Kompernass KH 1156 manuale d’uso

K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .k omper nass.com ID-Nr .: KH1156-04/08-V1 DIGIT AL KITCHEN SC ALE Operating instructions CYFROW A W A GA KUCHENNA Instr ukcja obsługi DIGIT ÁLIS K ONYHAMÉRLEG Használati utasítás DIGIT ALNA KUHINJSKA TEHTNICA Navodila za uporabo DIGIT ÁLNÍ KUCHYŇSKÁ V ÁHA Návod k obsluz e 4 DIGIT[...]

KH 1156 q w e r t y u CV_KH1156_AV4136_LB4.qxd 14.04.2008 12:20 Uhr Seite 4[...]

- 1 - CONTENT P A GE Intended use 2 T echnical Data 2 Safety Instructions 2 Description 2 Operating Elements 2 Pack age Contents 3 Operation 3 Inser ting the batteries 3 W eighing 3 Adding & W eighing (T are Function) 3 Remo ving W eighed Items 4 Setting the Timer 4 T emperature Display 4 Switching the scale of f 4 T roubleshooting 4 Cleaning 4[...]

- 2 - DIGIT AL KITC HEN SC ALE KH 1156 Intended use The kitchen scale Bifinett KH 1156 is intended for use in private households to weigh fluids and solids that are not corrosive, aggr essive or abrasive. The weighing of medications and non-permitted materi- als is considered to be improper use. T echnical Dat a W eighing Range: 0,1 oz-11 lb, in 0,[...]

- 3 - P ac kage Contents • Bifinett KH 1156 kitchen scale y •B o w l u • 2 x CR 2032 Lithium batteries • Instructions for use Operation Inser ting the batteries The batteries are already installed before deliv er y . Y ou only need to remo ve the plastic strip from the batter y holder in the lid of the batter y compar tment. When you w ant [...]

- 4 - Remo ving W eighed Items ³ Press the Z/T-Button once w . The scale shows 0 gramme again ³ Remo ve the desired amount of material. The weight v alue of t he remo ved material appears in the display as a negative value.  Y ou can repeat this pr ocedure several times. Setting the Timer The Timer enables you to set the clock for a specific p[...]

- 5 - Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approv ed dis- posal centre or at y our community waste facility . Obser ve the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your w aste disposal centre[...]

- 6 - Impor t er K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 6[...]

- 7 - SPIS TRESCI STR ONA Przeznaczenie 8 Dane techniczne 8 i bezpieczeństwa 8 Opis 8 Element y obsługo we 9 Zakres dosta wy 9 Obsługa 9 Wkładanie baterii 9 Ważenie 9 Dow ażanie towaru (funk cja tarow ania) 1 0 W yjąć ważon y towar 1 0 Ustawianie zegara sterującego (timera) 1 0 Wskaźnik temper atur y 1 0 W yłączanie wagi 1 0 Usuwanie z[...]

- 8 - CYFRO W A W AG A KUCHENNA KH 1156 Przeznaczenie Waga k uchenna Bifinett KH 1 1 56 służy do ważenia domo wego ar tykułów płynny ch i stałych. Ważone art ykuły nie mogą żrące ani agr esywne. Ważenie medyk amentów i niedopuszczaln ych substancji jest niezgodne z przeznaczeniem. Dane techniczne Zakres w ażenia: 1g - 5000g, z podzia[...]

- 9 - Element y obsługow e q Przycisk wł. / wył. w Przycisk Z/T (ZERO/T ARA) e Przycisk godzin y r Przycisk K G/LB, (zmiana jednostek wagi gram y / uncje) t W yświetlacz Zakres dostawy • Waga k uchenna Bif inett KH 1 1 56 y • Miska u • 2 x baterie litowe CR 2032 • Instrukcja obsługi Obsługa Wkładanie baterii Urządzenie jest dostarcz[...]

- 10 - Dow ażanie to waru (funk c ja taro wania) W celu dow ażenia dodatkowy ch ilości częścio- wych można ustawić w agę na 0. ³ Nacisnąć przycisk Z/T w . W aga wskazuje ponownie 0 gram. ³ Włożyć ważon y at ykuł do miski. Na wyświetlaczu pojawia się ciężar w ażonego ar tykułu.  T ę czynność można powtarzać wielokrotni[...]

- 11 - Czyszczenie  Uwaga! Upewnić się, że do w agi nie dostaną się żadne substancje płynne. Ciecze, przedostające się do wnętrza wagi, mogą spow odować jej uszk odzenie. Wagę należy przecier ać miękką ściereczk ą, lekko zwilżoną delikatn ym roztwor em mydła. Nie stoso- wać żadn ych środk ów szorujący ch ani rozpuszcza[...]

- 12 - Gwar anc ja i ser wis Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od dat y zakupu. Urządzenie z o s t ało starannie wypro- duko wane i poddane skrupulatnej kontr oli przed wysyłk ą. Par agon należy zachować jak o dowód dokonania zak upu. W przy padku roszczeń gw aran- cyjny ch należy skontakto wać się telefonicznie z [...]

- 13 - T ART ALOMJEG YZÉK OLD ALSZÁM Rendeltetés 14 T echnik ai Műszaki adat ok 14 Biztonsági előírások 14 Leírás 14 K ezelőelemek 14 T ar tozék ok 15 Műk ödtetés 15 Az elemek behelyezése 1 5 Mérés 15 Mérendő áruk mérése (tár afunkció) 1 5 Mérendő áru lev étele a mérlegről 1 6 Időzítő beállítása 1 6 Hőmérsékl[...]

- 14 - DIGIT ÁLIS K ONYHA- MÉRLEG KH 1156 Rendeltetés A Bifinett KH 1 1 56 k onyhamérleg nem maró, agresszív v agy koptató folyadék ok és szilárd an- yagok súlymér ésre szolgál magánháztartásokban. A gyógyszer ek és a nem engedélyezett an yagok mérése nem felel meg a rendeltetéssz erű használatnak. T echnik ai Műszaki adat[...]

- 15 - T ar tozékok • Bifinett KH 1 1 56 k onyhai mérleg y • T álca u • 2 x CR 2032 lítium-elem • K ezelési útmutató Műk ödt etés Az elemek behelyezése Az elemek kiszállításkor már be v annak helyezve. Csak a műany agcsíkot vegy e ki az elemrekesz fedelében lévő elemtar tóból. Ha ki szer etné cserélni az elemet, az a[...]

- 16 - Mérendő áru lev étele a mérlegről ³ Nyomja meg egy szer a Z/T gombot w . A mérleg ismét 0 grammot. ³ V egye ki a kívánt menn yiségű mér t any agot. A kivett an yag súlyadata negatív értékként jelenik meg a kijelzőn.  Ezt a lépést többször megismételheti. Időzítő beállítása Az időzítővel beállíthat egy [...]

- 17 - Ár talmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztar tási hulladékba. Jelen termékre a 2002/96/EU számú európai utasítás rendelkezési v onatkoznak. A készüléket engedély eztetett hulladékgyűjtő helyen v agy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. V egye figyelembe az érvényben lévő ide vonat[...]

- 18 - Gyár tja K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 18[...]

- 19 - KAZALO V SEBINE STRAN Namen uporabe 20 T ehnični podatki 20 V arnos tni napotki 20 Opis 20 Upravl jalni elementi 20 Obseg dobave 21 Uporaba 21 Vstavitev baterij 2 1 T ehtanje 2 1 Dotehtavanje (funk cija tare) 2 1 Odvzem tehtanega materiala 22 Nastavitev meritve časa (timer) 22 Prikaz temper ature 22 Izklop tehtnice 22 Odprav a napak v delo[...]

- 20 - DIGIT ALNA KUHINJSKA TEHTNICA KH 1156 Namen uporabe K uhinjska tehtnica Bifinett KH 1 1 56 služi tehtanju ne- jedkih, neagresivnih ali gr obih tekočin in trdnih sno- vi v privatnih gospodinjstvih. T ehtanje zdravil in ne- dov oljenih snovi ni v skladu s predvideno uporabo tehtnice. T ehnični podatki Območje tehtanja: 1–5000g, v kor aki[...]

- 21 - Obseg dobave • K uhinjska tehtnica Bifinett KH 1 1 56 y • Posoda u • 2 x CR 2032 litijevi bateriji • Navodila za uporabo Uporaba Vstavitev baterij Baterije so pri dobavi že vstavljene. Le plastični trak iz držala baterij v pokrovu pr edalčka za baterije morate še odstraniti. Če baterije želite zamenjati, to storite tako: • O[...]

- 22 - Odvzem tehtanega materiala ³ Enkrat pritisnite tipk o Z/T w . T ehtnica ponovno prikazuje 0 gr amov . ³ Odvzemite želeno k oličino materiala za tehtanje. Navedba te že odvzetega materiala se na zaslonu prikaže k ot negativna vrednost.  T a korak lahk o ponovite v ečkrat. Nastavitev meritv e časa (timer) T imer vam omogoča nastavi[...]

- 23 - Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen e vropski Direktivi 2002/96/ES. Naprav o oddajte pri podjetju, registriranem za predelav o odpadkov , ali pri svojem komunalnem podjetju za predelav o odpadkov . Upoštevajte tr enutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje po[...]

- 24 - Proizv ajalec K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH1156_AV4136_SL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 24[...]

- 25 - OBSAH STRANA Účel použití 26 T echnické údaje 26 Bezpečnostní pokyny 26 Popis 26 Ovládací pr vky 26 Obsah dodávky 26 Obsluha 27 Vložení baterií 27 Vážení 27 Přidání hmotnosti (funkce tár ování) 27 Odebrání hmotnosti 27 Nastavení časov ače 2 7 Ukazatel teploty 28 V ypnutí váh y 28 Odstranění ch ybných funkcí [...]

- 26 - DIGIT ÁLNÍ KUCHYNSKÁ V ÁHA KH 1156 Účel použití K uchyňská váha Bifinett KH 1 1 56 slouží k vážení neleptavých, neagresivních a neabrazivních tek utin a pevných látek v domácnostech. Váha není ur čena k vážení léků a jiných nedo volených látek. T echnické údaje Rozsah v ážení: 1g - 5000 g, v krocích po [...]

- 27 - Obsluha Vložení baterií Baterie jsou v zakoupeném přístr oji již vloženy . Odstraňte umělohmotný proužek z držáku baterie ve víčku příhr ádky na baterie. Při výměně baterií postupujte takto: • Otevř ete víčko přihrádky na baterie na spodní straně váh y . • V yjměte staré baterie z držáku ve víčku. ?[...]

- 28 - ³ Stiskněte jednou tlačítko hodin e . Na displeji t se objeví symbol zv onku vlevo na- hoře v edle hodin. ³ Nastavte Z/T tlačítkem w , příp. K G/LB tlačítkem r požado vanou dobu. Můžete nastavit dobu v krocích po 1 0 sek undách. Držíte-li Z/T tlačítko w resp. K G/LB tlačítko r stisknuté, běží čísla r ychleji. ³[...]

- 29 - Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do běžného domovního odpadu. T ento výrobek musí plnit ustanov ení evrops- ké směrnice 2002/96/EC . Zlikvidujte přístroj prostř ednictvím f irmy na likvidaci s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Dodržujte aktuální platné předp[...]

- 30 - Do vozce K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH1156_AV4136_CZ 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 30[...]

- 31 - OBSAH STRANA Účel použitia 32 T echnické údaje 32 Bezpečnostné pokyny 32 Opis 32 Ovládacie zložky 32 Obsah dodávky 33 Ovládanie 33 Vloženie batérií 33 Váženie 33 Naváženie ď alšieho množstva látky (funk cia tara) 33 Odobratie látky ur čenej na váženie 34 Nastavenie časov ača 34 Zobrazenie teploty 3 4 V ypnutie vá[...]

- 32 - DIGIT ÁLNA KUCHYNSKÁ V ÁHA KH 1156 Účel použitia K uchynská váha Bifinett KH 1 1 56 slúži na váženie tekutín, ktoré neleptajú, nie sú agr esívne alebo ab- razívne a pevných látok v domácnostiach. V áženie lieko v a neprípustných látok nie je v súlade s jej ur- čením. T echnické údaje Rozsah v áženia: 1g – 5[...]

- 33 - Obsah dodávky • Kuch ynská váha Bifinett KH 1 1 56 y • Miska u • 2 x CR 2032 lítiové batérie • Návod na obsluhu Ovládanie Vloženie batérií Batérie sú vložené už pri e xpedícii. Vyberte len plastový pásik z držiaka batérií v kryte priestoru pre batérie. K eď chcete batérie vymeniť, postupujte takto: • Otvor[...]

- 34 - Odobratie látky určenej na v áženie ³ Stlačte jedenkrát tlačidlo Z/T w . Váha opäť uk azuje 0 gramov . ³ Odober te požado vané množstv o látky. Údaj o hmotnosti odobratej látky sa na displeji zobrazí ak o záporná hodnota.  T ento krok môžete opak ovať niek oľkokr át. Nastavenie časo vača Časov ač umožňuje n[...]

- 35 - Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzuj- te do normálneho domov ého odpadu. T ento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC . Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dodržte aktuálne platné predpisy . V prípade pochybností sa obráť te na zariadenia na likvidáciu odpadu. Li[...]

- 36 - Do vozca K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH1156_AV4136_SK 09.04.2008 17:21 Uhr Seite 36[...]

- 37 - SADRŽAJ STRANA Namjena 38 T ehnički podaci 38 Sigurnosne upute 38 Opis 38 Elementi za ruk ov anje 38 Obim isporuke 39 Ruk o vanje 39 Umetanje baterija 39 Vaganje 39 Dodatno vaganje namirnica (funk cija tariranja) 39 Skidanje namirnica za vaganje 40 P odešavanje timera 40 Prikaz temper ature 40 Isključivanje v age 40 Otklanjanje funk cion[...]

- 38 - DIGIT ALNA KUHINJSKA V A G A KH 1156 Namjena K uhinjska vaga Bifinett KH 1 1 56 služi za vaganje ne nagrizajućih, agresivnih ili ribajućih tekućina i čvrstih materija u privatnim domaćinstvima.Vaganje lijeko va i nedopuštenih tvari nije u skladu sa namje- nom. T ehnički podaci Područje v aganja: 1g - 5000g, u kor acima od po 1 grama[...]

- 39 - Obim ispor uk e • Kuhinjsk a vaga Bifinett KH 1 1 56 y • Zdjela u • 2 x CR 2032 Litijumske baterije • Upute za ruko vanje Ruk o vanje Umetanje baterija Baterije su prilikom isporuk e več umetnute. Odstrani- te samo plastičnu traku iz dr čača u poklopcu pretin- ca za baterije. K ada čelite zamijeniti baterije, postu- pite na slij[...]

- 40 - Skidanje namirnica za v aganje ³ Pritisnite jedanput Z/T -gumb w . Vaga pono vo pokazuje 0 gr ama. ³ Izvadite željenu k oličinu vaganih namirnica. T ežinski navod izv ađene količine namirnica pojavl- juje se na displayu u obliku negativne vrijednosti.  Ovaj k orak možete pono viti više puta. Podešav anje timera T imer Vam omogu?[...]

- 41 - Zbrinjavanje Uređaj nikak o ne bacajte u obično kuć- no smeće. Ovaj pz oizvod spada u važnost uredbe e vropske direktiv e 2002/96/EC . Uređaj zbrinite prek o autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje otpada ili pr eko Vašeg k omunalnog poduzeća. Obratite pažnju na aktualno v ažeće propise. U slučaju dvojbe se po vežite sa svojim m[...]

- 42 - Uv oznik Lidl Hr vatsk a d.o.o. k.d., p.p. 6 1 1 0020 Novi Zagr eb IB_KH1156_AV4136_HR 09.04.2008 17:21 Uhr Seite 42[...]

IB_KH1156_AV4136_HR 09.04.2008 17:21 Uhr Seite 43[...]

IB_KH1156_AV4136_HR 09.04.2008 17:21 Uhr Seite 44[...]

- 45 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE V erwendungszw eck 46 T echnische Daten 46 Sicherheitshinw eise 46 Beschreibung 46 Bedienelemente 47 Lieferumfang 47 Bedienen 47 Einlegen der Batterien 47 Wiegen 47 Wiegegut zuwiegen (T arier funktion) 48 Wiegegut entnehmen 48 Timer einstellen 48 T emperaturanzeige 48 W aage ausschalten 48 Fehlfunktionen beseitigen[...]

- 46 - DIGIT ALE KÜC HENW AA GE KH 1156 V er wendungszw ec k Die K üchenwaage Bifinett KH 1156 dient zum Wiegen von nicht ätzenden, aggr essiven oder scheuernden Flüssigkeiten und F eststof fen in priva- ten Haushalten. Das Wiegen von Medik amenten und nicht zugelassenen Stof fen ist nicht bestim- mungsgemäß. T echnisc he Daten Wiegebereich: [...]

- 47 - Bedienelemente q Ein-/Aus-T aste w Z/T-T aste (ZERO/T ARA) e Uhr-T aste r K G/LB-Ta ste, (Gramm/Unzen-Umschalter) t Display Liefer umfang • Küchen waage Bifinett KH 1156 y • Schüssel u • 2 x CR 2032 Lithium Batterien • Bedienungsanleitung Bedienen Einlegen der Batterien Die Batterien sind bei Auslieferung bereits einge- setzt. Entf[...]

- 48 - Wiegegut zuwiegen (T arier funktion) Für das Zuwiegen weiterer T eilmengen können Sie die W aage auf 0 stellen. ³ Drücken Sie dazu einmal die Z/T-T aste w . Die W aage zeigt wieder 0 Gramm an. ³ Füllen Sie das zu wiegende Gut in die Schüssel. Im Display wird das Gewicht des zugeschütteten Wiegegutes angezeigt.  Diesen Schritt kön[...]

- 49 - Reinigen  Achtung! Stellen Sie sicher , dass keine Flüssigk eiten in die W aage gelangen. Eindringende Flüssigkeiten k ön- nen die W aage beschädigen. Wischen Sie die W aage mit einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten T uch ab. Benutzen Sie kei- ne Scheuer- oder Lösungsmittel. Sie k önnen die Schüssel in der Spülmaschine [...]

- 50 - Impor t eur K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH1156_AV4136_DE_4 09.04.2008 17:21 Uhr Seite 50[...]