KitchenAid W10635371A manuale d’uso

THANK YOU for purchasing this high -quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLE SHOOTING or PROBLEM SOL VER, please visit our website at www .kitchenaid.com for additional information. If you still need assis tance, call us at 1-800 -422-1230. In Ca nada, visit o ur website a t www .kitchenaid.ca or call us at 1-800-8[...]

2 REFRIGERATOR SAFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed. Your safety and the[...]

3 Pr oper Disposal of Y our Old Refrigerator IMPORT ANT : Child entrapment and suff ocation are not pr oblems of the past. Junked or abandoned r efrigerators are still dangerous – even if they will sit for “just a few days.” If you ar e getting rid of your old refrigerator , please foll ow these instruction s to help prevent a ccidents. Befor[...]

4 Location Requirements IMPORT ANT : This r efrigerator is desi gned for indoor , household use only . T o ensure pr oper ventilation for your refrigerator , allow for ¹⁄₂ " (1.25 cm) of space on each side and at the top. Allow for 1" (2.54 cm) of space behind the r efrigerator . If your refrige rator has an ice maker , allow extra s[...]

5 Wa t e r P r e s s u r e A cold water supply with water pressure of between 35 and 120 psi (241 and 827 k Pa) is requir ed to operate the water dispenser and ice maker . If you have questions about your water pressure, call a licens ed, qualified plumber . Reverse Osmosis W ater Supply IMPORTANT: The pressur e of the water supply coming out of a [...]

6 Connect to Re frigerator Depending on your model, the wa ter line may come down from the top or up from the bo ttom. Fol low the connection instructions for your model. Style 1 1. Remove plastic cap fr om water valve inlet port. Attac h the copper tube to the valve inlet using a compression nut and sleeve as shown. Tighten the compr ession nut. D[...]

7 Refrigerator Door(s) and Drawer All graphics refer enced in the following instructions are in cluded later in this sectio n after “Final Steps.” TOOLS NEEDED: ⁵⁄₁₆ ", ³⁄₈ ", ¹⁄₄ " hex head socket wrenches, #2 Phillips screwdriver , an d a flat-blade scr ewdriver . Remove and Replace Ha ndles 1. Using a ³⁄?[...]

8 W ARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors. Failure to do so can result in death or electrical shock. Door Remov al and Replacement Top Hinges A. Hinge Cover Screw B. Top Hinge Cover C. 5 / 16 " Hex Head Hinge Screws D. Top Hinge B A C D A. Shim (on some models) C. Hinge Screws B. Bottom Hinge Bottom Hinges Wirin[...]

9 Door Closing and Door Alignment The base grille covers the leveling sc rews and r oller assemblies located at the bottom of the refr igerator cabinet below the freezer door or drawer . Before making adjustments, re move the base grille and move the r efrigerator to it s final location. 1. Remove the two scr ews fastening the base grille to the ca[...]

10 Using the Contr ols The control center is located at the top fr ont of the refrigerator compartment. T emperature Contr ols For your convenience, your te mperature con trols ar e preset at the factory . When you first install yo ur refrigerator , make sur e the controls ar e still set to the recommended set points as show n. Recommended Settings[...]

11 T emperature alarm: An ala rm will sound repeatedly if th e freezer or refrigerator compartment temperatures exceed normal operating temperatures for an hour or mor e. The temperatur e displays will alternately show the current temperatures and the highest temperatures the compartments reac hed. ■ Press the T emp Alarm touch pad once to stop t[...]

12 Remember ■ Allow 24 hours to produce the first batch of ice. Allow 3 d ays to completely fill th e ice storage bin. Discar d the first three batches of ice produced. ■ The quality of your ice will be on ly as good as the quality of the water supplied to you r ice maker . Avoid connecting the ice maker to a softened water supply . W ater soft[...]

13 REFRIGERATOR CAR E Cleaning Both the refrigera tor and freezer sections def rost automatically . However , clean both sections about once a month to avoid buildup of odors. Wipe up spills immediately . IMPORT ANT : ■ Because air circu lates between both se ctions, any odors formed in on e section will transfe r to the other . Y ou must thoroug[...]

14 Va c a t i o n a n d M o v i n g C a r e V acations If Y ou Choose to Leave the Refr igerator On While Y ou’re Awa y : 1. Use up any perishables and fr eeze other items. 2. If your re frigerator has an automatic ice maker , and is connected to t he household wate r supply , tur n off the water supply to the refrige rator . Prop erty damage can[...]

15 T R OUBLESHOOTING First try the solutions suggested her e or visit our website and refer ence F AQs (Frequently Asked Questions) to possibly avoid the cost of a service call. In the U.S.A., www .kitchenaid.com In Canada, www .kitchenaid.ca Refrigerator Operation The refrigerator will not operate ■ Power cord unplugged? Pl ug into a gr ounded 3[...]

16 Ice and W ater The ice maker is not pr oducing ice or not enough ice ■ Refrigerator connected to a water supply and the supply shutoff valve turned on ? Connect r efrigerator to water supply and turn water s hutof f valve fully open. ■ Kink in the water source line? A kink in the line can reduce water flow . Straighten the water source line.[...]

17 Accessories The following accessories ar e avai lable for your r efrigerator . T o order an accessory , contact us and ask for the part number . In the U.S.A., visit our website www .kitchenaid.com or call 1-800-422-12 30. In Canada, visit our webpage www .whirlpoolparts.ca or call 1-800-807-6777. affr esh ® Stainless Steel Cleaner: In U.S.A., [...]

18 PERFORMANCE DATA SHEETS Interior W ater Filtration System Model 67003523-750 Capacity 750 Gallons (2839 Liters)) This system has been tested accor ding to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances li sted below . The concentration of the indicated su bstances in water entering the system was reduced to a concentrat ion les[...]

19 Interior W ater Filtration System Model UKF8001AXX-200 Capacity 200 Gallons (757 Liters) This system has been tested according to NS F/ANSI Standards 42 and 53 for the reduct ion of the substances listed below . The concentration of the indicated su bstances in water entering the system was reduced to a concentrat ion less than or equal to the p[...]

20 KITCHENAID ® REFRIGERATOR W ARRANTY LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase , wh en this major appliance is op er ated and mai ntained ac cordi ng to instructions attached to or furni shed with the product, Kitc henAid brand of Whirlpool Co rporation or Whirlp ool Canada LP (hereaf ter “KitchenAid”) will pay for factory spec[...]

21 For additional product information, in the U.S.A., visit www .kitchenaid.com . In Canada, visit www . kitchenaid.ca . If you do not have access to the Intern et and you need assistance using your product or you would like to schedule service, you may contact KitchenAid at the number below. Have your complete model number ready . Y ou can find yo[...]

22 LE AGRADECEMOS la compra de e ste producto de alta calida d. Si usted experiment a un problema que no se ha ya cubierto en SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de inter net en www .kitchenaid.com para obtener inform ación adicional. Si considera que aú n necesita ayuda, llámeno s al 1-800-422-123 0. En Canadá, visite nuestr o sitio d[...]

23 Cómo deshacerse adecuadamente de su re frigerador viejo IMPORT ANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligr o, aun si van a quedar ahí “por un os pocos días”. Si Ud. está por deshacerse de su re frigerador viejo, por favor siga las instrucciones que se dan [...]

24 Limpieza antes del uso Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque, limpie el interior de su refrigerador antes de u sarlo. V ea las instrucciones de limpieza en “Cuidado de su r efrigerador”. Requisitos de ubicación IMPORT ANTE: Este refrigerador ha si do diseñado para usarse solamente en el in terior del hogar . Para a[...]

25 Requisitos del suministro de agua Reúna las herramien tas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones prov istas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. HERRAMIENT AS NECESARIAS: IMPORT ANTE: ■ T o das las instalaciones deben h acerse de acuerdo a los requisitos locales de plomería. ■ No[...]

26 Conexión al r efrigerador Dependiendo de su modelo, la lí nea de agua puede bajar de la parte superior o subir de la parte inferior . Siga las instrucciones de conexión para su modelo. Estilo 1 1. Saque la tapa de plástico del pu erto de entrada de la válvula de agua. Fije el tubo de cobr e a la entra da de la válvula usando una tuerca de [...]

27 Cómo quitar las puertas y las bisagras IMPORT ANTE: Quite todos lo s alimento s y cualquier recipiente ajustable o de uso ge neral de las puertas. 1. Desenchufe el r efrigerador o desconecte el suministro de ener gía. 2. Mantenga las puerta s del refrig erador cerradas hasta que esté listo para levantarlas y quitarlas de la carcasa. NOT A: Pr[...]

28 ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. Cómo quitar y volver a colocar las puertas Bisagras superiores A. Tornillo de la cubierta de la bisagra B. Cubierta de la bisagra superior C. Tornillos de 5 / 16 &qu[...]

29 Cierre y alineamiento de la puerta La rejilla de la base cubr e los ensamblajes de tor nillos niveladores y rodillos, ubicados en la base de la carcasa del r efrigerador , debajo de la puerta o el cajón del congelador . Antes de hacer ajustes, quite la rejilla de la ba se y traslade el refrigerador hacia su ubicación f inal. 1. Quite los dos t[...]

30 Uso de los contr oles El centr o de contro l está ubicado en la parte fr ontal superior del compartimiento del refrigerador . Controles de te mperatura Para su conveniencia, los cont roles de temperatura vienen prefijados de fábrica. Cuando inst ale el refrigerador por primera vez, asegúr ese de que los contro les estén todavía fijados en l[...]

31 T emp Alarm (Alarma de temperatura) La característica T emp Alarm (Alarma de temperatura) provee información import ante acerca de la temperatura en el caso de que haya un corte de corriente. Cortes de corriente: Durante u n corte de corriente, si la temperatura de los compartimie ntos del refrigerado r y del congelador se exce de de las tempe[...]

32 Fábrica de hielo (en algunos modelos) IMPORT ANTE: Enjuague el sistema de agua antes de encender la fábrica de hielo. V ea “Despach ador de agua”. Para encender y apaga r la fábrica de hielo Para ENCENDER la fábri ca de hiel o, sencilla mente baje el brazo de control de alambre. Para AP AGAR la fábrica de hiel o manualmente, le vante el[...]

33 Sistema de filtración de agua El filtr o de agua está ubicado en la esquin a superior der echa del compartimiento del refrigerador . Luz de estado del filtr o de agua Las luces de estado d el filtro de agua le ayudarán a sab er cuándo cambiar el fi ltro de agua. Cuan do esté encendida la luz Order (Pedir), es casi tiempo de cambiar el filtr[...]

34 4. No es necesaria una limpieza ru tinaria del condensador e n ambientes de funcionamiento normal en el hogar . Si el ambiente es particularmente grasoso o polvoriento, o si hay bastante tránsito de mascotas en el hogar , el condensador deberá limpiarse cada dos o tr es meses para asegurar la máxima eficiencia. Si necesita limpiar el condensa[...]

35 8. Según el modelo, levante la pa rte delantera del r efrigerador para que ruede con facilidad O BIEN, levante los tornillos niveladores para no rayar el piso . V ea “Ajuste la(s) puerta(s)” o “Cierr e y alineamiento de la puerta.” 9. Sostenga las puertas cerradas y el cable pegado a la parte posterior del refrigerador con cinta adhesiv[...]

36 Es difícil abrir las puertas ■ ¿Están las juntas sucias o p egajosas? Limpie las juntas y las superficies de contacto con jabón su ave y agua tibia. Enjuague y seque con un pa ño suave. T emperatura y humedad La temperatura está dema siado caliente ■ ¿Es nueva la instalación? Deje transcurrir 24 horas después de la instalación para[...]

37 El despachador de agua no funciona debidamente ■ ¿Se ha conectado el refrigerad or a un suministro de agua y se ha abierto la válvula de cierr e? Conecte el refrigerador al suministro de agua y abra completamente la válv ula de cierre. ■ ¿Hay un estrechamiento en la tubería de suministr o de agua? Enderece la tubería de suministr o de [...]

38 HOJA DE DATOS DEL R ENDIMIENTO Sistema interno de filtración de agua Modelo 67003523-750 Capacidad 750 galones (2839 litr os) Este sistema ha sido compr obado según las normas NSF/ANSI 42 y 53 para la reducción de las sustancias citadas a continuaci ón. La concentración de la s sustancias indicadas en a gua entrando al sistema fue reducida [...]

39 Sistema interno de filtración de agua Modelo UKF8001AXX-200 Capacidad 200 galones (7 57 litros) Este sistema ha sido comprobado según las normas NSF/ANSI 42 y 53 para la r educción de las su stan cias citadas a continuación . La concentración de la s sustancias indicadas en a gua entrando al sistema fue reducida a una co ncentración menor [...]

40 GARANTÍA DEL REFRIGERADOR DE KITCHENAID ® GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fe cha de compra , siempre y cuando se dé a este electrodoméstico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjunta s o provistas con el pr oduct o, la marca KitchenAid de Whirlpool Corporation o Whirlpoo l Canada LP (en l[...]

41 Para obtener información ad iciona l acerca de su prod ucto, en EE.UU. visite www .kitchenaid.com . En Canadá, visite www .kitchenaid.ca . Si usted no tiene acceso a internet y necesita ayuda para usar su producto, o si quisiera hacer una cita para obtener servicio, pu ede ponerse en contac to con KitchenAid, en el número que se indica a con [...]

42 N ous vous REMERCIONS d'a voir acheté ce produit de haute qualité. Si vous rencontrez un problème non mentionné dans la section DÉP ANNAG E ou RÉSOLUTION DE PROB LÈMES, veuillez visi ter notre site W eb www .kitchenaid.com pour des informations supplémentaires. Si vous avez toujours besoin d'assistance, veuillez nous té lépho[...]

43 Mise au r ebut adéquate de votre vieux réfrigérateur IMPORT ANT : L ’emprisonnement et l’ét ouffement des enfants ne sont pas un problème du passé . Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s’ils son t laissés abandonnés pe ndant “ quelques jours seulement ” . Si vou s vous débarrassez de votre v[...]

44 Nettoyage avant l’utilisation Après avoir enlevé tous les ma tériaux d’emballage, nettoyer l’intérieur du réfrigérateu r avant de l’utiliser . V oir les instructions de nettoyage dans “Entr etien du réfrigérateur”. Exigences d'emplacement IMPORT ANT : Ce réfrigérateur est conçu pour un usage domestique, à l'int?[...]

45 Spécifications de l’alimentation en eau Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer l'installation. Lire et suivre les in structions fournies avec les outils indiqués ci-dessous. OUTILLAGE REQUIS : IMPORT ANT : ■ T o utes les installations doiven t être conformes aux exige nces des codes locaux de plomberie. ■ [...]

46 Raccor dement au réfrigérateur Selon le modèle, la canalisation d’ea u peut êtr e configurée vers le haut ou vers le bas. Suivr e les instructions de raccor dement appropriée s à votre modèle. Style 1 1. Enlever le capuchon de plastiqu e du robinet d’arrivée d’eau. Connecter le tube en cuivr e au robinet d’eau en utilisant un é[...]

47 Enlèvement d es portes et de s charnières IMPORT ANT : Retirer les aliments et tout balconnet ou compartiment utilitaire des portes. 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecte r la source de courant électrique. 2. Laisser la porte du réfrigérateur fermée jusqu’à ce vou s soyez prêt à le soulever de la caisse. REMARQUE : Prévoir[...]

48 AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique. Dépose de la façade du tiroir A Réinstallation de la façade du tiroir A. Desserrer les 4 vis (bride de porte) B A C D Fiche de branchement A[...]

49 Fermetur e et alignement de la porte La grille de l a base recouvr e les vis de nivellement et les roulettes situées sous la caisse du réfrigérateu r , sous la porte ou le tiro ir du compartiment de congélat ion. Avant de réalis er les ajuste ments, retir er la grille de la base et déplacer le réfrigérateur à son emplacement défin itif[...]

50 Utilisation des commandes Le centre de commande est situé dans la partie supérieur e avant du compartiment de réfrigération. Commandes de températur e Pour votre commodité, les commandes de températur e sont préréglées à l’usine. Lors de l’instal lation in itiale du réfrigérateur , s’assurer qu e les commandes sont encore pré[...]

51 T emp Alarm (alarme de dépassement de températ ure) La caractéristique T emp Alarm (alarme de dépassement de température) fournit des renseign ements sur la températur e en cas de panne de courant. Panne de courant : Au cours d'une panne de coura nt, si les températures dans les compartimen ts de réfrigération e t de congélatio n [...]

52 Machine à glaçons (sur certains modèles) IMPORT ANT : Vidanger le système d’appr ovisionnement en eau avant de mettre en marc he la machine à glaçons. V oir “Distributeur d'eau”. Mise en mar che/arrêt de la machine à g l aç o n s Pour mettre la machine à glaçons en MARCHE, il suffit d'abaisser le bras de commande en br[...]

53 Système de filtration de l'eau Le filtre à eau se situe da ns le coin supérieur droit du compartiment de réfrigération. Témoins lumineux de l'état du filtr e à eau Les témoins lumineux de l’état du filtr e à eau vous aider ont à savoir quand changer le filtre à eau. Lorsque le témoin Or d er (commander) est allumé, il [...]

54 4. Le condenseur n'a pa s besoin d'être nettoyé souvent dans des conditions de fonctionneme nt normales. Si l'environnement est particulièr ement graisseux, poussiéreux , ou s'il y a des animaux domestiques dans la maiso n, le condenseur devrait êtr e nettoyé tous les deux ou trois mois pour assurer une ef ficacité max[...]

55 8. Selon le modèle, soulever le deva nt du réfrigérateur pour qu’il roule plus facilement OU soulev er les vis de nivellement pour qu'elles n'égratignent pas le plancher . Vo ir “Ajustement de la/ des porte(s)” ou “Fermeture et alignement de la porte.” 9. Fermer les portes à l’aide de ru ban adhési f et fixer le cordo[...]

56 Les portes sont dif ficiles à ouvrir ■ Les joints d'étanchéité sont-ils sales ou collants? Nettoyer les joints et l es surfaces de co ntact au sav on doux et à l 'eau tiède. Rincer et sécher avec un linge doux. T empérature et humidité La températur e est trop éle vée ■ S'agit-il d'une nouvelle installation? A[...]

57 Le distributeur d'eau ne fonct ionne pas correcte ment ■ Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau et le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le r obinet d'arrêt d'eau complètement. ■ La canalisation de la sour ce d'ea[...]

58 FEUILLES DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE Système de filtration d’eau intérieur Modèle 67003523-750 / Capacité : 750 gallons (283 9 litres) Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substances énu mérées ci-dessous. La concentration des substance s indiquées dans l’eau ent rant dans le système[...]

59 Système de filtration d’eau intérieur Modèle UKF8001AXX-200 /Capacit é : 200 gallons (757 litr es) Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42 et 53 pour la réduction des substanc es énumérées ci-dessous. La concentration des substance s indiquées dans l’eau ent rant dans le système a été réduite à une concentra tion[...]

60 GARANTIE DU RÉFRIGÉRATEUR KITCHENAID ® GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à com pter de la date d'ac hat, lorsque ce gros appareil ménager e st utilisé et entretenu conformément a ux instruct ions jointes à ou fournies avec le produit, KitchenAid, mar que de Whirlpool Co rporation ou Whirlpoo l Canada LP (ci-apr ès désignée “Kitch[...]

61 Pour des informations supplémentair es sur le pr oduit, aux É.-U., visiter www .kitchenaid.com . Au Canada, visiter www .kitchenaid.ca . Si vous n’avez pas accès à Internet et que vous nécessitez une assistance pendant l’utilisation du produit ou que vous souhaite z prendre un r en dez-vous, vous pouvez contacter KitchenAid au numéro c[...]

W10635371A EN/FR PN W10635370 A ® /™ ©2013. Used under license in Canada . All rights reserved. Usada en Canadá baj o licencia. Todos lo s derechos reservados. Utilisé sous licence au Canada. Tous droits réservés. 11/13 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.[...]