Konig KN-HDMIREP10 manuale d’uso

KN- HDMIREP1 0 2 HDMI REPEA TER 6 HDMI- REP EA TER 10 RÉPÉTE UR HDMI 14 HDMI-VERSTERKER 18 RIPETI TORE HDMI 22 REPETIDOR HDMI 26 HDMI JELISMÉTL Ő 30 HDMI- SIGNAALINV AHV ISTIN 34 HDMI REPEA TER 38 HDMI PŘEV ADĚČ 42 REPEA TER HDMI[...]

2 ENGLISH Introduction : Ex te nd th e HDM I ca ble d is tan ce u p to 3 0 m wit h thi s dev ice. T rans fer th e HDM I sour ce s ig nal fro m one p ar t of t he ro om to t he ot her w ith ou t any sig na l los s. Features: • No need of external power supply . (The power input is optional) • No system control required. • Extension: Extends us[...]

3 Connections : 1) HDMI input por t 2) P o wer adapter connection 3) HDMI output por t Connections and Operation: Before installation, please mak e sure all de vices y ou wish to connect hav e been turned off. • Connect the HDMI input source into the Repeater input por t (cables are optional) • Connect the HDMI device into the Repeater output p[...]

4 De cl ar ati on o f con for mit y We, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch The N eth erl and s T el.: 0 031 73 599 105 5 Email: in fo @ nedi s.c om Dec lar e that p rod uc t: Nam e: HDM I rep eater Model: KN-HDMIREP 1 0 Des cr ipt ion: HDM I sig nal r epe ater up to 3 0m eter s Is in c onfo rmi t y wit h the fo llow in[...]

5 Safety precautions: CAUTI O N RIS K OF EL ECT RIC S HOC K DO NOT OP EN T o r e d u c e r i s k o f e l e c t r i c s h o c k , t h i s p r o d u c t s h o u l d O N L Y be opened b y an a uthoriz ed technician when service is req uire d. D isc on ne ct t he pr od uc t fro m mai ns an d oth er equ ip ment i f a pro bl em sh oul d oc c ur . Do not [...]

6 DEUTSCH Einführung: V erlä ng ern S ie da s HD MI- K abe l mit d ies em Ge rät auf b is zu 3 0 m. Üb er tr age n Sie d as HD MI - Qu ell sig na l von ei nem T eil de s Rau ms oh ne S ign alve rlu st i n ein en an der en. Merk mal e: • K eine e xterne Stromversorgung erf orderlich. (Der Stromv ersorgungseingang ist optional.) • K eine Syst[...]

7 Anschlüsse: 1) HDMI-Eingangspor t 2) Netzteilanschluss 3) HDMI-Ausgangsport Anschlüsse und Bedienung: Ach ten Si e vor de r Ins tal lat ion b it te d arau f, das s all e Gerä te, die S ie an sc hli eße n mö chte n, ausg esc hal tet sin d. • Steck en Sie die HDMI-Eingangsquelle in den Eingangspor t des Repeaters (Kabel sind optional). • S[...]

8 KO N F O R M I TÄ T S E R K L Ä R U N G Wir , N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch Niederlande T el.: 0 031 73 599 105 5 Email: in fo @ nedi s.c om erk lär en, d ass d as Pro du k t: Nam e: HDM I- Rep eater Modell : KN-HDMIREP 1 0 Bes ch rei bun g: HDM I- Si gna l- Re peate r für bi s zu 30 m den fo lg end en St an[...]

9 Sicherheitsv orkehr ungen: VOR S IC HT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFF NEN Um da s Ri siko e ine s ele k tr isc he n Sc hl ags zu ver ri nge rn, sol lte d ies es Pro duk t AUSSC HLIESS LIC H von ei nem autor is ier te n T e ch niker g eöf f net wer de n, wenn e ine War t ung er for der lic h is t. T renne n Sie d as Pro duk t vo m Str om net z und [...]

10 FRANÇAIS Introduction : Prol ong ez la d ist an ce d u câ ble H DM I jus qu'à 3 0 mè tres ave c cet a pp arei l. T ra ns férez le s ig nal sour ce H DMI d 'u n côté à l 'autr e de l a piè ce s ans p er te d e sig nal. Car ac té ris ti que s : • P as besoin d'alimentation e xterne. (l'entrée d'alimentati[...]

11 Rac co rd em en ts : 1) P ort HDMI d'entrée 2) Raccordement pour adaptateur secteur 3) P ort HDMI de sor tie Raccordement et f onctionnement : A v ant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que v ous v oulez brancher sont éteints . • Branchez la source d'entrée HDMI sur le port d'entrée du répéteur (les c[...]

12 DECLARA TION DE CONFORMITE Nous, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch Pays B a s T él : 0 0 31 73 599 1055 Cour ie l : info@ n ed is.c om Déc la ron s que l e pro du it : Nom : Rép éteur H DMI Modèle : KN-HDMIREP 1 0 Des cr ipt io n : Ré péte ur de s ig nal H DMI j usq u'à 3 0 mètr es est c onfo rme au x[...]

13 Co nsig ne s d e sé cur ité : AT T E N T I O N RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUV RI R Afi n de ré duir e les r is que s de c ho cs é le ct riq ues , ce pr od uit ne do it êt re ou ver t QU E par un te ch ni cie n qu ali fi é agréé e n ca s de ré par ati on. Dé br anc hez l 'ap pare il du s ec teur e t des autr es éq uip em e[...]

14 NEDERLANDS Introductie : V erle ng d e HDM I- ka bel afst an d tot 3 0 m met di t ap para at. Verst uur het H DM I- bro ns ign aal va n één k ant va n de ka mer n aar d e an der e, zond er s ign aa lver lie s. Eigenschapp en: • Een externe voeding is niet nodig. (De voedingsingang is optioneel) • Bediening is niet nodig. • V erlenging: V[...]

15 Aansluitinge n: 1) Ingang HDMI-poor t 2) Aansluiting voor de tr ansf ormator 3) Uitgang HDMI-poor t Aansluiten en gebruik: Over t uig u er van d at all e app arate n die u w ilt g aa n aan slu iten zi jn ui tge sc hakel d voo rda t u dez e gaat installeren . • Sluit de HDMI-broningang aan op de versterker (kabels zijn optioneel) • Sluit de H[...]

16 CONFORMITEIT VERKLARING Wij, Nedis B V De T weeling 28 521 5 MC ’s-H er togen bosc h Nederland T el.: 0 031 73 599 105 5 E-m ail: in fo@ n ed is.c om V erk lare n dat h et pro du ct: Merknaam: HDMI-versterker Model: KN-HDMIREP 1 0 Om sc hri jv ing: HDM I si gna al vers terke r tot 3 0 meter in overe en stem min g met d e vol gen de n orm en i [...]

17 V eili gheidsv oorzorgsmaatregelen : LE T OP: GEVA AR VOOR E LEK TR ISC HE SC HOK NIET OPENEN Wanne er ser vi ce of r ep arat ie no od zake li jk is , mag di t pro du c t UITSLUITEN D do or een g eaut ori seer de te chn ic us ge op end word en; di t om d e kan s op het k ri jg en van e en el ek tr is che sc hok te vo or kome n. Als e r een p rob[...]

18 IT ALIANO Introduzione : Gra zie a q ues to di sp osi tivo, è p oss ib ile e sten der e la di st anza d el c avo HDM I fi no a 3 0 metr i. Si pu ò tra sfer ire il s egn ale s org ente H DM I da un a par te d ell a sta nza a u n'altr a senz a al cun a per di ta d i seg na le. Caratteristiche: • Nessuna necessità di alimentazione estern[...]

19 Collegamenti : 1) P orta ingresso HDMI 2) Collegamento per l'adattatore di corrente 3) P orta uscita HDMI Collegamenti e funzionamento: Prim a di pr oc ed ere al l' ins ta lla zio ne, ver ifi care c he t ut ti i d is po sit iv i da c oll eg are si ano s tat i spenti. • Collegare la sorgente di ingresso HDMI alla por ta in ingresso d[...]

20 DICHIARAZIONE DI CO NFO RMIT À Questa socie tà, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch Paesi B as si T el.: 0 031 73 599 105 5 Email: in fo @ nedi s.c om Di chi ara c he i l pro dot to: Nome : Ripetitor e HDMI Modello : KN-HDMIREP 1 0 Des cr izion e: Rip eti tore d i seg nal e HD MI fi no a 30 m etr i è co nfor me a[...]

21 Pre cau zi oni di s icu re zz a: AT T E N Z I O N E RIS CH IO DI S COS SE EL ET TRI CH E NON APRIRE Per ri dur re il r is chi o di s co ss e ele t tri c he, qu esto p ro dot to d e v e e s s e r e a p e r t o E S C L U S I V A M E N T E d a p e r s o n a l e tec nic o sp ec ia lizz ato, se o cc orr e ass is tenz a. Se s i dove sser o v e r i fi[...]

22 ESP AÑOL Introducció n: Ex t ien de e l ca ble H DMI a u na d ist an cia d e ha sta 3 0 m c on es te di sp osi ti vo. T ran sm ite la s eña l de fu ente H DMI d es de un a par te d e la ha bi tac ió n a otra s in ni ng una p érd id a de se ñal. Características: • No necesita suministro de alimentación externa. (La entrada de alimentaci[...]

23 Conexi ones: 1) Puer to de entrada de HDMI 2) Conexión par a el adaptador de alimentación 3) Salida del puer to HDMI Conexiones y funcionamiento: Ante s de la i nst al aci ón, p or favor, comp rue be q ue to do s los d is pos it ivos q ue de sea c on ec tar han s ido a paga dos . • Conecte la fuente de entrada HDMI en el puer to de entrada [...]

24 Declar ación de conformidad La empresa infrascrita, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch Paíse s Ba jo s T el.: 0 031 73 599 105 5 Email: in fo @ nedi s.c om Dec la ra qu e el pr od uc to: Nom bre: REPETIDOR HD MI Modelo : KN-HDMIREP 1 0 Des cr ip ci ón: Re pet id or d e señ al HD MI d e has ta 3 0 met ros se en c[...]

25 Medidas de segur idad: AT E N C I Ó N RIE SGO D E ELEC TRO CUC IÓ N NO ABRIR Para re duc ir l os ri esg os d e ele c tro cu ci ón, es te pro du cto deb erá s er ab ier to E XCLUSIV AMENTE p or un té cn ic o hab ili tad o cu and o nec es ite ser r epar ad o. Desc on ec te el pro du ct o de la r ed y d e cu alq uie r otr o equ ip o si se r eg[...]

26 MA GY AR NYEL VŰ A te rmék bemu tatása : Ez zel a kés zülé kke l a HDM I ká bel j elá t vite li t ávols ága 3 0 méte ri g meg ho ssz ab bíth ató. V esz tesé g nél kül v iszi át a H DM I jel et a hel yis ég eg yi k részé ről a m ási kra . Jellemzők: • Nem szükséges külső táplálás. (A tápbemenet opcionális.) • N[...]

27 Csatlakozások: 1) HDMI bemeneti por t 2) T ápegység csatlakozása 3) HDMI kimeneti por t Csatlakoztatás és m űködtetés: Csatl akoztat ás előt t b izonyosod jon me g arró l, hog y mind en cs atlakozt atni kívánt kés zülék k i van ka pc so lva . • Csatlak oztassa a HDMI bemeneti f orrást a jelismétlő bemeneti portjára (kábel[...]

28 Megfelelőségi ny ilatk ozat Mi, a Ned is B . V ., cím: De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch Hollandia T el.: 0 031 73 599 105 5 E-m ail: in fo@ n ed is.c om Kij ele ntjü k, h ogy a te rmé k: Neve: HD MI je li sm étl ő Típ us a: KN - H D MI RE P10 Me gnevezé se: HD MI je lis mét lő 3 0 m ha tótávo ls ágig Megfelel az al?[...]

29 Biztonsági óvintézkedések: VIG Y Á ZA T! ÁRAMÜTÉS VESZÉL YE! NE NY IS SA FEL ! A z ára müt és ves zél yéne k cs ök ken tés e érd eké be n ezt a készü lé ket CSAK képzet t s zake mb er nyi th atja fe l, szer vize lé s cé ljá bó l. Ha g on d ad ód ik a kés zül ék kel, ka pc so lj a le a z ele k tr omo s há lóza tró[...]

30 SUOMI Johdanto : Pid enn ä täl lä la it tee lla käy te tt ävän HD MI -k aap eli n pi tuut t a jo pa 3 0 m. Välitä H DM I- läh teen sig na ali hu one en la id ast a toi see n mene t täm ät tä mi tä än si gna ali a. Omina isu udet: • Ei vaadi ulk oista teholähdettä. (tehon syöttö on valinnaista) • Ei vaadi järjestelmän hall[...]

31 Ky t k e n n ä t : 1) HDMI-syöttöportti 2) Vir tasovittimen liitäntä 3) HDMI-lähtöpor tti K ytkennät ja käyttö: Ennen asennus ta on varmistet tava, ett ä kaikki k y tkime en liitett ävät lait teet on k yt kett y pois päältä. • Liitä HDMI-syöttölähde toistimen sy öttöpor ttiin. (kaapelien käyttö valinnaista) • Liitä H[...]

32 V A A TIMUSTENMUK AISUUSV AKUUTUS Me, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch Alankomaat Puh: 00 31 73 599 1055 Sähköposti : info @ nedis.com Va k u u t a m m e , e t t ä t u o t e : Nimi: HDMI- TOISTIN Malli : KN-HDMIREP 1 0 Kuvaus: HD MI -s ign aa lin to is ti n jop a 3 0 metr ii n Tä y tt ää s eur aavat st and a[...]

33 T u r vall isuu te e n liit t y vä t varo itu kse t: HUOMIO SÄHKÖISKUVAARA ÄL Ä AVA A Säh köis kuva aran vä lt tä mis eks i täm än la it tee n saa avat a huo llo n yhteyd es sä V AIN val tuu tet tu tek nik ko. K yt ke lai te pois v erkko virrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiin ty y . Älä a lt is ta tu otet t a ved el le t[...]

34 SVENSKA Inledning: Förl äng H DM I kab elavs tån det u pp t ill 3 0 m me d de nna a pp arat . Över fö r HD MI käl ls ign ale n frå n en de l av rum met t ill d en an dra u tan s ig nal förl ust . Ege nsk ap er: • Ingen extern strömf örsörjning krä vs. (strömingång är tillval) • Ingen systemkontroll kr ävs • Förlängning: F[...]

35 Anslutningar: 1) HDMI ingångspor t 2) Strömadapteranslutning 3) HDMI utgångspor t Anslutningar och drift: Innan installation, se till att alla apparater som du vill ansluta har stängts av . • Anslut HDMI ingångskälla till repeateringångspor ten (kablar är extr a tillbehör) • Anslut HDMI apparaten till repeaterutgångspor ten. • Sl[...]

36 ÖVERENSST ÄMMELSEFÖRKL ARING Vi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch Holland T el.: 0 031 73 599 105 5 Email: in fo @ nedi s.c om Int ygar at t pr odu k ten: Nam n: HDM I rep eater Modell : KN-HDMIREP 1 0 Bes kr ivn ing: HDM I sig na l rep eater up p ti ll 3 0 meter Överensstäm mer med följande stand arder: EMC[...]

37 Säkerh etsanvisningar: OBS! RIS K FÖR E LST ÖT ÖPPNA INTE För at t und vi ka el stöt ar får pr od uk ten e nd ast ö pp nas av beh öri g tek niker nä r ser v ic e beh övs. Kopp la b or t pro du k ten från n ätut t aget o ch f rån an nan u tru st nin g om pro bl em upp st år . Utsät t i nte pro duk ten för vat ten e lle r fuk t. U[...]

38 ČESKY Úvod : Z a ř í z e n í p r o d l u ž u j e p r o p o j o v a c í v z d á l e n o s t m e z i H D M I z a ř í z e n í m i a ž n a 3 0 m . U m o ž ň u j e pře náš et HD MI si gn ál z je dn oho ko nc e po koje d o dru héh o bez ja kékol i zt rát y k va lit y s ig nálu. Funkc e a po pis: • Nepotřebuje e xterní napáje[...]

39 Zapo jen í : 1) Vstup HDMI 2) K onektor pro připojení síťov ého adaptéru 3) Výstup HDMI Zapojení a obsluha: Před zapojením vypněte všechna zařízení, která budete zapojo v at. • Zapojte zdroj HDMI do vstupu násobiče (kabely nejsou dodáv ány). • Do HDMI výstupu přístroje zapojte zobrazo v ací jednotku HDMI. • Zapnět[...]

40 Proh láš en í o sho dě Společnost N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch Nizoze mí T el.: 0 031 73 599 105 5 Email: in fo @ nedi s.c om prohlašuje, ž e výrobek: Ná zev v ýr obk u: HD MI ná so bi č Model: KN-HDMIREP 1 0 Popi s: Nás ob ič H DMI s ig nál u, pou žite lný a ž do v zdál en ost i 30 m . spl[...]

41 Bezp ečnost ní opatření: UPOZORNĚNÍ NEB EZP EČÍ Ú RA ZU ELEK TR ICK Ý M PROU DEM NEOTVÍREJTE Abyste z abr ánil i neb ezpe čí úra zu el ek tr ic k ým pro ud em, svěř te op ravu z ařízení P OUZE k val ifi kovan ému s er v is nímu tec hni kovi /stře di sku . Před p rovád ěním o prav y, vždy od po jte zaříze ní od p?[...]

42 ROMÂNĂ Introducere : C u a c e s t d i s p o zi t i v, l u n g i m e a c a b l u l u i H D M I c r e ş t e p â n ă l a 3 0 m . T ra n s m i t e f ă r ă n i c i o p i e r d e re s e m n a l u l c a r e v i n e d e l a s u r s a H D M I a fl a t ă î n t r - o p a r t e a c a m e r e i ş i î l t r a n s m i t e î n p a r t e a cealalt?[...]

43 Conexi uni : 1) P ort de intrare HDMI 2) Conector pentru adaptor 3) P ort de ieşire HDMI Conexiuni şi manipulare: Î n a i n t e d e i n s t a l a r e , v ă r u g ă m s ă v ă a s i g u r a ţ i c ă t o a t e d i s p o z i t i v e l e p e c a r e d o r i ţ i s ă l e c o n e c t a ţ i sunt oprite. • Conectaţi sursa de intrare HDMI în[...]

44 Declaraţ ie de conformitate Noi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her toge nbos ch Olanda T el.: 0 031 73 599 105 5 Email: in fo @ nedi s.c om Dec la răm c ă ac est p ro dus: Denumire : Repeater HDMI Model: KN-HDMIREP 1 0 Des cr iere: Rep eater d e sem nal H DMI c u ac ţi une d e pân ă la 3 0 m Este în co nform itate c u ur[...]

45 Măsur i de s ig uran ţă: AT E N Ţ I E ! PER ICO L DE EL ECTR OCU TARE NU-L DESCHIDEŢI! Dac ă apa re ne ces it atea se r vi ceu lui, p ent ru a evi ta r is cul d e ele ct ro cu tare, a ces t pro du s tre bui e de sc his N UM AI de un t e h n i c i a n a u t o r i z a t . D a c ă î n t i m p u l f u n c ţ i o n ă r i i a a p ă r u t o p[...]

46[...]

47[...]

48[...]