Kit chenA id, que si la Ba tidora m anual pre senta ra algun a f alla dur ante el pri[...]

56 ESP AÑOL Có mo ob t en er e l se rv ic io u na v ez v en ci da la ga ran t ía – T od os l os l ug ar es Antes de llamar al servicio técnic o, rev ise la sección de Solución de problema s en la página 47. P ara o btener informació n sobr e el servicio técnic o en los 50 de los Estado s Unid os, Di strito de Co lumbia y Puerto Rico, lla[...]

[...]

(6287dZw308) ® Registered tradem ark/Marque déposée/ Marca registrada Kitchen Aid, U.S.A. ™ T rademark/Mar que de comm erce/Marca de comercio Kitchen Aid, U.S.A. KitchenA id Ca nada licensee in Canada/Emploi sous licen ce par Kitch enAid Canada au Canada. © 2008. Al l righ ts res erved. T out droits réservés. T odos los derechos reserva dos[...]