Koenic KVC150 manuale d’uso

User Manual Manual de instruc ciones Mode d’ emplo i Kezelési l eírás Ma n ua le d ell ’u te nte Gebruiks aanwijzing Instruk cja obsługi Instruç ões de uti lizaç ão Руковод ство пользоват еля Bruk sanvisning Kullanım K ılavu zu 用 户手册 DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RU SV TR ZH Οδηγίε ς χρ ήσης[...]

[...]

4 - 7 8 - 11 12 - 15 1 6 - 19 20 - 23 2 4 - 2 7 28 - 31 32 - 35 36 - 39 40 - 43 4 4 - 4 7 48 - 51 52 - 5 5 56 - 59 Deutsch Ε λ λ η νι κά English Español Français Magyar Italian o Nederlands Polski Português Русский Sv enska Tü r k çe 汉语[...]

4 WICHT IGE SICHERHE IT SHINWEISE - BIT TE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄ TEREN GEBR AU CH AUFBE WAH REN. • S taubsauger nur gemäß T ypenschild an - schließen und in Betrieb nehm en. • Die se s Gerät is t nic ht dafü r be st immt , d urch Person en ( einschließlich Kinder) mit einge - schränkten physi schen, se nsorischen oder[...]

5 DE Bestimmung sgemäße V erwendung Das Ge rät is t aus sch ließl ich z um S aug en von Böden und Möbel v orgesehe n. Das Ge rät au s - schließlich gemäß diesen Anweisungen verwen - den . Uns ac hg emä ße Verwen du ng is t gefä hr lich und führt zum V erlust jeg licher Garan tieansprü - che . Be achten Si e die Si che rh eit shi nwei[...]

6 Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Viel en Da nk , da ss Sie si ch f ür ein KOEN IC - Prod uk t e nts chi ede n hab en . Bit te le sen S ie diese Bed ienungsanle itung aufme rksam durch, und b ewa hren sie d ie A nleit un g fü r späteren Gebrauch auf . Die Zub ehö r teile au s dem Z ubehörfach entnehmen. Die L äng e de s T ele s- kopr ohr es [...]

7 DE Schlauch 9 Handgri 1 2 3 4 5 T elesk oprohr T eleskop rohreins teller Bodenbürst e Kabele inzugtast e Drehzahlregler 6 7 Ein-/ Ausschalt er Schlauchanschluss Zubehör Polster düse Möbelbürst e Hartbodendüse Fugendüse 1 2 3 4 9 8 7 6 5 Achtung • Den S teck er ni cht am Kabel, sondern am S tecker ha ltend a us de r S teckdo se z ie[...]

8 ΣΗ ΜΑΝΤΙΚ ΕΣ ΟΔΗΓ ΙΕΣ ΑΣ ΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙ - ΑΒ Α Σ ΤΕ Τ ΙΣ ΠΡ ΟΣΕΚ ΤΙΚ Α Κ Α Ι ΦΥ Λ Α Ξ ΤΕ ΤΙΣ Γ Ι Α ΜΕ Λ ΛΟ ΝΤ ΙΚ Η ΧΡ ΗΣΗ . • Πριν σ υ νδ έσ ε τ ε τ η συ σ κευ ή σ την π ρίζα, βε βα ιω θεί τ ε ότ ι η τά σ η που α ?[...]

9 EL Σκ οπός χρήσης Η συ σ κευ ή α υ τ ή π ροο ρίζε ται μ όνο γ ια τ ον καθ αρι σμ ό δ απ έδ ων και ε πί πλων. Πρέπει να χρη σι μο ποιε ί ται μ όνο σ ύ μφ ωνα μ ε α υ τέ ς τι ς οδ ηγ ίες . Τ υχόν α κα τάλ ληλ η χ[...]

10 Ε λ λ η ν ι κά Συγ χαρη τή ρ ια Σας ε υχαρισ το ύμ ε που ε πιλ έξ α τε έ να π ρο ϊόν KOENI C. Δια β άσ τε α υ τ ές τ ις ο δηγ ίε ς πρ οσ εκ τικά και φ υλά ξτε τ ις για μ ε λ λο ν τ ικ ή χρή σ η. Αφαιρέσ τε τα αξε?[...]

11 EL Λαβή 1 2 3 4 5 Τ ηλ εσκοπι κός σωλ ήνας Ρύ θμι ση τ ηλ εσκοπ ικού σωλ ήνα Βούρτσα κ αθαρισμού δαπέδων Πλήκ τρο επαναφορ άς κ αλωδίου Ρύθ μιση ταχύ τ ητας 6 7 Διακόπτ ης ( απ)ενεργοποίησης Εύκαμ π το?[...]

12 IMP OR TANT S AFE T Y INST RU C TI ONS RE AD C A REFU LL Y AN D KEEP FOR FUT URE REFEREN CE. • Bef ore connectin g the appl ianc e t o a sock e t out let , make su re the vo lta ge in dicate d on the appl ianc e c orresponds to your l ocal ma ins voltage. • Th is ap plia nce is not intend ed fo r use by p er - sons (inc luding childr e[...]

13 EN Intended u se Th is ap plia nce is on ly intend ed to vac uu m flo or and furnitur e. Only use a ccordin g to the se in - st ru ct io ns . Imp rope r use is d ang erou s and w ill void a ny war ra nty c laim . Ob ser ve t he s afety instruc tions. Disposa l The cr ossed-out whee led bin logo re - qui res th e sep ar ate collec ti on of was t[...]

14 English Congratulations Th an ks fo r you r purc has e of a KOENIC pro duc t . Ple ase rea d this m an ual ca refully a nd kee p it for fu t u re refere n ce. T ake the acc essories from the ac cessori es compartmen t. Adju st t he le ng th of the t elesc opic tube. Ch ang e th e motor protec tio n filter at in - ter vals of 6 mo nth s. Ch ang [...]

15 EN 12 9 8 7 6 5 11 10 Handle 1 2 3 4 5 T elescop ic tube T elescop ic tube ad just er Floor brus h Cab le rewin d but to n Speed c ontr ol 6 7 Power s witch Hose Hose c onnector 9 Accessories Upholstery nozzle Furnitur e brush Hard fl oor n oz zl e Crevize noz zle 10 11 12 13 13 1 2 3 4 Caution • Do not rem ove th e plu g from t he so cket[...]

16 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR - T A NT ES LEER CO N ATENCIÓ N Y GUAR DA R PARA CONSUL T AS PO STERIORES. • Antes d e enc huf ar el a pa rato a la red elé c - tr ica , ase gúre se d e que l a tensió n ind icad a en el ap ar ato corres po nda co n la tensió n de red local. • Es te apa rato no h a sid o previs to pa ra la utili za[...]

17 ES Uso co nfo rm e a la fi nali dad p rev is t a Es te apa rato ha si do con cebid o pa ra as pir ar suel os y mu ebl es . Utilizarlo exclusivamen te según est as instruc ciones. E l uso inadecuado es pe ligros o y ca ncelar á cua lqu ier rec lama ció n de garan tía. Obser v ar la s ins tr uccio ne s de seguridad . Eliminación El icon o de[...]

18 Español Enhorabuena Muchas g racias por haberse decidido por un prod uc to de KOENI C. P or f avor, lea este ma nual atentame nte y guárd elo pa ra con sul tas p oste - rior es. Ex t raig a los a cceso - rios de l c ompartimen - to de ac cesori os. Aju ste la lo ngit ud d el tubo t elesc ópic o. Ca mbi e el filt ro pro- tec tor del m otor ca[...]

19 ES Mango 1 2 3 4 5 T ubo te lescópi co Ajustador del tubo te lesc ópico Cepillo para suelos Bot ón de rebobi nado de cable In terrup tor de ve locidad 6 7 In terrup tor de enc endido Manguera Conect or de l a manguer a 9 Accesorios Boq uilla pa ra tapi cerías Cepill o par a mu ebl es Boquill a de s uelos duros Boq uilla es trech a 1 2 3 4 9 [...]

20 CONSIGNES DE SECURITE IMPO RT ANT ES LIRE AT TEN TI VEMENT E T CON SERVER POUR CONSUL T ATION UL TERIEURE. • Avant de br an che r l’ap pa reil à une p ris e secteur , s’ assur er que la t ens ion ind iquée sur l’appar ei l c orrespond à c elle du sect eur loca l. • Cet app areil n’est p as d est iné à u ne u tilis a- tion [...]

21 FR Utilisat ion prévue Cet app areil e st un iqu em ent de sti né à as pirer le so l et les m eub les . A ut ilise r uni qu ement con formémen t aux présen t es instructions. Une uti lisa tion i ncorr ecte r ec èle des dan - ger s et ann uler a la ga ranti e. Res pec ter l es cons ignes de sécurit é. Elimination Le symbole de poubell e ?[...]

22 Français Félicitations Nou s vous rem ercio ns d 'avoir a cheté un p rod uit KOENIC . Veuillez li re attenti veme nt ce manu el et le c onserver pour une consu ltati on ult érieur e. Prendr e les acc es - soir es du compar - tim ent prévu à cet eet . Aju ster la lo ngu eu r du tube té lésco - pique. Rempla cer le filt re pour l [...]

23 FR Poignée 1 2 3 4 5 T ube té léscopi que Ajust eur du tube t élésc opique Brosse à planche r Bouton Enrouler le câble Commande de vit esse 6 7 Inte r r up teu r Tu y a u Embout de tuyau 9 Accessoires Embout pour tiss us d' ameublemen t Brosse à meubles Embouts pour sols durs Suceur pla t 1 2 3 4 9 8 7 6 5 A ttention • Ne p as [...]

24 FONTOS BIZTONSÁGI UT ASÍTÁSOK , GON - DO SA N OLV AS SA EL , ÉS TART S A MEG A KÉSŐBBIEKR E. • Mielőt t a kés zül éket a duga szo lóa ljzat ba cs atla koztat ná , gy őződ jön m eg róla , ho g y a kész üléken jel zett fe sz ült sé g meg felel a helyi hálózati f eszült ségnek. • Ez a kés zü lék ne m alka lma s[...]

25 HU Rendeltetésszerű használat A k észülék kizár ólag padlók és bútor ok porszí - vózás ár a szo lgál . Mindig a jelen utasításokkal összhangb an használja. A helytelen használat veszél yes és ér vény telenít i a szav atosság i igénye ket. T ar t s a be a bi zto ns ági u tasí tás okat . Ár talmat lanítás A kereke[...]

26 Mag yar Gratulálunk Köszö njü k , ho gy a KOEN IC term ékét vásá rolta meg . Kérj ük , go nd os an ol vas sa el e z t a leír ást , és ta r t sa m eg a késő bb iek re. V eg ye ki a t ar tozékok at a r ek eszükből. Állítsa be a t eleszk ópos cső hosszát. 6 havo nta cs erélje k i a mot orvédő szűrő t. A fe de let feln yi[...]

27 HU Fo ga nt y ú 1 2 3 4 5 T eleszkópos cső T eles zkópos cső állítója Pa d l ó kefe Kábel-visszacsévélő gomb Fo rdulats zám -sza bályo zó 6 7 Hálózati kapcsoló Tö m l ő T ömlőc satlako zó 9 Ta r t o z é k o k Kárpit szívóf ej Bú to r kefe Szívóf ej k emény padlóhoz Résszívó 1 2 3 4 9 8 7 6 5 Figyelem • A [...]

28 IMPORT ANT I ISTRUZIONI DI SICUREZZ A LEGGERE ATT ENTAMEN TE E CONS ERVA - RE PER CONSUL T AZIONI FUTURE. • Pr ima d i conn ettere il dis po siti vo alla rete elettrica, assicura rsi che il voltaggio indica to sull’ e lettrodomest ico corris ponda al la t en - sione di alimentazione locale. • Questo ele ttrodomestic o non è ada tto [...]

29 IT Uso regol amentare Questo apparec chio è dest inat o esclu sivamen - te per as pira re la po lvere su p avim enti e mo bili . Util izzarlo solo secondo queste istruzioni. Un uso impr oprio è peric oloso , e annu llerà quals i - asi di rit to di ga ra nzi a. Si p rega di o ss er va re le istruzioni di s icurezza. Smaltimento Il simbolo del [...]

30 It aliano Complimenti Gra zie p er aver s celto un pro dot to KOENIC . Legg ere at tentame nte il presente ma nua le e conse rvarlo per c onsul tazioni future. Estrarre gli ac c essori dal com pa r tim ento per ac c essori. Reg ol are la l u ng h ez - za de l tubo t eles co - pico. Ca mbia re il filt ro di pro t ezione del mot o - re ogni 6 m e[...]

31 IT Manico 1 2 3 4 5 T ubo te lescopi co Reg olat or e del tubo t elesc opic o Spa z zola p er pa vim enti Puls ante per riav volgim ento cavo Control lo velocità 6 7 T as to di acc ensione T ubo Conne ttor e per tubo 9 Accessori Bocche tta per imbottitur e Spa z zola p er mo bili Bocche tta per pavimen ti duri Bo cchet ta a la nci a 1 2 3 4 9 8[...]

32 BEL A NGR IJKE VEILI GHEID SINS TR UC TI ES ZORG V UL DIG L E ZEN EN BE WA REN OM L ATER TE K UNN EN R A ADP LEGEN . • Con trol eer voor dat u he t apparaa t op het licht net aa nslu it of het vol tage d at op h et app ar aat s taat aa nge geve n, overe enkomt met het vol tag e van h et licht net . • Dit a pp ara at is niet b es temd v[...]

33 NL Beoogd gebruik Th is ap plia nce is on ly intend ed to vac uu m floor and furniture . Alle en geb r uiken aa n de han d va n de ze ins tr uc ti es . Inco rrec t g ebr uik i s gevaarlijk en maakt garantieclaims ongeldi g. Neem de vei lighe idsinstructies in ach t. Afvalver werk ing Het log o ge eft a an dat afg eda nk te elektrische en e lekt[...]

34 Nederlands Gefeliciteerd! Har telij k dan k voo r het aa ns chaen v an e en K OENIC product. L ees deze gebruiksaan wijzing zorgvuldig ; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te ku nn en ra adp leg en . Haal d e access oire s uit het accessoir evak. Pas d e len gte va n de te lescoopbui s aan. V er va ng d e motor - bes ch er mfilter elk[...]

35 NL Handvat 1 2 3 4 5 T elescoopbu is Instelling telescoo pbu is Vloerborst el Knop voor kabelop wikk el ing Snelheidsinst elling 6 7 Aan/uit -schakel aar Slang Slangaansluiting 9 Accessoires S t o eringmondstuk Meubel borstel Mondstuk v oor har de vloer en Splee tmondstuk 1 2 3 4 9 8 7 6 5 Waarschuwing • T rek niet a an de k ab el of het[...]

36 WAŻNE INST RUK CJE BEZPIECZEŃST WA - PRO S ZĘ U WA ŻNI E Z A POZ N AĆ SIĘ Z NIMI I Z ACHO WAĆ JE DO P ÓŹ NIEJS ZE GO WGL Ą DU. • Pr zed podłąc zen iem urządze nia do k ontaktu należy sprawdzić , czy napięcie podane na ur zą dzen iu je st ta kie s am o, jak n api ęc ie podaw ane w s ieci. • Ur z ąd zenie n ie je st p [...]

37 PL Pr zeznacze nie Urządzeni e przeznaczone wyłącznie do odkurzania podł óg i mebli. Uż y wać z go dni e z instr ukcją. Nieprawidłowa eksploatacja może spowodować zagrożenie oraz unieważnienie gwarancji. Przestrzegać instrukc ji bezpi eczeń - st wa. Ut yliz acja Logo z p r zekreś lony m koszem n a śmi eci z kół kam i ozn ac za[...]

38 Polski Szanowni Klien ci! Dzi ęku jemy z a zak up p rodu k tu KOENI C. P rosi my uwa żni e zap oz nać si ę z nin iejs zą in str u kcją i zac howa ć ją d o póź niejs zeg o wglą du . Wyjąć a kc esoria z komory . Wyregulo wać długość rury te lesk opowe j. Filtr went ylac ji silnika wy mie nia ć co 6 mie - s i ę c y. Aby w ym ieni[...]

39 PL Uchw y t 1 2 3 4 5 Rura te lesk opowa Regula cja r ur y tele skop owej Szc zotka d o po dło gi Pr zyc isk zwija nia pr zewodu Regu lat or pr ędko ści 6 7 Włą c zn ik Wąż Zł ą c z k a w ę ż a 9 Akceso ria Ssaw ka do o dk ur za nia pow ier zch ni tapicero wanych Ssaw ka do odkurzan ia meb li Ssaw ka do o dk ur za cz an ia pa rki etó[...]

40 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇ A IMPOR T AN - TES . LEI A CU IDA DO SA ME NT E E GUAR DE P ARA UTILI ZAÇÕE S F UTURAS. • Antes d e ligar o a pa relho à to mad a, cer ti - fiqu e- se, q ue a tens ão i ndi cad a no a pa relho corr esponde à te nsão de r ede l ocal. • Es te apa relho n ão de ve ser u tili zad o po r pe s- soas (inclu i[...]

41 PT Utilização prevista Este aparelho destina-se apenas à aspiração de s oal hos e m óveis . Ut ilize -o a pen as de acor do c om esta s instruç ões. A uti lizaçã o ina prop ria da é pe rig os a e aca rreta a p erda do direito à ga ranti a. O bse r ve as in st ru ções d e segurança. Eliminação O símb olo d a lixeira r isc ada d [...]

42 Por tuguês Parabéns Obrigada por t er adqu irido um produt o K OEN IC. Por f avor l eia cui dad os am ente este ma nua l e guarde-o para util izaç ões futuras. Retire os aces só rio s do r espectivo com - par timento. Ajust e o c omprimen - to do tubo t el escó - pico. Sub sti tu a o filtro pro t ector do mot or a cada 6 meses. Par a su b[...]

43 PT Pega 1 2 3 4 5 T ubo te lescópi co Regu lador do tubo t elesc ópic o Es cova pa ra s oal hos Botã o de recol ha de c ab o Contr olo da velocidade 6 7 Botão Liga /desliga Mangueira Conect or da m angueira 9 Acessórios Bo cal p ar a estofa dos Escova d e móveis Bo cal p ar a so alh os du ros Bo cal d e fenda s 1 2 3 4 9 8 7 6 5 A tenção[...]

44 ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВА ЖНЫЕ ИНСТ РУКЦ ИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС - НО С ТИ И СОХРА НИ ТЕ И Х НА Б У Д УЩ ЕЕ. • Пер е д п одсое д ин ен и ем п ри б ор а к се т евой розе тк е, прове рь те соо твет ствие ?[...]

45 RU Надлежащее использование Этот пр и бо р п ре д на зн ач ен тол ько д ля уборки пола и мебели. И спользова ть т оль - ко с ог ласно этим инструкциям. Не надлежа - щее испо льзование представляет ?[...]

46 Русск ий язык Уважаемый пок упатель, ув ажаемая по - купат ельниц а Благ одарим Вас за приобрет ение прод ук та фир - мы K OE NI C. По жал уйста, внимат ельно озн акомь - тес ь с да нн ы м руко водс т в ?[...]

47 RU Ру чка 1 2 3 4 5 Т елескопи ческая тр уба Регу лятор телес копи ческой трубы Щетка дл я пола Кнопка с матывания кабеля У правление ск оростью 6 7 Выключат ель питания Шланг Соединитель шланга 9 П?[...]

48 VIK TIG A SÄKERHET SINSTRUK TI ONER. L Ä S IGEN OM DEM O CH B EHÅ LL DEM S OM FR AM T IDA REFERENS. • Kontroll era at t sp än nin gen s om a nge s på apparat en mo tsvarar din lokala nätspänning innan den anslut s. • Den na ap pa rat ä r inte avse dd at t a nvän das av pe rsoner ( däri bland barn) med begränsad fy sisk , s e[...]

49 SV Avsedd a nvändning Denna appara t är e ndast avsedd för d amm - sug ning av g olv o ch m öbl er . De n får e nda st anvä nda s enli gt d es sa in st ru k tio ner. Felak ti g användni ng innebär fara och o giltigf örklarar alla garan tianspråk . Följ säkerhetsanvisning - arna. Avfallsha ntering Den ö verkryssade sop tunnan inne b?[...]

50 Svenska Grat tis T ac k för at t du köpt en KOENI C -pro duk t . Lä s nog a igen om b ru k sa nvisn ing en oc h för va ra den fö r fra mtid a beh ov. T a ut t illbe hö ren frå n till behörsfack et. S täll i n läng den p å te lesk oprör et. Byt mot orskydds - filt ret med se x må na - ders intervall. Byt dammsugarpåse genom a tt ö[...]

51 SV Handtag 1 2 3 4 5 T elesk oprör Inställning av t eleskoprör Golvborst e Knapp för kabelvinda Hastighetsreglage 6 7 S tr ömbry tare Slang Slanganslutning 9 Tillbehör Kläd selmu nst ycke Möbelborst e Munst ycke för hårda golv Elementmunst ycke 1 2 3 4 9 8 7 6 5 V ar f örsiktig! • T a inte ut kontak ten f rå n elut t aget gen om[...]

52 ÖNEM Lİ GÜ VENL İK TALİM ATL A R I - DİK - K ATLİ CE OK U YU N VE GEREK T İĞİ NDE BAŞVURMAK ÜZ ER E SAKLA YIN . • Cihazı prize t akmadan önc e c ihazda belirtil en gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kon trol edin. • Güvenliklerinden sor umlu bir kişi gözetim sağlamadan veya kullanım k[...]

53 TR Öngörülen Kull anım Şekli Bu cih az s ad ece zemi nler i ve mo bily ala rı süpürm ek için tasarlanmıştır. Sa de ce bu tali - matla ra gö re kul lanı n. U ygu n olm ayan k ulla nım tehlikelidi r ve gar anti yi ge çersi z kıla r . Güven lik talimatla rına u yun . Ta s f i y e Üzeri nde X i şa reti bul una n tekerlek li çö[...]

54 Tür kç e T ebrikler Bir K OE NIC ürünü aldığın ız içi n t eşekkür ederiz. Bu kı lavu zu di kkatl ice oku yu n ve ge rekt iği nde başvur mak üzer e saklayın. Aksesuarları akse - suar bö lümünden çıkarın. T elesk opik borunun uzunluğunu ayar - layı n. Mot or k oruma filt resin i 6 ayda bi r değiştiri n. T oz t orbasın?[...]

55 TR Kulp 1 2 3 4 5 T elesk opik boru T eleskopik boru ayarlayıcı Zemin fır çası Kablo sarma düğmesi Hız ayarı 6 7 Güç anah tarı Hortum Hortum bağlan tısı 9 Ak sesuar Kol tuk ucu Mobilya fırçası Ser t zemin ucu Dar aralık ucu 1 2 3 4 9 8 7 6 5 Dikka t • Fişi k abl oda n de ğil fi şten t uta ra k prizden çekin. • Is[...]

56 重要 安全 说 明。 认 真阅读并留作 将来参考 。 • 将设 备接上插 座以前， 请确 保该设 备上 标 注 的电压 与您当 地 电压 相符 。 • 体能、 感官或者 心 理能力欠缺 的， 或者 缺 乏 经验和知识的 人 员 （ 包括 儿 童 ） 不能使用 该 电器 ， 除非 有 人 负[...]

57 ZH 设计用途 该 电器只用于 真空吸附地板或 家具 。 只能 根 据 这些 说明 使用。 不 当使用 危险 ， 索 赔无效 。 请 遵守 安 全使 用 说明 。 处理 打叉 的有 轮垃 圾箱 标识 要求单 独收 集 电 子 电器 废弃 设备 ( WEEE ) 。电 子 和电 器 设 备可能 含 有 危 险 与 ?[...]

58 汉语 恭喜 感 谢 您 购买 KOE N I C 产 品 。请 阅读 该 手 册 ，并 留 作以后 参考 使用。 从附件 盒 里 取 出附 件。 调 节伸缩 管的 长 度 。 每 隔 6个月 更 换电动 机保护 滤波 器 。 打 开 盖子 更换集 尘 袋。 使 用 前， 插上设 备。 旋转速度控 制 器 ，设 置 理 ?[...]

59 ZH 12 9 8 7 6 5 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 13 1 2 3 4 8 手柄 伸缩 管 伸缩 管调 节 器 地板刷 电线 重绕按钮 速度控 制 电源开关 软 管 软 管连接器 附件 室 内 装潢 喷嘴 家具 刷 硬 地板喷嘴 开 口 喷嘴 警告 • 不 可拉动 电线或 电器 ， 从插座上拔 出 插头。 • 不?[...]

Imtr on G mbH Wank el strasse 5 D-8504 6 Ingolstadt K VC 150.03. 12[...]