Kompernass SKRD 30 A1 manuale d’uso

U nder-C abinet Radio SKRD 30 A1 K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .k ompernass.com ID-Nr .: SKRD 30 A1-09/10-V3 7 Under -Cabinet Radio Operating instructions CY Ugradbeni r adio Upute za upotrebu[...]

SKRD 30 A1 A B 1 2 3 zt 4 u i opp 5 6 7 8 9 0 q w e r[...]

1 SKRD 30 A1 GB CY Inde x Introduction . . . . . . . . . . . . . . 2 Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Proper usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W arning notices . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safet y . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 Introduction SKRD 30 A1 GB CY Introduction Information for t hese operating instructions These operating instructions are a component of the Under -Cabinet Radio SKRD 30 A1 (henceforth designated as the device) and they pr ovide you with important information about the intended use, safet y , installation and connection as well as oper ation of t[...]

3 Introduction SKRD 30 A1 GB CY W arning notices In the current operating instructions the follo wing warning notices are used: DANGER A warning in this danger lev el indicat es a hazard threatening situation. In the e v ent that the hazardous situation is not avoided it can lead to death or serious injur y . The directiv es in this warning are the[...]

4 Introduction SKRD 30 A1 GB CY Safet y In this section you r eceive important safet y information regar ding handling of the device. This device complies with the statutory safet y regulations. Incorrect usage can lead to injuries and propert y damage. Danger from electric shoc k DANGER Risk of fat al electrocution! A lif e-thr eatening situation [...]

5 Introduction SKRD 30 A1 GB CY Basic Safet y Instructions For safe handling of the de vice obser v e the following safety instructions: Before use check the de vice for visible external damage. Do not put into ■ operation a de vice t hat is damaged or has been dr opped. Damaged cables or connections should be replaced b y authorised qualifi ed [...]

6 Operating com ponents SKRD 30 A1 GB CY Operating components (for illustr ations see fold out sides fi gure A) Mounting plate/Stand 2 Control panel 3 Display 4 On/Off : On/Off switch (Radio) 5 AO T: Timer switch off 6 Lock/Mem.: Button lock/memor y slot selection 7 Bass/AMS/Mode: Bass accentuation/Station search/Access setting menu 8 Alarm 1: [...]

7 Setting up and connecting SKRD 30 A1 GB CY Setting up and connecting Safet y instructions W ARNIN G Damage may occur to pr opert y and injuries to people when operating the device! Obser v e the following safety instructions to avoid dangers: Pack aging material should not be used as a play thing. There is a risk of ► suff ocation! T o avoid r[...]

8 Setting up and connecting SKRD 30 A1 GB CY Disposal of t he packaging The packaging pr otects the device from transport damage. The packaging ma- terials are selected fr om the point of view of their en vironmental friendliness and disposal technology and are therefor e recyclable. The recir culation of packaging into the material cir cuit saves [...]

9 Setting up and connecting SKRD 30 A1 GB CY Inserting t he batter y By inserting the batter y you can avoid the loss of pr ogrammed time of day and alarm times in the ev ent of a possible pow er outage. The batter y ensures that the internal clock continues to run ev en during a pow er failure. When pow er is restored the corr ect time appears aut[...]

10 Setting up and connecting SKRD 30 A1 GB CY Disassembly Press both unlocking buttons ♦ 20 on the rear panel of the device do wnwar ds, thereb y sliding, at the same time, the device forward and then remo ve the device do wnw ards. Unscrew the scr ews on the mounting plate ♦ and remo ve the mounting plate . Setting up the device As an alternat[...]

11 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Handling and operation In this section you r eceive important information for the handling and operation of the device. Switc hing On and Off After the device has been connected to the power supply it is alr eady switched on. Via the On/Off 4 button y ou switch between the operational modes clock/ standb[...]

12 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Setting the time Prerequisit e: The de vice is in the operational mode clock/standb y operation. Press the Bass/AMS/Mode ♦ 7 button once. The time of day indicator begins to blink. Set with the buttons T une+ ♦ 13 and T une– 12 the current time of day . With each button press the time of day changes [...]

13 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Adjus ting the display brightness Prerequisit e: The de vice is in the operational mode clock/standb y operation. Press the Bass/AMS/Mode ♦ 7 button three times. The current setting for the display brightness is shown ( H =bright or L =dim). Set, with the button T une+ ♦ 13 , the display brightness to [...]

14 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Setting the time of da y format Prerequisit e: The de vice is in the operational mode clock/standb y operation. Press the Bass/AMS/Mode ♦ 7 button fi ve times. The curr ent setting for the time of day format is shown ( 24 =24 hour format or 12 =12 hour format). With the button T une+ ♦ 13 set the time[...]

15 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Star ting the kitc hen timer After setting the time press the button Snooze/Timer ♦ 14 again. The displayed time begins to run backwar ds. In t he right, upper corner of the display a backwar ds running clock is superimposed. NOTICE If, during the operation of the kitchen timer , another function is sele[...]

16 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Progr amming the kitc hen timer Y ou can prepr ogramme the kitchen timer with the most frequently used times so that it is not necessar y to continually r eenter them. Up to 10 times can be prepro- grammed. All 10 memory slots are preprogr ammed with 10 minutes as standard. For the pr ogramming of the kitc[...]

17 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Progr amming alarm w ake times The device has tw o alarms available. All settings for both alarms can be carried out independently from each other . Y ou can select whether at the programmed time an alarm tone shall sound or the radio shall play . NOTICE If, during alarm wak e programming, no button is pre[...]

18 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY W ak en with r adio If you w ant to be woken b y the radio, before activ ating the wake time carry out the following settings: Switch the radio on b y pressing the On/Off ♦ 4 button. Select the station with which you w ant to be woken (see section ♦ Station setting ). With the V OL UME ♦ 14 knob set[...]

19 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Radio operation NOTICE For a good r adio reception the wire antenna ► 15 must be completely un- coiled. Adjust the antenna, whilst in radio operation, to the best r eception. The technical factors of the device allo w for tuning reception frequencies ► outside of the permitted VHF (FM) range of 87.5–[...]

20 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Saving st ations manually Prerequisit e: The de vice is in the radio operational mode. The device has 30 memory slots available for station frequencies. T o save a station frequency pr oceed as follows: T une, as described previously , the desired station. ♦ Press the button Lock/Mem. ♦ 6 once. The sym[...]

21 Handling and operation SKRD 30 A1 GB CY Additional functions Automatic switc h off (Sleep function) With the sleep function the radio switches itself off af ter a time lapse of betw een 5 and 120 minutes. T o access the function press the button AO T ♦ 5 . The current r emaining time until the radio switches itself off is shown. Press the b[...]

22 Cleaning/T roubleshooting SKRD 30 A1 GB CY Cleaning Safet y instructions DANGER Life-thr eatening situation from electric shock! R emo ve the plug fr om the mains pow er socket befor e cleaning. ► IMPORT ANT Damaging of the device! Mak e sur e when you are cleaning the device that no moistur e gets inside ► in order to av oid irreparable dam[...]

23 T roubleshooting SKRD 30 A1 GB CY Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and r emedying minor malfunctions: Defect Possible cause Solution The display is showing nothing. The plug is not inserted. Insert the plug into the mains pow er socket. Mains pow er socket is not supplying pow er . Check the circuit f[...]

24 St orage/Dis posal SKRD 30 A1 GB CY St orage/Disposal Stor age If you do not intend to use the de vice for an extended period of time, disconnect it from the mains po wer supply , remove the battery and store it at a clean, dr y location that is not subjected to direct sunlight. Disposal of t he de vice Do not dis pose of the device in y our nor[...]

25 Appendix SKRD 30 A1 GB CY Appendix Information reg arding the EG conformit y declaration This device complies r egarding conformance to the basic requirements and other r elevant regulations of the Eur opean directiv e for electromagnetic compatibility 2004/108/EC, the low v oltage directiv e 2006/95/EC as well as the Eco- design directiv e 2009[...]

26 Appendix SKRD 30 A1 GB CY W arr ant y With this device y ou receive a 3 year w arrant y from the date of pur chase. The device has been manufactur ed with care and meticulously e xamined before delivery . Please retain y our receipt as pr oof of purchase. In the case of a w arranty claim, please get in touch, by telephone, with our service depar[...]

27 SKRD 30 A1 HR Sadržaj Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Informacije u vezi sa o vim uputama za ruko vanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Autorsk o pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Uporaba u skladu sa namjenom . . . . . 28 Upozor avajuće napomene . . . . . . . . . 29 Sigurnost . . . . . . . . . . . . . [...]

28 Uv od SKRD 30 A1 HR Uv od Informaci je u v ezi sa ovim uputama za ruk ovanje Ove upute za ruk ovanje predstavljaju sastavni dio ugr adbenog radio-prijemnika SKRD 30 A1 (u nastavku uređaj) i daju V am važne napomene za namjensko korištenje, sigurnost, priključiv anje i posluživanje uređaja. Upute za ruko vanje moraju stalno biti raspolo ži[...]

29 Uv od SKRD 30 A1 HR Upozoravajuće napomene U ovim uputama za ruk ovanje k orištene su slijedeće upozoravajuće napomene: OP ASN OST Upozoravajuća napomena ov og stupnja opasnos ti označava pri jeteću opasnu situaci ju. Ukolik o ne izbjegnete opasnu situaciju, to mo že dov esti do smr ti ili do teških ozljeda. Pridržavajte se naputak a n[...]

30 Uv od SKRD 30 A1 HR Sigurnost U ov om poglavlju mo žete pronaći važne sigurnosne napomene u v ezi rukov anja uređajem. Ovaj ur eđaj odgov ara propisanim sigurnosnim odr edbama. Nestručna uporaba mo že dovesti do ozljede osoba i do pr edmetne štete. Opasnost usli jed električne struje OP ASN OST Opasnost po život uslijed električne str[...]

31 Uv od SKRD 30 A1 HR Opće sigurnosne napomene Za sigurno ruko vanje uređajem uvažite slijedeće sigurnosne napomene: Uređaj prije uporabe k ontrolirajte i pogledajte, da li postoje vidljiv a vanjska ■ oštećenja. Uređaj k oji je oštećen ili koji je pao ne pustite u pogon. U slučaju oštećenja k ablo va ili priključaka iste dajte zami[...]

32 Element za posluživ anje SKRD 30 A1 HR Element za posluživanje (Slik e pronađite na is klopnoj stranici, slika A) Montažna ploča/Stalak 2 K omandno polje 3 Display 4 On/Off : Uključivanje/Isključivanje (r adio) 5 AO T: Timer isključivanja 6 Lock/Mem.: Blokada za tipke/odabir memorijsk og mjesta 7 Bass/AMS/Mode: Podizanje basov a/automat[...]

33 Posta vljan je i priključivanje SKRD 30 A1 HR Posta vljan je i priključivanje Sigurnosne napomene UPOZ ORENJE Prilik om puštan ja uređaja u rad može doći do predmetne štete i do ozl jeda osoba! Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, k ako biste izbjegli opasnosti: Materijali pakiranja ne smiju biti k orišteni za igru. Postoj[...]

34 Posta vljan je i priključivanje SKRD 30 A1 HR Zbrinjavanje ambalaže Pakir anje (ambalaža) uređaj štiti od transportnih oštećenja. Materijali ambalaže su izabrani u skladu sa načelima za očuvanje ok oliša i načelima tehnologije zbrinja- va nja otpada, te su zbog toga prikladni za recikliranje. P ovrat pakir anja u kružni tok materija[...]

35 Posta vljan je i priključivanje SKRD 30 A1 HR Umetan je baterije Umetanjem baterije izbjeći ćete, da u slučaju nestanka struje dođe do gubljenja progr amiranog točnog vremena i podešenog vr emena alarma. Baterija omogućava nastavak r ada internog sata i za vrijeme nestanka struje. K ada se struja ponovo pojavi, na displayu 3 će automats[...]

36 Posta vljan je i priključivanje SKRD 30 A1 HR Demontaža Pritisnite dvije tipke za deblok adu ♦ 20 na stražnjoj strani ur eđaja prema dolje, pritom istovr emeno uređaj gurnite prema naprijed i izv adite uređaj prema donjoj strani. Okrenite vijk e na montažnoj ploči ♦ prema v an i montažnu ploču skinite. Postav ljanje ur eđaja Alter[...]

37 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Posluživ an je i pogon U ov om poglavlju mo žete pronaći važne napomene u v ezi sa posluživanjem i radom uređaja. Uključivanje i iskl jučiv anje Nakon priključiv anja na struju uređaj će već biti uključen. Prek o tipke On/Off 4 mo žete vršiti prebacivanje između pogonskih modusa Sat/standb y[...]

38 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Podešavanje točnog vremena Pretposta vk a: Uređaj se nalazi u pogonskom modusu Sat/standb y . Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode ♦ 7 jedanput. Prikaz točnog vr emena počinje tr eptati. P odesite pomoću tipke T une+ ♦ 13 i T une– 12 aktualno točno vrijeme. Jednim aktiviranjem tipk e vrijeme će se pr[...]

39 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Podešavanje pozadinsk og osvjetl jenja na displayu Pretposta vk a: Uređaj se nalazi u pogonskom modusu Sat/standb y . Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode ♦ 7 triput. Aktualno podešenje pozadin- skog osvjetljenja display a je prikazano ( H =svijetlo ili L =tamno). P odesite pomoću tipke T une+ ♦ 13 osvjetl[...]

40 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Podešavanje formata točnog vr emena Pretposta vk a: Uređaj se nalazi u pogonskom modusu Sat/standb y . Pritisnite tipku Bass/AMS/Mode ♦ 7 pet puta. Aktualno podešenje formata točnog vremena biti će prik azano ( 24 =24-satni format ili 12 =12-satni format). P ostavite s tipkom T une+ ♦ 13 format to?[...]

41 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Pokretanje kuhin jsk og timer a Nakon podešav anja vremena pritisnite tipku Snooze/Timer ♦ 14 ponov o. Prikazano vrijeme počinje teći unatr aške. U desnom gornjem kutu display a pojavljuje se simbol sata, ko ji teče unatraške. NAPOMENA Ukolik o za vrijeme odbrojavanja k uhinjskog timera odaber ete dr[...]

42 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Progr amiranje kuhinjs k og timera Često korištena vr emena za kuhinjski timer mo žete progr amirati unaprijed, kak o ih ne biste svaki puta pono vo mor ali unositi. Mogu biti unaprijed programir ana najviše 10 vremena. Svih 10 pr ogramskih mjesta su standardno unaprijed pro- gramirana na vrijednost od 1[...]

43 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Progr amiranje vremena buđen ja Uređaj raspolaž e sa dva budilnika. Sv a podešenja mogu biti vršena za oba budilnika neo visno. Možete bir ati, da li se u programiranom vr emenu treba oglasiti alarmni ton ili uključiti radio. NAPOMENA Ako za vrijeme pr ogramiranja vremena buđenja ca. 15 sek undi ne ?[...]

44 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Buđenje sa radio-pr ogramom Ako ž elite biti probuđeni sa radio-progr amom, prije aktiviranja vremena buđenja izvršite slijedeća podešenja: Uključite radio tak o, što ćete tipku On/Off ♦ 4 pritisnuti. Izaberite postaju, ko ja V as treba probuditi (vidi poglavlje ♦ Podešavanje pos ta je ). P o[...]

45 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Radio-pogon NAPOMENA Za dobar radio-prijem morate pokr etnu antenu ► 15 potpuno odmotati. Antenu u radio-pogonu usmjerite tak o, da bude postignut najbolji mogući prijem. T ehničke osobine uređaja omogućuju podesivu fr ekvenciju prijema izv an ► dopuštenog područja UKW (FM)-pojasa od 87,5–108 MHz[...]

46 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Manualno pohranjivanje post aje Pretposta vk a: Uređaj se nalazi u pogonskom modusu R adio. Uređaj na raspolaganje stavlja 30 memorijskih mjesta za emisione fr ekvencije. Za pohranjiv anje odašiljačke fr ekvencije postupite na slijedeći način: Željenu postaju podesite na prethodno opisani način. ♦ [...]

47 Posluživ an je i pogon SKRD 30 A1 HR Daljn je funk cije Automatsko isključivanje (funkcija drijemanja) Sa funkcijom drijemanja r adio se nakon vremensk og razdoblja u trajanju od 5 do 120 minuta samostalno isključuje. Pritisnite tipku A OT ♦ 5 , da biste funkciju pozv ali. Aktualno preostalo vrijeme do isključivanja r adio-prijemnika biti [...]

48 Čišćenje/Otklan janje gr ešak a SKRD 30 A1 HR Čišćenje Sigurnosne napomene OP ASN OST Opasnost po život uslijed električne struje Izvucite mr e žni utikač iz utičnice, prije nego što započnete sa čišćenjem ► uređaja. P AŽNJA Oštećen je uređaja! Osigur ajte, da prilik om čišćenja ne dođe do prodiranja tekućine u ur e?[...]

49 Otklanjan je grešak a SKRD 30 A1 HR Uzroci i otklanjan je grešak a Slijedeća tablica će V am pomoći u lokaliziranju i otklanjanju manjih smetnji: Pogreška Mogući uzrok Otklanjanje Display ništa ne prikazuje. Mre žni utikač nije utaknut. Utaknite mre žni utikač u utičnicu. Utičnica ne isporučuje napon. Pro vjerite osigurače u doma[...]

50 Skladišt enje/Zbrinja v an je SKRD 30 A1 HR Skladišt enje/Zbrinjavanje Skladišten je Ukolik o uređaj ne k oristite duže vrijeme, odvojite ga od napajanja strujom, izvadite bateriju i ur eđaj skladištite na čistom i suhom mjestu bez neposrednog utjecaja sunčeve svjetlosti. Zbrinjavanje uređa ja U ređaj niuk om slučaju ne baca jte u ob[...]

51 Prilog SKRD 30 A1 HR Prilog Napomene u vezi sa EU-izjav om o k onf ormitetu Ovaj ur eđaj odgov ara osnovnim zahtje vima i drugim rele- vantnim pr opisima europsk e smjernice za elektromagnetnu podnošljivost 2004/108/EC, nisk onaponske smjernice 2006/95/EC i smjernice za ekološki dizajn 2009/125/EC (naputak 1275/2008 prilog II, br .1). Cjeloku[...]

52 Prilog SKRD 30 A1 HR Jamstvo Na ov aj uređaj dobivate jamstv o u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo pr oizveden i prije isporuke brižljiv o kontr oliran. Molimo sačuvajte blagajnički r ačun kao dok az o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski pov ežete sa sv ojom ser visnom ispostavom. Samo na taj[...]