Kompernass KH 5513 manuale d’uso

TRA VEL-HAIRDR YER KH 55 1 3 K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 2 1 · D-4 486 7 BOCHUM www .kompernass.com ID-Nr .: KH55 1 3-1 1/0 7-V3 3 T ra vel-hairdryer Operating instructions Matk ahiust enkuivain K äyttöohje Rejsehårtørrer Betjeningsvejledning Reisehårtørrer Bruksanvisning Reise-Haartroc kner Bedienungsanleitung Resehårtork Bruksanvisnin[...]

KH 55 1 3 q e w t y u i o a r CV_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:56 Uhr Seite 4[...]

- 1 - INDEX P A GE Safety instructions 2 Intended Use 5 Items supplied 5 Operating Elements 6 Operation 6 Cleaning 8 T roubleshooting 9 Disposal 9 T ec hnical data 9 W arranty and Ser vice 1 0 Impor ter 1 1 Read these operating instructions carefully befor e using the appliance for t he first time and preser ve this manual for later reference. P as[...]

- 2 - TRA VEL -HAIRDR YER KH 55 1 3 Safe ty instr uctions Reduce the risk of electric shock • AL WA YS set the voltage selector on the hairdryer to the rating of the local power supply . Under no circumstances should you oper ate the travel-hair dr yer on a 230-240 V mains supply when the v ol- tag e sel ector switch is set at 1 20 V (or vice-ver[...]

- 3 - W arning Under no circumstances should you use the tr avel-hairdryer in the close vicinity of baths, washbowls or other r eceptacles containing water . The pro ximity of moisture presents a danger , even when the ap pliance is switched off. Af ter use, always remo ve the plug from the pow er socket. • As additional protection w e recommend [...]

- 4 - • Y ou may not open the housing or repair the appliance yourself. Should you do so, appliance safety can no longer be assur ed and the warranty will become v oid. Permit only authorised technicians to repair a defectiv e appliance if repairs should be necessar y . Risk of burns and physical injuries • This appliance is not intended for us[...]

- 5 - Intended Use The trav el-hairdr yer is only intended for use in drying and shaping human hair and absolutely not for use with wigs and hairpieces made of synthetic material. Y ou may use t he travel-hair dr yer e xclusively in private households. P ay heed to the information in t his operating manual, especially the safety instructions. Items[...]

- 6 - Operating Elements q T ravel-Hair dr yer w Air suction grill e Grip r Operating switch t V oltage selector y Suspension loop u Styling jet i Finger diffusor o Styling comb a Styling brush Operation • Alway s set the voltage selector on the hairdryer q to the rating of the local electrical power supply , if you do not the appliance could be [...]

- 7 - • Place the styling jet u on to the front of the travel-hair dr yer q , until it audibly clicks in. T o obtain a directed flow of air , turn the styling jet u into the desired position. Remo ve the styling jet u from the front of the tr avel-hairdryer q if you wish to use a br oader flow of air . • Switch the trav el-hairdr yer q on with [...]

- 8 - Important! Pack and tr anspor t the travel-hair dr yer q only when it has completely cooled down. Other wise it could damage other items. The trav el-hairdr yer q and the accessories can be packed and tra ns por ted in the supplied storage bag. Cleaning Risk of electrical shock! Always r emove the mains plug fr om the socket before y ou clean[...]

- 9 - T roubleshooting Should your tr avel-hairdryer not function as expected, r emove the plug from the pow er socket and contact the manufacturer . Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic was t e . Dispose of the appliance through an appro ved disposal centre or at your community w aste facility. Obser ve the currently ap[...]

- 10 - W ar ranty and Ser vice The warranty for this appliance is for 3 y ears from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously ex amined before delivery . Please retain your r eceipt as proof of purchase. In the case of a warr anty claim, please make contact b y telephone with our ser vice depar tment. Only[...]

- 11 - Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin T el: 00353 (0) 8 7 99 62 0 77 Fax: 00353 1 8398056 e-mail: suppor t.ie@k ompernass.com Impor ter K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 11[...]

- 12 - IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 12[...]

- 13 - SISÄLL Y SLUETTEL O SIVU T ur vaohjeet 1 4 Määräystenmuk ainen käyttö 1 7 T oimituslaa juus 1 7 K äyttöelementit 1 8 K äyttö 1 8 Puhdistus 20 T oimintahäiriöiden korjaaminen 20 Hävittäminen 2 1 T eknise t tiedot 2 1 T akuu ja huolto 22 Maahantuoja 22 Lue käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä k äyttöä ja säilytä se[...]

- 14 - MA TKAHIUSTENKUIV AIN KH 55 1 3 T ur vaohjeet Sähköiskun aiheuttamat vaarat • Säädä laitteeseen aina k äytössä olevaan sähk öv erkkoon sopiva verkk ojännite. Älä missään tapauksessa käytä laitetta 230-240 V:n sähk överkossa, jos jännitteen valitsin on säädetty 1 20 V:iin (t ai päinv astoin). Laite vaurioituu muuten j[...]

- 15 - V aroitus Älä käytä laitetta missään tapauk sessa kylpyammeiden, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien säiliöiden lähettyvillä . V eden läheisyys aiheuttaa aina vaar an, mikäli laite on kiinni sähk överk ossa. Irrota siksi verkk opistoke jok aisen käyttök erran jälkeen. • L isäsuojaksi suosittelemme, että kylpyhuo[...]

- 16 - • Älä kosk aan itse avaa laitteen k oteloa tai yritä korjata sitä. Jos laitteen kotelo av ataan itse, tur vallisuus ei ole taattu ja tak uu raukeaa. Anna viallinen laite ainoastaan valtuutettujen ammattihenkilöiden korjattav aksi. T ulipalo- ja loukkaantumisvaarat • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (muk aan[...]

- 17 - Määräy s tenmukainen k äyttö Matkahiustenk uivain on tarkoitettu ihmishiusten kuiv aamiseen ja muotoiluun, ei missään tapauksessa synteettisille peruukeille tai hiuslisäkkeille. Matk ahiustenkuivainta saa k ä yttää ainoastaan yksityistaloudessa. Noudata kaikkia tämän k äyttöohjeen tietoja, er ityises ti tur vaohjeita. T oimitu[...]

- 18 - K äyttöelementit q Matkahiustenk uivain w Ilmanottoristikko e K ahva r T oimintokytkin kolmelle tasolle t Jännitev alitsin y Ripustuslenkki u Muotoilusuutin i Dif fuusori o Muotoilukampa a Muotoiluharja K äyttö • Säädä matkahiustenkuivaimeen q aina k äytettävään sähk öv erkkoon sopiva v erkkojännite, muutoin laite saattaa va[...]

- 19 - • Aseta muotoilusuutin u matk ahiustenkuivaimeen q , kunnes se lukittuu kuuluv asti.Kohdistetun ilmavirtauksen aikaansaamiseksi käännä muotoilusuutin u haluttuun asentoon. Irr ota muotoilusuutin u matkahiustenk uivaimesta q , jos haluat käyttää le veämpää ilm- avirtaus ta. • K ytke matk ahiustenkuivain q päälle toimintokytkime[...]

- 20 - Matkahiustenk uivain q ja lisävarusteet voidaan pak ata mukana tule vaan säilytyslaukkuun ja niitä v oidaan kuljettaa siinä. Puhdistus Sähköiskun vaara! Irrota aina verkk opistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. • Käytä k evyesti miedolla saippualiuok sella kostutettua liinaa kuor en puhdistamiseen. Sähköiskun vaara! [...]

- 21 - Hävittäminen Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Hävitä laite hyv äksytyn jätehuoltoyrityksen tai k unnallisen jätelaitoksen avulla. Noudata ajankohtaisia v oimassa olevia määräyk siä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen. Hävitä kaikki pakk ausmateriaalit ympäristöy[...]

- 22 - T akuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on v almistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhte yttä lähimpään huoltopisteeseen. V ain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. T akuu [...]

- 23 - INNEHÅLLSFÖRTEC KNIN G SID AN Säk erhetsanvisningar 24 Föreskriv en anv ändning 26 Le veransens omfattning 27 K omponenter 27 Anv ändning 28 Rengöring 29 Åtgärda fel 30 K assering 30 T ekniska specifikationer 30 Garanti och ser vice 3 1 Impor tör 32 Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar anv ända apparaten och spara de[...]

- 24 - RESEHÅRTORK KH 55 1 3 Säkerhetsanvisningar Risk för farliga elchocker • Ställ alltid in en nätspänning som passar för det elnät du kopplar apparaten till på apparaten. Du får absolut inte k oppla apparaten till ett elnät med 230-240 V om spänningsv äljaren står på 1 20 V (eller vice versa). Då k ommer apparaten att förstö[...]

- 25 - V arning Anv änd aldrig apparaten i närheten av badkar , tvättställ eller andra föremål som innehåller v atten . Närhet till vatten utgör en far a även när appar aten är avstängd. Dra därför också ut kontakten efter varje anv ändningstillfälle. • Som ett extr a skydd rek ommenderas en skyddsanordning för fe lström med e[...]

- 26 - • Du får aldrig försöka öppna eller r eparera höljet. Gör du det k an vi inte garantera säk er heten och garantin förlorar sin giltighet. Låt endast auktoriserad fackpersonal reparer a apparaten. Risk för brand och personskador • Den här apparaten sk a inte användas av personer (inklusiv e barn) med begränsad fysisk, sensori[...]

- 27 - Lev eransens omfattning • Resehårtork • 2 st. reseadaptrar ( BS / UL ) • ett stajlingmunstycke • en för varingsväsk a • en finger dif fuser • en stajlingkam • en stajlingborste • bruksanvisning K om ponenter q Resehårtork w Luf tinsugsgaller e Handtag r Funktionsv äljare för tre lägen t Spänningsväljar e y Upphängni[...]

- 28 - Anv ändning • S täll alltid in en spänning som passar till nätspänningen på re sehårtor ken q , annars k an den skadas. An vänd ett m ynt för att ställa in spänningsväljaren t . F råga din ellev erantör eller t ex hotellpersonalen vilk en spänning som gäller för elnätet. • Fäll upp resehårtorken q tills du hör att ha[...]

- 29 - Med bifogade stajlingmunstyck e u kan du styra luftströmmen ex akt när du stajlar håret. Om du vill torka hår et extra sk onsamt eller vill ha så kallade "lufttorkade" hållbara v ågor i håret ska du an vända finger diffuser i . • T a då först av stajlingmunstycket u och sätt på finger diffuser i istället. • Låt h[...]

- 30 - Brandrisk! Rengör luftinsugsgallret w regelbundet med en mjuk borste. Åtgä rd a fel Om apparaten inte fungerar som den sk a mås te du dra ut k ontakten och kontakta tillv erkar en. K assering Apparaten får absolut inte kastas bland de v anliga hushållssoporna. Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om den här t[...]

- 31 - Garanti och ser vice För den här appar aten lämnar vi tre års garanti från och med ink öps- datum. Den här apparaten har tillv erkats med omsorg och genomgått en noggrann k ontroll innan lev eransen. V ar god bevara k assakvittot som köpbe vis. Vi ber dig kontakta v år kundtjänst per telefon vid ga rantifall. Endast då k an produ[...]

- 32 - Impor tör K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 32[...]

- 33 - INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikk erhedsanvisninger 34 Bestemmelsesmæssig anv endelse 3 7 Medfølger v ed køb 3 7 Betjeningskomponenter 38 Betjening 38 Rengøring 40 Afhjælpning af funktionsfejl 40 Bor tskaffelse 4 1 T ekniske data 4 1 Garanti og ser vice 42 Impor tør 43 Læs betjeningsvejledningen omh yggeligt igennem, før du bruger rejseh[...]

- 34 - REJSEHÅRTØRRER KH 55 1 3 Sikkerhedsanvisninger Fare på grund af elektrisk stød • Indstil netspændingen på rejsehårtørreren, så den passer til el-nettets spænding. Brug aldrig rejsehår tørreren til et 230-2 40 V el-net, hvis spændingsvælgeren er indstillet på 1 20 V (eller omvendt). El- l er s ødelægges rejsehårtørreren, [...]

- 35 - Advarsel Brug aldrig rejsehår tørreren i nærheden af badek ar , håndvask e eller andre beholdere, der indeholder v and . Det kan også vær e farligt at stille rejsehårtør rer en i nærheden af vand, selv om den er slukket. T ræk der for stikket ud, hv er gang du er færdig med at bruge rejsehår- tørreren. • Som ekstra sikk erhed [...]

- 36 - • Du må ikke åbne eller r eparere r ejsehår tørrerens k abinet. Gør du det, er rejsehårtørreren ikke sikk er, og gar antien bor tfalder . Lad kun rejsehårtørreren r eparere af en autoriseret r eparatør , hvis den er defekt. Fare for brand og personskade • Denne rejsehårtørrer må ikke ben yttes af personer (inklusive børn) m[...]

- 37 - Bestemmelsesmæssig anvendelse Rejsehårtørreren er beregnet til tørring og frisering af menneskehår - ikke til parykker og hårdele af syntetisk materiale. Du må k un bruge rejsehårtørreren i private husholdninger . Overhold alle informationer i denne betjeningsvejledning, især sikk erhedsanvisningerne. Medfølger ved køb • Rejseh[...]

- 38 - Betjeningskomponenter q Rejsehårtørrer w Luf tindsugningsgitter e Greb r Funktionsomskifter til tre trin t Spændingsvælger y Ophængningsøje u Styling-dyse i Luf tspreder o Styling-kam a Styling-børste Betjening • Indstil altid netspændingen på rejsehårtørreren q , der passer til e l- nettet, hvor du opholder dig, da hår tørrer[...]

- 39 - • Sæt styling-dysen u på rejsehårtørreren q , så den går i hak, så det kan hør es. Drej styling-dysen u til den ønsk ede position for at rette luftstrømmen derhen, hvor du ønsker den. T ag stylingdysen u foran på r ejsehår tørreren q af, hvis du vil anvende en bredere luftstrøm. • T ænd for rejsehårtørreren q med funkti[...]

- 40 - Obs! Pak først r ejsehår tørreren q sammen til transport, når den er kølet af. Ellers kan du besk adige andre genstande. Rejsehårtørreren q samt tilbehøret k an pakkes ned og tr anspor teres i den medfølgende opbev aringstaske. Rengøring Fare for elektrisk stød! T ræk altid stikket ud af stikk ontakten, før du rengør rejsehårt[...]

- 41 - Bor tskaf felse K om under ingen omstændigheder rejsehår tørreren i det normale husholdningsaf fald. Bor tsk af rejsehår tørreren hos et godk endt affaldsf irma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende r egler. K ontakt af faldsordningen, hvis du er i tvivl. Aflever alle emballagematerialer på et affaldsdepot, [...]

- 42 - Garanti og ser vice På denne r ejsehår tørrer får du 3 års garanti fr a købsdatoen. Maskinen er producer et omhyggeligt og inden le vering afprøv et samvittigheds- fuldt. Opbev ar kassebonen som bevis for købet. I gar antitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun på denne måde kan der garanteres gr atis indsendels[...]

- 43 - Impor tør K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D–4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 43[...]

- 44 - IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 44[...]

- 45 - INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikk erhetsanvisninger 46 Hensiktsmessig bruk 48 Le veringsomfang 49 K ontrollelementer 49 Betjening 50 Rengjøring 5 1 Reparere av funksjonsfeil 52 Deponering 52 T ekniske spesifikasjoner 52 Garanti og ser vice 53 Impor tør 53 Les bruksanvisningen nøy e før første gangen apparatet tas i bruk og oppbe- var den f [...]

- 46 - REISEHÅRTØRRER KH 55 1 3 Sikkerhetsanvisninger Fare for elektrisk støt • Still alltid strømspenningen inn til det lok ale strømnettet på reisehårtørre- r e n . Bruk aldri reisehår tørreren med et 230-2 40 V elektrisitets- nett når spen ningsvelgeren er stilt til 1 20 V (eller omv endt) ellers vil apparatet bli ødelagt og garant[...]

- 47 - Advarsel • Bruk aldri reisehår tørreren i nærheten av badek ar , vask er eller andre beholdere som inneholder v ann . Vann i nærheten er en stor fare selv om apparatet er slått av . Der for må støpselet dras ut av stikk ontakten etter hver bruk. • Som ekstra beskyttelse anbefales det å installere en feilstr ømbe- skyttelse med e[...]

- 48 - Brannfare og fare for personskader • Dette apparatet er ikk e ment for bruk av personer (også barn) som er innskrenk et i sine fysiske, sensorisk e eller mentale evner eller mangler erfar ing eller vitende, untatt når de er under o pp sikt av en ansvarlig person som k an gi dem instrukser om hvordan apparatet skal betjenes. Barn skall o [...]

- 49 - Lev eringsomf ang • reisehårtørrer • 2x reiseadapter ( BS / UL ) • en stylingdyse • en oppbev aringsveske • en fingerdiffuser • en stylingkam • en stylingbørste • bruksanvisning K ontrollelementer q Reisehårtørrer w Luf tinnsugingsgitter e Håndtak r Funksjonsbryter med tre trinn t Spenningsvelger y Opphengsøye u Stylin[...]

- 50 - Betjening • Alltid still inn spenningen på reisehårtørreren q som passer til den rådende spenningen, ellers k an apparatet sk ades. Still spen ningsvelger en t med et pengestykke. Spør energiforsørger en eller f.eks. hotellpersonalet om spenningen i elektrisitetsnettet. • Fold r eisehår tørreren q ut til håndtak et e griper hør[...]

- 51 - Dersom du ønsker å tørk e håret ekstra sk ånsomt, eller ved såk alte "luf ttørket permanent", bruker du finger dif fuseren i . • T a da først av stylingdysen u og sett så fingerdif fuseren i på. • Før du gr er ut håret må håret først avkjøles litt, så frisyren holder formen. Obs! Ikke pakk og tr anspor ter reis[...]

- 52 - Repar ere av funksjonsfeil Hvis reisehårtørreren ikke funger er slik det ventes, dra støpselet ut av stikkontakten og ta k ontakt med produsenten. Deponering Aldri kast apparatet i den alminnelige husholdnings- søppelen. K ast apparatet via et godkjent avfallsmottak eller via kommunalt mottak for spesialavfall. T a hensyn til de gjeldend[...]

- 53 - Garanti og ser vice Du får garanti på dette apparatet som gjelder i 3 år etter kjøpsdato. Apparatet har blitt pr oduser t omhyggelig og har blitt k ontroller t nøye før lev ering. Oppbevar k assakvitteringen som bevis for kjøpet. Hvis d u har garantikrav må du ta telefonisk k ontakt med ser viceav- delingen som er ansvarlig for deg. [...]

- 54 - IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 54[...]

- 55 - Περιε χ όμεν α Σελίδα Υ ποδείξ εις ασφαλείας 56 Χρήση σύμφωνη με τους κ ανονισμούς 59 Σύνο λο αποστο λής 59 Σ τοιχ εία χ ειρισμού 59 Χειρισμός 60 Καθαρισμός 62 Διόρθωση βλαβώ ν 62 Απομάκρυν ση 63 Τ ε?[...]

- 56 - Σ τεγνωτήρας μαλλιών ταξιδίου ΚΗ 55 1 3 Υ ποδείξ εις ασφαλείας Κίνδυν οι μέσω ηλεκτροπληξίας • Ρυθμίζετε πάντα την αντίστοιχη τάση δικτύου μέσω του διαθέσιμου δικτύου ρεύματος στη συσκ ευή[...]

- 57 - Προειδοποίηση Σε καμία περίπτωση μη χρησιμο ποιείτε τη συσκε υή κο ντά σε μπανιέρες, σκάφε ς καθαρισμού ή κ οντά σε άλλες δε ξ αμενές που περιέχουν νερό Υ π άρχ ει κίνδυνος από την ύ παρξη ν?[...]

- 58 - • Αποσυνδέετε αμέσως τη συσκε υή με τά τη χρήση από το δίκτυο ρεύματος. Μό νο όταν τ ραβάτε το βύσμα έξω από την υποδοχή δικτύου, είναι η συσκε υή εντελώς χ ωρίς ρεύμα. • Δεν επιτρέπεται να α[...]

- 59 - Χρήση σύμφωνη με τους κ ανο νισμούς Ο στεγνωτήρας μαλλιών είν αι μόνο για το στέγνωμα κ αι στυλιζάρισμα ανθρωπίνων τ ριχ ών , και σε κ αμμιά περίπτωση για περούκες κ αι μέρη μαλλιών από συνθ[...]

- 60 - y Ωτίδα ανάρτησης u Ακροφύσιο στυλιζ αρίσματος i Εξ άρτημα διάχυσης o Χτ ένα στυ λιζαρίσματ ος a Βούρτσα στυλιζ αρίσματος Χειρισμός • Ρυθμίζετε πάντα την αντίστοιχη στο διαθέσιμο δίκτυο ρε?[...]

- 61 - • Ενεργ οποιήστε το στεγν ωτήρα μαλλιών q με το διακ όπτη λειτουργίας r . Ο στεγνωτήρας μαλλιών ταξιδίου q είν αι εξ οπλισμένος με τις βαθμίδε ς λειτουργίας „ 0 “ (Off), „ 1 “ (ελάχιστο ρεύμα αέ?[...]

- 62 - Ο στεγνωτήρας μαλλιών ταξιδίου q κ αθώς και τα αξ εσουάρ μπορούν να συσκ ευαστούν κ αι μεταφερθούν στην απεσταλμένη τσάντα φύλαξης. Καθαρισμός Κίνδυν ος ηλεκτροπληξίας! Πριν από το ν καθαρ[...]

- 63 - Απομάκρυν ση Σε καμία περίπτωση μην πετάξ ετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κ οινοτικής επιχείρησης[...]

- 64 - Εγγύηση και σέρβις Έχ ετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση απ ό την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κ α τασκευάστηκε κ αι ε λέγχ θηκε προσεκτικά πριν από την αποστ ολή. Παρακ αλούμε φυλάξτε [...]

- 65 - Εισαγω γέας K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 65[...]

- 66 - IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 66[...]

- 67 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Sicherheitshinw eise 68 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7 1 Lieferumfang 7 1 Bedienelemente 7 1 Bedienen 72 Reinigen 7 4 Fehlfunktionen beseitigen 7 5 Entsorgen 7 5 T ec hnische Daten 7 5 Garantie und Ser vice 7 6 Impor teur 77 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten V er wendung aufmerksam durch und heben S[...]

- 68 - REISE-HAARTROCKNER KH 55 1 3 Sic herheitshinweise Gefahren durc h elektrischen Schlag • Stellen Sie immer die zum verfügbaren Stromnetz passende Netz- spannung am Gerät ein. Betreiben Sie k einensfalls das Gerät an einem 230-240 V Str omnetz, wenn der Spannungswähler auf 1 20 V (oder umgekehrt) einges tellt ist. Das Gerät würde sonst[...]

- 69 - W arnung Benutzen Sie das Gerät k einesfalls in der Nähe von Badew annen, W aschbecken oder anderen Gefäßen, die W asser enthalten . Die Nähe von W asser stellt eine Gefahr dar, auch w enn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker . • Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer F[...]

- 70 - • Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öf fnen oder reparieren. In die- sem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew ährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fach- personal reparieren. Brand- und V erletzungsgefahren • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch P ersonen (einschließ- lic[...]

- 71 - Bestimmungsg emäßer Gebrauch Der Reise-Haartrockner dient zum T rocknen und F risieren von menschlichen Haaren, k einesfalls für Perück en und Haar teile aus syn- thetischem Material. Sie dür f en den Reise-Haartrockner ausschließ- lich im privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle Informatio- nen in dieser Bedienungsanleitung, ins[...]

- 72 - y Aufhängeöse u Styling Düse i Finger Diffusor o Styling Kamm a Styling Bürste Bedienen • Stellen Sie immer die zum verfügbaren Stromnetz passende Netz- spannung am Reise-Haartrockner q ein, anderenfalls k önnte das Gerät beschädigt w erden. Stellen Sie den Spannungswähler t mit einer Münze ein. Erkundigen Sie sich beim Energie v[...]

- 73 - • Setzen Sie die Styling Düse u vorne auf den Reise-Haartrockner q auf, bis sie hörbar einrastet. Zur gezielten Lufts tromausrichtung drehen Sie die Styling Düse u in die gewünschte P osition. Ziehen Sie die Styling Düse u vorne vom R eise-Haar trockner q ab, wenn Sie einen br eiteren Luf tstrom v er wenden möchten. • Schalten Sie [...]

- 74 - Achtung! V erpacken und transportieren Sie den Reise-Haartrockner q erst, wenn er abgekühlt ist. Andernfalls k önnten Sie andere Gegenstände beschädigen. Der Reise-Haartrockner q sowie das Zubehör k önnen in der mitge- liefer ten Aufbew ahrungstasche verpackt und transportier t werden. Reinigen Gefahr eines elektrischen Schlags! Bev or[...]

- 75 - Fehlfunktionen beseitigen Falls Ihr Gerät nicht wie erwartet funktionieren sollte, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an den Her- steller . Entsorgen W er fen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor gungsbe- trieb oder über Ihre k ommun[...]

- 76 - Garantie und Ser vice Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Gar antie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sor gfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüf t. Bitte bew ahren Sie den K assenbon als Nachweis für den K auf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in V erbindung. Nur so kann ein[...]

- 77 - K ompernaß Ser vice Österreic h Rittenschober K G Gmundner Strasse 1 0 A -48 1 6 Gschwandt T el.: +43 (0) 7 6 1 2 62605 1 6 Fax: +43 (0) 7 6 1 2 626056 e-mail: suppor t.at@k ompernass.com Impor teur K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 77[...]

- 78 - IB_KH5513_E2458_LB3.qxd 21.01.2008 15:57 Uhr Seite 78[...]