Konig HC-PS100N manuale d’uso

HC-PS100N MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p. 12) MANUAL (p. 14) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16) KÄYTTÖOHJE (s. 18) BRUKSANVISNING (s. 20) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22) MANUAL DE UTILIZARE (p. 24) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26) BRUGERVEJLEDNING (s. 28) VEILEDNIN[...]

2 ENGLISH Advice for use and care: Ensure the scale is on a at, even and rm surface. Avoid carpet or soft surfaces. Always weigh yourself with the same scale placed on the same surface. Uneven oors may aect the reading. The surface of the scale will be slippery if wet. Keep it dry! Weigh yourself without clothing and footwear, before me[...]

3 ENGLISH Safety precautions: This product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Do not expose the product to water or moisture.. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the pro[...]

4 DEU T SC H Empfehlungen für An wendung und Pege: Stellen Sie sicher , dass die Waage auf einem achen, ebenen und festen Unt ergrund steht. V ermeiden Sie T eppiche oder andere weiche Untergründe . Wiegen Sie sich selbst immer mit der gleichen Waage auf dem gleichen Unterg rund. Unebene F ußböden können den Messwert ver fälschen. W enn[...]

5 DEU T SC H • Überlastanzeige • Anzeige für niedrigen Batteriestand Lithiumbatterie ist enthalten (CR2032). Bitt e entfernen Sie vor der Anwendung die Isolierung von den Batteriekontakten. Sicherheitsvorkehrungen: Dieses Produkt darf AUSSCHLIESSLICH von einem aut orisierten T echniker geönet werden. Setzen Sie das Gerät nicht Wass[...]

6 FR ANÇAIS Conseils d'utilisation et d' entretien : Assurez-v ous que la balance soit placée sur un sol plat, f erme et de niveau. Evitez les tapis et autres surfaces molles. Pesez-v ous toujours sur la même balance qui sera placée sur la même sur fac e. Les sols irr éguliers peuvent aecter le poids lu. La sur fac e de la balanc[...]

7 FR ANÇAIS Précautions de sécurité: Ce produit doit être démont é UNIQUEMENT par un technicien autorisé quand l'entretien est nécessair e. Ne pas exposer l’appareil à l’ eau ni à l’humidité. Entretien: Ne nettoyez l'appareil qu'a vec un chion sec. N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs . [...]

8 NEDER L ANDS Aanwijzingen v o or gebruik en onder houd: Zorg ervoor dat de weegschaal op een vlakke, gelijkmatige en stevige ondergr ond staat. V ermijd het plaatsen op tapijt of zachte ondergr ond. Weeg uzelf altijd met dez elfde weegschaal die op dezelf de ondergrond geplaatst is . Een niet vlak ke ondergr ond k an het weegresultaa t beïnvloed[...]

9 NEDER L ANDS Lithium batterij meegeleverd ( CR2032). V er wijder vóór gebruik de isolatie v an de batterijcontacten. V eiligheidsmaatregelen: Dit product mag UITSL UITEND door een erkend monteur worden geopend als onderhoud is vereist . Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik g[...]

10 IT ALIANO Comunicazione per l'uso e la manutenzione: Accertarsi che la bilancia sia posta su una super cie piana, unif orme e solida. Evitare i tappeti o le super ci morbide . Pesarsi sempre sulla stessa bilancia posta sulla stessa supercie. Il pavimento non unif orme può inuenzare i valori. La super cie della bilancia, se u[...]

11 IT ALIANO Precauzioni di sicurezza: Questo prodotto deve esser e aperto SOLO da un tecnico autorizzat o quando è necessaria la manutenzione. Non esporre l'apparecchio ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto . Non utilizzare solventi detergen ti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o respons[...]

12 E S PA Ñ O L Consejos par a el cuidado y el uso: Asegúrese de que la báscula se encuentra en una supercie plana, llana y rme. Evite las alfombras o las supercies suaves. P ésese siempre con la misma balanza ubicada en la misma super cie . Las super cies que no son planas podrán afectar a la lectura. La super cie de la bala[...]

13 E S PA Ñ O L Precauciones de seguridad: Este producto SOL O debe abr irlo un técnic o autorizado cuando sea necesaria su reparación. No exponga el contestador al agua o a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasiv os. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o resp[...]

14 PORTUGUÊS Conselhos rela tivos à utilização e manutenção da balança: Assegurar-se de que a balança é colocada numa superfície plana, uniforme e rme. Não colocar a balança sobre carpetes ou em superfícies pouco rmes. Quando se pesar , faça- o sempre com a mesma balança colocada na mesma superfície. Superfícies desniveladas [...]

15 PORTUGUÊS Bateria de lítio incluída (CR2032). Retirar a f olha de isolamento dos contactos da bateria antes de a utilizar . Precauções de segurança: Este produto SÓ deve ser aberto por um técnico autorizado sempre que f or necessária qualquer reparação. Não expor o produto à água ou humidade. Manutenção: Limpar apenas com um pano[...]

16 M A G YA R T anácsok a mérleg használatához és karbantartásához: A mérleget lapos, egyenletes és szilár d felületre hely ezze. Kerülje a szőn yegeket és más puha felületeket. Mindig ugyanarra a felületr e helyezze ugyanazt a mérleget, amikor a testsúlyát méri. Ha egyenetlen a felület, előf ordulhat, hogy a mérleg nem muta[...]

17 M A G YA R Biztonsági óvintézk edések: Ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel és szervizelheti. V igyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon oldószert vagy súrolószereket. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelőss[...]

18 SUOMI Neuvoja käytt öä ja ylläpitoa varten: V armista, että vaaka on tasaisella ja vak aalla alustalla. Vältä ma ttoja tai muita pehmeitä alustoja. Punnitse painosi aina samaa vaakaa ja samaa pintaa käyttäen. Epätasaiset lattiat voivat vaikuttaa vaa 'an lukemiin. V aa'an pinta on liukas, jos se kastuu. Pidä se kuivana! Punn[...]

19 SUOMI T ur vallisuust oimenpiteet: V AIN valtuutettu teknik ko saa av ata tämän laitteen, jos huoltoa tarvitaan. Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. T akuu: T akuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen mu[...]

20 SVE NSKA Anv ändning och skötsel: Se till att vågen står på ett jämnt, plant och stabilt underlag. Undvik matt or och andra mjuk a underlag. Väg dig alltid med samma våg på samma underlag . Ojämna golv kan påverka avläsningen. V ågen kan vara hal om den är blöt. Håll den torr! V äg dig utan kläder och skor , före maten och all[...]

21 SVE NSKA Säkerhetsanvisningar: Denna produkt bör ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Utsätt inte produkt en för vatten eller fukt. Underhåll: T orka endast av med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Varken garanti eller skadeståndsskyldighet gäller vid ä[...]

22 ČE SK Y Jak používat a udržov at osobní váhu: Posta vte váhu na rovn ý, hladký a pevný povr ch. Nepokládejte váhu na koberec nebo měkký povrch. Važte se vž dyck y st ejnou váhou a na stejném místě. Ner ovné podlahy mohou ovlivnit výsledek vážení. Mokr ý povrch váh y je k luzký . Udržujte váhu suchou! V ažte se bez [...]

23 ČE SK Y Bezpečnostní opatření: T ento výrobek by měl být otevřen POUZE autorizo vaným technikem jestliže je vyžadován servis. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti. Údržba: Kčištění používejte pouze such ý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpoušt ědla ani abrazivní čisticí prostředky . Záruka: Za změny , ?[...]

24 ROMÂ NĂ Instruciuni de utilizare i îngrijire: Asigurai-vă că ai plasa t cântarul pe o suprafaă plată, uniformă i stabilă. E vitai covoar ele sau celelalte supraf ee moi. Cântării-vă întot deauna cu acelai cântar , amplasat pe aceeai suprafaă. P odelele neregulate pot afecta exactitatea citirii.[...]

25 ROMÂ NĂ Măsuri de sigurană: Acest produs va  desfăcut NUM AI de către un tehnician autorizat când este necesar ă depanarea. Nu expunei produsul apei sau umezelii. Întreinere: Curăarea tr ebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosii solveni sau ageni de cură are abrazivi. Garanie: Nu oferim nicio garan?[...]

26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συβουλέ για χρήση κ αι φρον τίδα: Βεβαιωθείτε ότι η ζυγαριά είναι τ οποθετηένη σε επίπεδη, οαλή και στερεή επιφάνεια. Αποφύγετε χ α λιά ή αλακέ επιφάν ειε. Πάντα να ζυγίζε?[...]

27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Προφυλάξει ασφαλεία: Αυτό το προϊό ν θα πρέπει να ανοίγεται ΜΟΝΟ από εξειδικευένο τεχνικό όταν απαιτείται επιδιόρθωση. Μην εκθέτετε το π ροϊόν σε νερό ή υγρασία. Συντήρηση: Καθ[...]

28 DAN SK Råd om anvendelse og v edligeholdelse: V ægten skal placeres på et adt, jævnt og fast underlag. Undgå gulvtæpper og bløde overader . V ej dig altid på den samme vægt placeret på det samme underlag. Et ujævnt gulv kan påvirke resultatet. V ægtens overade bliver glat, når den er våd. Hold vægt en tør! V ej dig uden[...]

29 DAN SK Sikkerhedsforholdsregler: Produktet må KUN åbnes af en autoriser et tekniker , hvis der er behov for serviceindgreb . Udsæt ik ke produkt et for vand eller fugt. V edligeholdelse: Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler . Garanti: Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for æn[...]

30 NOR SK Tips f or bruk og vedlikehold: Sørg for at vekt en plasseres på en at, jevn og fast overate. Unngå å plassere den på tepper og myke ater . Du må alltid veie deg med samme v ekt, plassert på samme ate. Ujevne gulv kan påvirke målingen. V ektens overate blir glatt når den er våt. Hold den tørr! V ei deg uten klær[...]

31 NOR SK Sikkerhetsforhåndsregler: Dette produktet bør KUN åpnes av en autorisert tekniker når reperasjon er nødvendig. Ikke utsett produktet for v ann eller fuktighet. V edlikehold: Rens kun med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler . Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modiseringer [...]

32 РУ ССКИЙ       :  ,         . ?[...]

33 РУ ССКИЙ        ( CR2032).                ?[...]

34 TÜRKÇ E Kullanım v e bak ım öners: T artının düz, dengel ve sağlam br yüzeye konulduğundan emn olun. Halı veya yumuak yüzeylerden kaçının. Kendnz her zaman aynı yüzeye y er letrlm aynı tartı le tartın. Dengesz zemnler gösterge değern etkleyeblr . Eğer ısla[...]

35 TÜRKÇ E Güvenlk önlemler: Bu ürün, servs gerektğnde SADECE yetkl br teknsyen tarafından açılmalıdır . Ürünü su veya neme maruz bırakmayın. Koruyucu Bakım: Ürünü sadece kuru br bezle temzleyn. T emzlk solventler veya aındırıcılar kullanmayın. Garant: Ürün üzerndek?[...]

36 EEST I Nõuanded kasutamiseks ja hooldamiseks: V eenduge, et kaal asuks tasasel, ühtlasel ja kindlal pinnal. Vältige vaipu ja pehmeid pindasid. Kaaluge end alati sama samale pinnale asetatud kaaluga. Ebatasased põrandad võivad mõjutada näitu. Kaalu pind on niiskena libe. Hoidke see kuivana! Kaaluge end ilma riiete ja jalanõudeta, enne sö[...]

37 EEST I Ohutusabinõud: T oodet tohib avada AINUL T volitatud tehnik hoolduse vajamise korral . Ärge laske tootel kokku puutuda vee ega niiskusega. Hooldus: Puhastage ainult kuiva lapiga. Ärge kasutage lahustavaid ega abrasiivseid puhastusvahendeid. Garantii: T ootja ei anna garantiid toote mistahes muudatuste või teisendust e ega käesoleva t[...]

38 SLOVE NSKY Odporúčanie na používanie a údržbu: Zaistite, aby bola váha polo žená na plochom, rovnom apevnom podklade. Nedávajte ju na koberce ani na mäkké podklady. Vždy sa vážte sami na tej istej v áhe položenej na rovnakom podklade. Nerovné povrch y môžu ovplyvniť odčítanie. Po vrch váhy bude za mokra klzký. Udržia[...]

39 SLOVE NSKY Bezpečnostné opatrenia: T ento produkt smie otvárať LEN autorizovan ý technik vprípade potreby ser visu. Nevysta vujte výrobok pôsobeniu vody alebo vlhkosti. Údržba: Čistite len suchou tkaninou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani brúsne materiály . Záruka: Vprípade akýchkoľvek úprav výrobku alebo poškod[...]

40 L A T VIE ŠU Padomi lietošanai un apk opei: Novietojiet svarus uz līdzenas un stabilas virsmas . Nenovietojiet tos uz paklāja vai mīkstām virsmām. Sveroties , vienmēr izmantojiet vienus un tos pašus svarus, kas novietoti uz vienas un tās pašas virsmas. Nelīdzenas grīdas var iet ekmēt rādījumu. Ja svaru virsma ir slapja, tā slīd[...]

41 L A T VIE ŠU Drošības pasākumi: Šo iekār tu atauts atvērt tikai pilnvarotam speciālistam gadījumā, ja nepieciešama apkalpošana. Nepakaujiet izstrādājumu ūdens un mitruma iedarbībai. Apkope: Tīriet tikai ar sausu drānu. Tīrīšanas nolūkos nelietojiet šīdinātājus un abrazīvus līdzekus. Garantija: Izstrādāju[...]

42 LIETU VIŠKA I Patarimai, kaip naudoti ir prižiūrėti: Svarstykles statyk ite an t plokščio, ly gaus ir tvir to pa viršiaus. Nestatyk ite ant kilimo ar minkšto paviršiaus. Visuomet sverkitės tomis pačiomis svarstyklėmis, pastatytomis ant to paties paviršiaus. nelyg ios grindys gali turėti įtakos rodmenims. Drėgnas svarstyklių pavi[...]

43 LIETU VIŠKA I Saugos priemonės: Šį gaminį kai reikia aptarnavimo gali atidar yti TIK kvalikuotas technikas. Saugok ite gaminį nuo v andens ar drėgmės poveikio. T echninė priežiūra: Valyti tik sausa šluost e. Nenaudokite valymo tirpiklių arba abraz yvių valiklių. Garantija: Garantija nesuteikiama, taip pat neprisiimama atsakomyb[...]

44 HRV A TSKI Savjet za uporabu i njegu: Pobrinite se da je v aga na ravnoj, jednolikoj i čvrstoj površini. Izbjegavajte t epih i meke površine. Uvijek mjerite t ežinu na istoj vagi na istom mjestu. Ner avni podovi mogu utjecati na rezultat. Po vršina vage je sklisk a ako je vlažna. Držite ju suhom! Mjerite težinu bez odjeće i obuće, prij[...]

45 HRV A TSKI Sigurnosne mjere opreza: U slučaju potrebnog servisa, uređaj smije otvarati ISKLJUČIVO ovlašteni tehničar . Ne izlažite proizvod vodi ili vlagi. Održavanje: Čistite samo suhom krpom. Ne koristite otapala ili abrazivna sredstva za čišćenje. Jamstvo: Jamstvo ili odgovornost neće biti prihvać eni u slučaju promjena i izmjen[...]

46 БЪЛГ АРСКИ      :     ,    ъ   ъ  .       ъ [...]

47 БЪЛГ АРСКИ   :      ,       ъ    М     .  [...]

48 POLSKI Zalecenie użytkowania i pielęgnacji: Upewnić się, ż e waga znajduje się na p ł askiej, ró wnej i stabilnej powier z chni. Unikać dywanów oraz miękk ich po wierzchni. Zawsze wa ż yć siebie na tej samej wadze usta wionej na tej samej powierzchni. Nierówne pod ł ogi mogą wp ł ynąć na odczyt. Po wierzchnia wagi stanie się [...]

49 POLSKI W skazówki dotyczące bezpieczeństwa: Produkt ten po winien być otwierany WY ŁĄ CZNIE przez wykwalikowanego technika w prz ypadku potrzeby naprawy . N ie wystawiać produktu na dzia ł anie wody i wilgoci. Konserwacja: Czy ś cić wy ł ącznie suchą szmatką. Nie stosować p ł ynów do czyszczenia ani ś rodków ś cierny ch. G[...]

50 SLOVE NSKI Nasveti za uporabo in hr anjenje: Prepričajte se , da je tehtnica na ravni, enakomerni in trdni površini. Izogibajte se pr eprogam ali mehkim površinam. V edno se tehtajte z isto tehtnic o, polo ženo na isto površino . Neravna tla lahko vplivajo na rezultat. Po vršina tehtnice bo spolzka, če jo boste zmočili. Ohranite jo suho![...]

51 SLOVE NSKI V arnostna opozorila: T a izdelek lahko odpre SAMO pooblaščeno tehnično osebje, ko je to potr ebno. Naprav e ne izpostavljajte vodi ali vlagi. Vzdrževanje: Čistite le s suho krpo. Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali čistil na solventni osnovi. Garancija: Ne sprejemamo nobenega jamstva ali odgovornosti za kakršnekoli sprememb[...]