Koenic KEB406 manuale d’uso

Egg Boiler Professional Alum inium Edi tion KEB 4 06 User Manual Manual de instruc ciones Mode d’ emplo i Kezelési l eírás Ma nu al e d el l ’ute nte Gebruiks aanwijzing Instruk cja obsługi Instruç ões de uti lizaç ão Руковод ство пользоват еля Bruk sanvisning Kullanım K ılavuz u 用 户手册 DE EL EN ES FR HU [...]

[...]

4 - 7 8 - 11 12 - 15 1 6 - 19 20 - 23 2 4 - 2 7 28 - 31 32 - 35 36 - 39 40 - 43 4 4 - 4 7 48 - 51 52 - 5 5 56 - 59 Deutsch Ε λ λ ην ικά English Español Français Magyar Italian o Nederlands Polski Português Русский Sv enska Tü r kç e 汉语[...]

4 WICHT IGE SICHE RHEIT SHINWEISE - BITT E AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄ TEREN GEBR AUC H AUFBE WAHREN . • Sich ers tellen , dass d ie au f dem Ger ät an - gegebene Spannung mit der Netzspa nnung übereinstimmt. • Aus Sic her hei tsg rü nde n ist di ese s Gerät d er Sc hut zk lass e I mit ein em ge erdeten St ec ker ausg er üstet. D a[...]

5 DE ACH TUN G: Der Ei erp ick is t seh r sch ar f. Äußer ste Vorsicht wa lten lass en, u m Verlet zung en zu verm eiden . Bestimmung sgemäße V erwendung Die ses G erät is t auss chli eßlic h für d as Er hit zen oder K ochen v on Eie rn vor gesehen. Das Gerät aus sch ließlic h gem äß die sen A nweisun gen verwenden . Unsachgem äße V er[...]

6 Deutsch Die Ei er in de n Eier - träger einsetzen. Herzlichen Glückwunsch! Viel en Dan k , dass Si e sich f ür ein KOE NIC -P roduk t ents chi ede n hab en. B it te lese n Sie di ese B edi - enungsanle itung a ufmerksam durch, und bew ah - ren sie di e Anle itu ng fü r späteren Ge bra uch a uf. . Reinigung und Pflege 1. Netzs teck er ziehen[...]

7 DE Achtung Währen d des E rhi t zung svo rgan gs tr it t aus dem Damp faus lass im Deck el heißer Was - serdampf aus. Deckel mit Dampfauslass 1 2 3 4 5 Eiert räger Ein-/ Aussch alter mit Kontr ollleuchte Kochzeitregler Basi seinh eit Wasserschale 6 Messbec her mit Eierpick Netzkabel Handgri 7 8 9 4 1 3 6 5 T echnische Daten Nennspannung : 2[...]

8 ΣΗ ΜΑΝΤΙΚ ΕΣ ΟΔΗΓ ΙΕΣ ΑΣ ΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙ - ΑΒ Α ΣΤ Ε ΤΙ Σ ΠΡ ΟΣΕΚ ΤΙ Κ Α Κ Α Ι ΦΥ Λ Α ΞΤ Ε ΤΙΣ Γ ΙΑ Μ ΕΛ ΛΟΝΤ ΙΚΗ Χ ΡΗ ΣΗ. • Βε βαι ωθ εί τε ό τι η τ άσ η που α να γρά φε τα ι σ τ η σ υσ κευ ή εί ναι ίδ ια μ ε τη ν [...]

9 EL Απόρριψη Σύμ φων α με το λ ογότ υ πο μ ε τη χ ιασ τί δια γρ άμ μισ η το υ τρ οχήλα το υ κάδ ου απ ορριμ μά τ ων, απαι τ εί ται η ξ εχωρι σ τ ή αποκομιδή των ηλεκτ ρικών κ αι ηλεκ τρονικών απ ορριμ μά ?[...]

10 Ε λ λ ην ικά Τ οποθ ε τ ήσ τε τα α υγά σ το δ ίσ κο αυ γών. Συγ χα ρη τή ρι α Σας ε υχαρισ τούμ ε που ε π ιλ έξ ατ ε έ να π ροϊό ν KOENIC . Δια βά σ τ ε αυ τ ές τ ις ο δηγ ίες π ρο σε κ τ ικά και φυλ άξτ ε τι ς γι[...]

11 EL Προσο χή Σ τη δ ιά ρκεια τ ου βρ ασ μο ύ, εκ λύ ον τα ι καυ το ί υδ ρα τμ οί α πό το ά νο ιγ μα εξ όδ ου α τμ ού σ το καπά κι. Καπ άκι μ ε άν οιγ μα ε ξό δο υ α τ μο ύ 1 2 3 4 5 Δίσκος αυγών Διακόπτ ης ( απ)ενε[...]

12 IMP OR T AN T SA FE T Y INS T RUC TI ONS RE AD C A REFUL L Y A ND KEEP FOR FUT URE REFERENCE . • Make sure the vo ltage indica ted on the app li - ance cor resp ond s to your l ocal m ains vo ltag e. • F or s afety reas ons , this c lass I a pplia nce is pro vided wi th a pl ug wi th earth c onnection.Al - ways con ne ct t his ap plia nce to[...]

13 EN Disposa l The cr ossed-out whee led bin logo requ ires the separa te co llection o f wast e el ectric and e lectronic equipmen t (WEEE). Electric and electron ic equipme nt may con tain danger ous and hazar dous s ubstances. Do no t di spose o f thi s appli ance as unsort ed mun icip al was te. Retur n it to a des ignated col - lec ti on po i[...]

14 English Plac e the e ggs in the egg tra y . Congratulations Th ank s for yo ur pu rcha se of a KOENIC p roduc t . Ple ase read t his ma nua l carefu lly an d keep it for fu t ure refe ren ce. Cleaning and care 1. Unp lug t he ap pli ance f ro m the m ains sup ply a nd al low i t to coo l dow n com - pletely . 2. Clea n th e Bas e uni t and li d [...]

15 EN Caution Du ring b oilin g hot stea m is emit ted f rom th e steam vent in t he li d. Lid w ith s team vent 1 2 3 4 5 Egg tra y On /O  switc h with i ndic ator light Boiling- time c ontrol Base unit Water bowl 6 Measuri ng cup w ith egg-pri cke r Supply cor d Handle 7 8 9 4 1 3 6 5 T echnical Data Rat ed voltage: 220- 2 4 0 V Rated powe r i[...]

16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR - T A NTE S LEER CON ATENC IÓN Y GUA RDA R PARA CONSUL T AS POS TERIORES. • As eg úrese d e qu e la tensió n indi cada e n el aparat o c orrespond a c on la ten sión de red local. • Es te apa rato de cla se I se h a provis to de un a clavij a de en chu fe con toma de t ier ra po r razones de segurid ad. C[...]

17 ES Eliminación El icon o del cu bo d e bas ura t ach ado exi ge el reci clad o de pi eza s eléc tr ica s y el ectrónicas por separa do (WEEE). Los equipos eléctrico s y e lectrónic os puede n contener su sta ncia s pelig rosas o tóxic as . No deseche est e aparat o c omo r esiduo domésti co con venci onal. De vuélval o a un punt o de rec[...]

18 Español Colo car lo s hue vos en la ba nd eja pa ra huevos . Enhorabuena Muchas g racias por haberse decidido por un prod uc to de KOENIC . Po r favor, lea este ma - nual atenta mente y guá rdelo p ar a consu ltas poste riores. Limpieza y cuidado 1. Desenchu fe el aparato de l a alimenta - ción e léc t ric a y dej e que s e enf ríe . 2. Lim[...]

19 ES A tención Du rante la cocció n se em ite vapo r cali ente po r la sali da de v apo r en la ta pa . T apa co n sal ida de v apo r 1 2 3 4 5 Ban deja pa ra huevo s Interr uptor de e ncend ido O n/ O con p iloto Con trol de tie mpo de c oc ción Unidad base Recipient e de agua 6 T aza medidora y pinchador de hue vos Cable de alimentación M[...]

20 CONSIGNES DE SECURITE IMPO RT ANTE S LIRE AT TENT IVEM ENT E T CONSERVER POUR CONSUL TA T ION UL TERIEURE. • S’assurer q ue la tensi on in diq uée s ur l ’appa reil cor - resp ond à la ten sion d u sec teur l oca l. • Pour des raisons de sécurit é, c e t appar eil de cla sse I est livr é av ec une fic he électrique avec connexi on[...]

21 FR Elimination Le logo d e la po ube lle à roue s ba rré impose un e co llecte sépar ée des déche ts d' équipeme nts é lectriques e t électr o - niques (DEEE). Les équipemen ts él ectroniques peuven t c ont enir des substanc es dange reuses et toxique s. N e pas éli mine r cet appa reil dans un e déchett erie m unicipal e sans t[...]

22 Français Pla cer les œu fs su r le plateau à œu fs . Félicitations Nou s vous rem ercio ns d 'avoir ach eté un prod uit KOENIC . V euil lez li re attentive ment ce man uel et le c onserver pour une c onsul tati on ult érieur e. Nettoyage et entretien 1. Déb ra nche r l 'appa rei l du se c teur e t le laisser refroidir complète[...]

23 FR A ttention Pen dant qu e l'eau b out , de la v ape ur ch aud e es t émise p ar la s oup ap e à vap eur d ans le couvercle. Couv ercl e av ec soupape à vapeur 1 2 3 4 5 Plateau à œu fs Interr upteur ma rche /ar rêt avec voya nt indi cateur Commande de dur ée d' ébulliti on Unité d e bas e B o l d 'e a u 6 T asse de mes [...]

24 FONTOS BIZTONSÁGI UT ASÍTÁSOK , GON - DO SA N OLV ASS A EL , ÉS TAR TS A MEG A KÉSŐBBIEKR E. • Győz ődj ön me g, h og y a kész üléken je lzett fesz ült ség a zon os az Ö n hely i hál ózatán ak feszül tségével. • B iz tons ági oko kbó l ez t az I. o sz tál yú kész ü- léket földel ő érint kezős d ug villáv al s[...]

25 HU Elhelyezése A z áthú zott , kerekes sze metes-e dény log o jelzi , hog y kí vánatos a v illam os és elektroniku s k észülékek elkülönített gy űjté se ( WE EE ). A villa mos é s elek t ronik us készü lék ek vesz élyes és k ockázat os an yago - kat tar t alma zhat nak . Ne teg ye e zt a kés zül é- ket a válogatá s né[...]

26 Mag yar T eg ye a tojáso kat a tojástálcába. Gratulálunk Meg köszö njük , h og y a KOENIC term ékét vás árolt a meg . Kérjü k, g on dos an ol vass a el ez t a leír ást , és t ar t sa me g a késő bbi ekre. Tisztít ás és gondozás 1. Húz za k i az készü lék d ugój át a fal i aljzatból és hag yja lehűlni. 2. A z alap [...]

27 HU Óva tosan A főzés s orá n a fedélb en lév ő gőzl eeres z- tőbő l for ró gőz ár amli k ki. Fe dél gőz le eresz tővel 1 2 3 4 5 T ojás tálca Be /ki kapc soló jelzőlámpával Fő zési id ő ve zérl ő Alap egység Vízta rtály 6 Mérő cs észe tojás-szú róval T ápzsinór Fo ga nt yú 7 8 9 4 1 3 6 5 Műszaki adatok N?[...]

28 IMPORT ANT I ISTRUZIONI DI SICUREZZ A LEGGERE ATT ENTAMENT E E CONSERVA - RE PER CONSUL TAZIONI FUT URE. • A ssicurar si che il v oltaggio indicato sul l’e - lettr odomestic o corri sponda al la t ens ione di alimentazione locale. • P er ra gion i di sic urez za , que sto dis posi tivo della c lass e I è prov visto d i una sp ina coll ega[...]

29 IT Smaltimento Il simbolo del c assonett o del l'immondi - zia b arr ato rich ied e una r accolta s epa - rata di r ifiu ti elet tr ici e di e qui pag gia- mento elettronico (W EEE). L 'equipaggiamento ele ttrico ed ele ttronic o può con t ener e del le sostanze nociv e. Non s maltir e quest i apparec - chi c on i rifiuti domest ici[...]

30 It aliano Posi zio nare le u ova nel ri piano. Complimenti Gra zie p er aver scelto u n prod otto KOENIC . Legg ere attenta mente il pres ente manu ale e conse rvarlo per c onsul tazioni future. Pul izia e cu ra 1. Staccare la spina del disposit ivo dalla rete elettr ica e farlo completamente rareddare. 2. Pul ire l'uni tà ba se ed il c[...]

31 IT A ttenzione Durant e l' ebolizione, viene emesso de l vapore caldo dallo sfogo nel coperchio. Coper chio con sfogo per vapor e 1 2 3 4 5 Ripiano uova Pu lsante On /O  con s pia Con trol lo t empo d i ebol lizione Unità base Ciot ola dell' acqua 6 Misuri no c on pungi uova Cavo di alimen tazione Manico 7 8 9 4 1 3 6 5 Dati tecnic[...]

32 BEL A NGRIJ KE VEILIGHEI DSIN ST RUC TIE S ZORG V ULD IG LE ZEN EN B EWA REN OM L ATER TE K UNNEN R AA DP LEGEN . • Control eer of het vo ltag e dat op h et app ara at sta at aang egev en, overe enkomt m et het volta ge va n het lic htnet . • Om veili ghei dsred enen b es chik t di t klas se I app ar aat over e en stek ker met ran daa rde. S[...]

33 NL Afvalver werking Het log o met de d oo rges treepte vuil nisb ak ge eft a an dat afg eda nk te elektrische en e lektroni sche appara - tuur gesche iden moe t w orden ingel ever d. Elektrische en e lektroni sche appara tuur beva t mog elijk g evaar lijke stoen . Gooi d it ap par aat niet bij h et gewon e huis vuil w eg. Lever h et in bij ee[...]

34 Nederlands Plaat s de e ieren in d e eierhoud er . Gefeliciteerd! Har telijk d ank v oor h et aans ch aen van e en K OENIC product. L ees deze gebruiksaanw ij - zing zorgvuldig; bewaar de gebruiks aanwijzing om h em later te kun nen ra adp leg en. Reiniging en onderhoud 1. T r ek de s tek ker van h et ap par aat u it het s top con ta ct e n l[...]

35 NL Waarschuwing Tij dens h et koken komt er hete stoo m uit de st oomopening in de deksel. Deksel me t st oomopenin g 1 2 3 4 5 Eierhou der Aan/uit -schake laar me t indi catie lampje Instelling kook tijd Basiseenheid Wate rb a k 6 Maatbeker met eierprik ker S tr oomkabel Handvat 7 8 9 4 1 3 6 5 T echnische gegev ens Nominale spanning: 220- 2 4 [...]

36 WAŻNE INST RUK CJE BEZPIECZEŃST WA - PRO SZ Ę UWA Ż NIE Z A POZ NA Ć SIĘ Z NIMI I Z ACHOWAĆ JE D O PÓŹ NIEJ SZEG O WGL ĄD U. • Sprawdzić, czy napięcie poda ne na urządzeniu od powia da nap ięc iu miejs cowej siec i elek tr yc z - nej. • Z e względó w bezpieczeństwa urządzenie spe ł niają ce wy mog i klas y I wy pos ażo n[...]

37 PL Ut yliz acja Logo z p rze kreśl onym kos zem na śm iec i z kół kam i ozna cz a, że na leż y p rze str zeg ać dyrekt yw y WEEE dotyczą cej ut ylizacji odpadów elektrycznych i ele ktronicznyc h. Urzą - dzenia elektryc zne i elektronicz ne mogą zawierać niebezpie czne i groźne substancje. Nie wyr zucać urządzeni a do po jemnik ów[...]

38 Polski Włoży ć jajka d o kos z y ka . Szanowni Klien ci! Dziękuje my za zakup pr oduktu K OENI C. Prosi - my uwa żni e zap ozna ć się z ni niejs zą in str ukcją i zac howa ć ją do p óźni ejsze go wglą du . Cz yszczenie i konserwacja 1. Od ł ą cz yć ur z ąd zeni e od sie ci za silan ia i odstawić do cał ko witego ostygnięci a[...]

39 PL Ostrz eżenie W tra kcie gotowan ia z wy lotu pa r y w pokry wc e ul atni a się gorąca para. Pok r yw ka z w ylotem pa r y 1 2 3 4 5 Kosz yk n a jajka Wyłą cz nik zasilan ia z lampk ą kontrolną Reg ul ator c za su g otowa n ia Podstawka Miska n a wod ę 6 Miar ka z na kłuwa c zem do jaj ek Pr zewód z asilaj ąc y Uchw y t 7 8 9 4 1 3 [...]

40 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇ A IMPORTAN - TES . LEI A CUI DAD OS AM ENT E E GUAR DE P ARA UTILI ZAÇÕE S F UTURAS. • Ce r tifiq ue -se de q ue a tens ão in dic ada n o apare lho c orresponde à t ensão de rede local. • P or ra zõe s de se gur an ça, e ste ap arelho d a clas se I es tá eq uip ado co m uma fi cha d e ligaç ão à terr a.[...]

41 PT Eliminação O símb olo d a lixeira r isca da deter mi- na qu e os eq uip ame ntos eléc tr icos e elec t rónicos u sad os ( WE EE ) seja m recolhi dos d e for ma sep ar ada . T ais eq uip a- men tos podem c ont er s ubstância s perigo sas e preju dicia is. Nã o elimi ne o ap arelh o no lixo do més tico nã o sep ara do. Retor ne- o a um[...]

42 Colo que o s ovos na respectiva bandeja. Parabéns Obrigada por t er adqu irido um produt o K OEN IC. Por f avor le ia cuid ado sa mente es te manua l e guarde-o para util izaç ões futuras. Limpeza e conservação 1. Reti re a fic ha de re de e d eixe ar ref ece r o aparelho. 2. Lim pe a un ida de ba se e a ta mpa co m um pa no hú mid o. Nã[...]

43 PT A tenção Durant e o proc esso de aquecime nt o na saí da do va po r da tam pa s ai va por d e águ a qu e nte. T ampa com saída de vapor 1 2 3 4 5 Ban deja de ovos Botão de l igar /desl igar c om l uz indic adora Regu lador do te mpo de c oz edura Base Recipient e de água 6 Copo de medição com furador de ovos Cordão de alimen tação[...]

44 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВА ЖНЫЕ ИНСТ РУКЦ ИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС - НО СТ И И СОХРАН ИТ Е ИХ Н А БУ Д УЩ ЕЕ. • Проверь те с оотве тствие н апряжения мест - ной с ети указанному на приборе напряж ени?[...]

45 RU Утилизация Перечеркн утая эмбле ма му сорног о конт ейнера обозначае т требование о т - дельног о сбора отх од ов эл ектрическ ого и э лектронного обору дования (WEE E). Э ле к - трическ ое и эле ?[...]

46 Русск ий язык Ра зм ес т ите яй ц а на под но се д л я яи ц . Уважаемый пок упатель, ува жаемая покупа - тельница Благ одарим Вас за приобрет ение прод укта фирмы K OEN IC. П ожал уйста, внима тельно по[...]

47 RU Пре д ост ере ж ение Во время процес са кипения выхо дит г орячий пар и з о тверстия для пара н а крышку . Крышка с о тверстием для пара 1 2 3 4 5 Под но с д л я яи ц Выключат ель вкл./выкл. с индикат ?[...]

48 VIK TIGA S ÄKERHETSINS TRUK TIONER. L Ä S IGENO M DEM OC H BEH ÅLL D EM SOM FR AM TID A REFERENS. • Ko ntrolle ra at t spä nni ngen s om an ges p å ap - parat en mo tsvarar din lokala nätspänning. • Av sä kerhet ss käl är d enn a klass I -ap par at försedd med en jorda d k ontakt. Ans lut därför allt id den na ap pa rat till n ?[...]

49 SV Avfallsha ntering Den ö verkryssade sop tunnan med hjul k räve r sep arat av fa llsha ntering av elektr onisk och ele ktrisk utrustnin g (WEEE). Elektrisk och el ektronis k utrustning kan in neh ålla fa rlig a och s kadli ga äm nen . Denna apparat får int e kastas i hushållsavfal - let. L äm na in de n på åter vin ning ss tatio nen f[...]

50 Svenska Pla cera ägg en i äggh ållaren. Grat tis T ack fö r att d u köpt en KOENIC -p rodu kt . Lä s nog a igen om de n här h and bo ken och b ehåll den s om f ramt ida referens. Rengöring och sk ötsel 1. Dr a ut kont ak te n ur vä gg ut t aget o ch låt enheten kallna helt . 2. Rengö r bas enh eten med en lät t f uk tad , lud df ri[...]

51 SV V ar försiktig! Under k okning tränger det ut ånga, specie llt från ångutloppe t i lock et. Lock med ångutl opp 1 2 3 4 5 Äg ghålla re On/O-brytare med indi kat orlampa Koktidskontr oll Basenhet V atten tank 6 Måt t med ä ggn ål Nät slad d Handtag 7 8 9 4 1 3 6 5 T ekniska dat a Märkspänning: 220- 2 40 V Mär keekt in gån[...]

52 ÖNEM Lİ GÜ VENL İK TALİM A TL ARI - Dİ K - K ATLİ CE OK UY UN VE GEREK T İĞİ NDE BAŞVURMAK ÜZ ER E SAKLA YIN . • C ihazda belirtilen gerilimin güç şeb ekenizin ger ilimiy le uy uml u olup o lma dığı nı kontrol edin. • B u sın ıf I tip i ciha z güve nlik n ede niyle to pra klı bir f işle donatıl mıştır . Cihazı sa[...]

53 TR Ta s f i y e Üzeri nde X iş areti b ulun an tekerle kli çöp kutusu s imgesi , atı k ele ktrikli v e ele ktro - nik ek ipma nın ( WEEE ) ayrı ca tas fiye edilmesini gerektirir. Elek trikli ve elektronik ekipman tehlike li ve zararlı maddeler içerebilir . Bu aygı tı çeşi tler ine ay rılm amı ş bele diye çöp ü- ne atm ayın . [...]

54 Tür kç e Y umurtaları yumurta rafına yerleştir in. T ebrikler Bir K OENIC ürünü aldığını z için teşe kkür ederiz. Bu kı lavu zu dik katlice o kuy un ve ge rekt iğin de başvur mak üzer e saklayın. T emizlik ve Bakım 1. Cih azı n fiş ini çe kin ve s oğ umas ını bekleyin. 2. Ana b irim i ve kap ağ ı hafifçe nem len dir[...]

55 TR Dikka t Pişirme süreci esnasında kapaktaki buhar çıkış deliği nden sıcak buhar çıkmaktadır . Buh ar çı kış d elikli k apa k 1 2 3 4 5 Y umurta rafı Işıkl ı açm kapama anaht arı Pişirme süresi ayarı Ana birim Su çanağı 6 Y umur ta delicili ölçü k abı Güç kablosu Kulp 7 8 9 4 1 3 6 5 T eknik Özellikler Nominal[...]

56 重要 安全 说明。 认 真阅读并留作将来参 考 。 • 确保在 电器上指示的电压符合当 地的电源 电 压。 • 出 于安全考虑， 这类 I 电 器配 备一只接地 的 插 头。 请始终将该电器连 接到带 有接地 保护的 电 源插 座出口。 • 体能、 感官 或者心 理能力欠?[...]

57 ZH 处理 打叉 的有 轮垃 圾箱标 识要 求单 独 收集 电子电 器 废弃 设备 (W EEE) 。电 子 和 电 器 设 备可能 含 有危险 与 有 害 物 质 。不 能作 为未分 类的 城 市废品处 理该 电 器。 送回 到指定 回收 WEEE 的 回收点 。这 样做 您 将 帮 助 保存 资 源 和 保 护 环 境 [...]

58 汉语 将蛋置 入 蛋 碟里 。 恭喜 感 谢您购 买 KOE N IC 产 品 。请 阅读 该 手 册 ，并 留 作以后 参 考 使用。 清 洁与维 护 1. 从 电源 线拔出电器 ， 允许 完 全冷 却下来。 2. 用湿 布 清 洁底 座 。 不 能浸入水 中 。 用 柔软 的 湿 布 清 洁 。水 碗里 的 任何残渣?[...]

59 ZH 警告 在烧开 水过程中 ， 热 蒸 汽从 盖 子的 蒸 汽 口 排 出。 带有 蒸 汽通 风 口的 盖 子 蛋 碟 On /O 开关 与 LED 指示 灯 煮 沸 时 间 控制 机架 水 碗 量 杯与戳 蛋器 电线 手 柄 技术数 据 额 定 电 压: 2 2 0 - 24 0 V 额 定 输 出 功率 : 4 0 0 W 额 定 频率 : 50/60 Hz 1 [...]