Lenco IPD-5200 manuale d’uso

Eng IPD5200 iB.indd EN12-EN13 2010-10-11 8:22:44 Eng P O R T A B L E R A D I O W I T H i P o d D O C K I N G I P D - 5 2 0 0 For information and support www.lenco.eu size:105x146mm,material:80gms book paper,BK+BK[...]

Eng Eng 3 When used in the directed manner, this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety. However, improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use, and keep these instructions handy for future reference. Take[...]

Eng Eng Installation 5 Clock setting battery back-up A backup battery compartment located at rear of the unit. (1) Open the main battery compartment lid then open the inner clock battery compartment lid as well. (2) For clock setting backup, follow the polarity diagram shown inside the compartment and install 2 x AAA (UM-4) batteries (purchase sepa[...]

Eng Eng Description of Parts 7 1. iPod docking compartment 2. iPod docking connector 3. iPod docking compartment door 4.OPEN button ---- To open the iPod com partment door 5.POWER button ----- To turn t he unit on and off 6. Power Status indicator: LED 7. LCD display 8. Handle 9. SLEEP button ---- Select the time duration of the sleep timer 10. iPo[...]

Eng Eng 9 FM Antenna Fully extend the FM rod antenna for the best FM radio reception. Radio Tuning 1. Press the POWER button to turn on the unit, where the power status indicator light on. 2. Press the FUNC button to select FM stereo or FM mono radio receiving mode. 3. T o manually tune to a desired station, repeatedly press the T/CH / button. 4. T[...]

Eng Eng 11 Listening to an External Audio Source 1. Connect an audio cable (not included) with 3.5mm stereo plug from an auxiliary audio device to the AUX jack of the unit. 2. Press the POWER button to turn on the unit. 3. T o select auxiliary audio input, press the FUNC button. The "AUX" indicator show on display. 4. Turn on the external[...]

Eng Eng 1 3 Sleep Timer Function Sleep to timer This feature allows you to fall asleep to the radio or iPod for up to 120 Minutes. The unit shuts off automatically when the time expires. 1. Press the POWER button to turn the unit on. 2. Either tune to the desired radio station in radio mode or playback music from the iPod. 3. T o select the sleep t[...]

Eng Eng THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. Power Supply Power Adaptor Input AC 230V ~ 50Hz(For EU) Output DC 9V 1250mA Battery Back-up for clock / memory: DC3V--- AAA (UM-4)type x 2 (not included) Battery for operating the unit: DC9V --- AA (UM-3) type x 6 (not included) Specifications 1[...]

DE TRAGBARES RADIO MIT IPOD-DOCK IPD-5200 Zur information und Unterstützung, www .lenco.eu IPD5200 iB.indd DE2:1 2010-10-11 8:22:56 size:105x146mm,material:80gms book paper,BK+BK[...]

2 DE 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise We nn d as G er ät e nts pr ec he nd d er An we is un gen b en ut zt w ir d, k ann au fgr und d es Ge rät ed esi gn Ih re p ers önl ich e Si che rhe it ge wäh rle is tet w e r d e n . B e i u n s a c h g e m ä ß e r B e n u t z u n g b e s t e h t a l l e r d i n g s St ro ms ch lag - u nd B ran dg ef ah[...]

4 DE 5 DE Ei ge ns ch af te n un d F un kt io ne n V ie le n Da n k fü r de n Ka uf di es es T RAG BA RE N RAD I OS M I T I PO D -D OC K. Di es es M od el l ve rfü gt ü be r di e fo lge nd en L ei st un gs mer km al e: - V er sc hi ed en e iP od -Mo de ll e / La de ge rät - U KW -E mp fä ng er m it Di gi ta la nz ei ge au f LC D - U hr ze it- [...]

6 DE 7 DE Beschreibung der Bedienelemente Hauptgerät 1. iPod-Dock 2. iPod-Docking-Anschluss 3. iPod-Dock-Abdeckung 4. OPEN ---- Öffnen des iPod-Dock-Anschlusses 5. POWER ---- Ein-/Ausschalten des Geräts 6. Kontrolllampe: LED 7. LCD-Anzeige 8. Griff 9. SLEEP –--- Zeiteinstellung des Einschlaf-T imers. 10. iPod /MEM ---- iPod-Wiedergabe/Pause Ra[...]

8 DE 9 DE a b g e sp i e l t w e r d e n . S o b a l d S i e I h r i P h o n e a m D o c k in g - A d a p t er anschließen, erscheint die folgende Meldung auf dem Bildschirm Ihres iPhones: This accessory is not made to work with iPhone Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference? You will not be able to make or rece ive ca[...]

10 DE 1 1 DE EQ-Einstellung, Loudness, Höhen und Bässe Bass-Einstellung: 1. Halten Sie die EQ-T aste gedrückt, um in den Bass-Einstellungsmodus zu gehen. „BASS“ erscheint blinkend in der Anzeige. 2.Benutzen Sie die T/CH-T asten zur Auswahl des gewünschten Bass-Pegels. Höhen-Einstellung: 3.Halten Sie die EQ-T aste gedrüc kt, um i n den Hö[...]

12 DE 13 DE verlassen, betätigen Sie die SNOOZE-T aste. 7. Zur Aktivierung des T agesalarms betätigen Sie die ALARM-T aste und das entsprechende Alarmsymbol erscheint in der LCD-Anzeige. Anmerkungen: - -- We n n S ie d a s i P od - Si g n al a us g ew ä h lt h ab e n u nd I h r i P od n i ch t ang edoc kt i st, w ird au tomat isch das Sum mers i[...]

14 DE 15 DE Pege und W artung - Setzen Sie das Gerät niemels übermäßiger Gewalt, Erschütterungen, Staub oder extremen T emperaturen aus. - V e r s u c h e n S i e n i c h t d i e i n n e r e n B a u e l e m e n t e d e s G e r ä t s z u manipulieren. - R ein igen Si e d as Ge rät mi t e ine m fe uch ten (a ber ni emal s n ass en) T uch. L[...]

16 DE 1 NL DRAAGBARE RADIO MET iPod DOCK IPD-5200 V oor informatie en ondersteuning,www .lenco.eu Garantie We nn S ie F r ag en z u G ar an ti e d er de r L än g e d er G ar an ti e u nd d e n A bl au f d e s G ar a nt ie fa l ls h a be n, f i nd en S ie d ie s e I nf o rm at io n en a u f u n s e r e r W e b s i t e w w w. l e n c o . e u o d e r[...]

2 NL 3 NL Belangrijke veiligheidsinstructies D i t a p p a r a a t i s , b i j g e b r u i k v o l g e n s d e i n s t r u c t i es , o n t w o r p e n e n v e rv a a r di g d o m u w p e r so o n l ij k e v e il i g h ei d t e w aa r b o rg e n . E c h t er, on ei gen li jk g ebr ui k k an re su lte re n i n po te nti ël e e le ktr is che s cho k[...]

4 NL 5 NL Functies Da nk u vo or d e a an sc ha f v an d e D RA AG BAR E R ADI O m et i Po d DOCK. Dit model omvat de volgende functies: - Compatibel met verschillende-iPod modellen, Speler / Oplader - FM-ontvanger met digitale LCD weergave - Klok en alarmtimerfunctie - Wakker wor den me t Alarm ( Zoemer ), Ra dio o f iPo d met Sno oze- functie - S[...]

6 NL 7 NL Beschrijving van onderdelen Hoofdapparaat 1. iPod-dock 2. iPod-dockconnector 3. Deur van iPod-dock 4.OPEN knop ---- Om de deur van de iPod-dock te openen 5.POWER knop----- Om het apparaat aan/uit te zetten 6. Stroomindicator: LED 7. LCD-display 8. Handvat 9. SLEEP-knop ---- Selecteer de tijdsduur van de slaaptimer 1 0 . i P o d / M E M - [...]

8 NL 9 NL This accessory is not made to work with iPhone Would you like to turn on Airplane Mode to reduce audio interference? You will not be able to make or rece ive calls. YES NO - D e bovenstaande melding zal na een paar seconden van het iPhone- sc he rm ve rd wi jne n. D e iP ho ne k an n og s tee ds o pr oep en o ntv an ge n terwijl hij in de[...]

10 NL 1 1 NL EQ instellen : Het a pparaat besch ikt over vi er voora f i nstelde EQ-in stelling en, u ku nt kiezen uit: CLASSIC , JAZZ, ROCK en POP . U ku nt h et ge wen ste ef fec t s ele cte ren do or h erh aal del ijk op d e “ EQ” -knop te drukken, de instelling verandert in de volgende volgorde: CLASSIC JAZZ ROCK POP OFF (or BASS/TREBLE, if[...]

12 NL 13 NL gedurende de snooze-tijd en schakelt daarna weer in. D r uk o p d e A L A RM - k n op o m d e s n oo z e t e a nn u l e re n v o o r d e t i jd verstreken is. De snooz e-operatie (i nclusief auto- snooze en han dmatige snooz e) ka n maximaal 3 keer herhaald worden. Om het alarm onmiddellijk nadat de zoemer klinkt te stoppen kunt u ook o[...]

14 NL 15 NL Garantie Als u n og vragen heeft o ver de gara ntie, de le ngte van d e ga rantie en de werkwijze van de garantie, bezoek dan onze website www.jvj.com of neem rechtstreeks contact op met uw dealer . Specicaties V oeding Stroomadapter Invoer AC 230V ~ 50Hz(voor EU) Uitvoer DC 9V 1250mA Back-up batterij voor klok / geheugen : DC3V --- [...]

FR RADIO PORT ABLE A VEC ST A TION D’ ACCUEIL iPod IPD-5200 Pour information & support technique, www .lenco.eu IPD5200 iB.indd FR4:1 2010-10-11 8:23:19 size:105x146mm,material:80gms book paper,BK+BK[...]

2 FR 3 FR Consignes de sécurité importantes La conception et la fabrication de l’unité visent à garantir votre sécurité, l’ un it é d oi t p ou r c ela êt re u ti li sé e c on fo rm ém en t au x i ns tr uc ti on s d e ce m an uel . C epe nd an t, to ut e ut il is ati on i na déq ua te pe ut c au ser u ne électroc ution ou un i ncend[...]

4 FR 5 FR - Horloge et alarmes - Réveil au son de l’alarme (Buzze r), de la radio ou de l’iPod, fo nction Snooze. - Minuterie Sommeil - Ecran LCD avec rétro éclairage - Connecte ur d’ entrée audio (AUXILIA IRE) permetta nt de rac corder un équipement audio externe. - 2 haut-parleurs avec son haute délité intégrés. - Egaliseurs pr?[...]

6 FR 7 FR Description des composants Unité principale 1. Station d’accueil pour iPod 2. Connecteur iPod de la station d’accueil 3. Couvercle de la station d’accueil pour iPod 4.T ouche OUVERTURE --- permet d’ouvrir le couvercle de la station d’ accueil pour iPod. 5.T o uch e Ali ment ati on - ---- pe rmet d e m ettr e en ma rche /éte in[...]

8 FR 9 FR Lo r sq ue l ’u n it é e st a li m en té e p ar l ’ ad ap ta te ur de c ou ra nt e xt e rn e CC et vous raccordez l’iPod à la station d’accuei l, l’unit é recharg e la batterie de l’iPod. Remarque : (1 ) Avan t d e c onne cte r v otre iP od, ac tive z l e m ode A lbu m o u S huffl e de l’iPod. Une fois le mode de lecture[...]

10 FR 1 1 FR 3. Appuyez sur la touche PRESELECTION. Le numéro de présélection et l’indicateur de PRESELECTION s’afchent. 4. Pour sélectionner une présélection radio, appuyez sur la touche T/CH . Sélection d’un égaliseur , réglage des aigus et des basses Réglage des basses : 1. Pressez et maintenez enfoncée la touche EG pour acc?[...]

12 FR 13 FR 4. Utilisez les touches V pour régler l’heure de l’alarme. 5. Utilisez les touches T/CH pour régler les minutes. Mémorisation des paramètres et activation de l’alarme 6. Appuyez sur la touche SNOOZE pour mémoriser le réglage et quitter le mode de réglage. 7. Pour activer l’alarme quotidienne, appuyez sur la touche ALARME,[...]

14 FR 15 FR - Ne soumettez pas l’unité à une force excessive, n’exposez pas celle-ci à des chocs, la poussière ou des températures extrêmes. - N’essayez pas de modier les composants internes de l’unité. - N ett oy ez l’ un ité a ve c un c hif fon h umi de ( et n on mo ui ll é). N ’ut il is ez jamais de solvants et de déterg[...]

16 FR 1 ES RADIO PO RTÁTIL CON DOCK P ARA IPOD IPD-5200 Para obtener información y apoyo, www .lenco.eu Fiche technique Alimentation Adaptateur de courant Entrée CA 230 V ~ 50 Hz (pour la version européenne) Sortie CC 9 V , 1250 mA Pile de secours pour l’horloge/ mémoire : CC 3 V --- 2 piles de type AAA (UM-4) (non fournies) Piles permettant[...]

2 ES 3 ES Instrucciones importantes de seguridad C ua n do s e u s a c o nf o r me a l as i n st r uc c i on e s, e s ta u n id a d h a s i d o d i s e ñ ad a y f a b r i c a d a p a r a g a r a n t iz a r s u s e g u r i d a d p e r s o n a l . S i n embargo , e l us o in debido pue de r esultar en acc identes pot enciales d e descarg a e léctri[...]

4 ES 5 ES retraso de alarma - Función de temporización de apagado - Pantalla LCD con luz de fondo - Entrada de audio (AUX) para cone ctar otros reproductores de audi o digital - 2 altavoces integrados de alta delidad - Efectos de preecualización IPod, iPod mini, iPod nan o, iPod touch, i Pod classic y i Pod shufe son marcas registradas de [...]

6 ES 7 ES Descripción de partes Unidad principal 1. Compartimiento de dock para iPod 2. Conector dock para iPod 3. Puerta de compartimiento de dock para iPod 4. Botón OPEN ---- Para abrir la puerta del compartimiento del dock. 5. Botón POWER ----- Para encender y apagar la unidad. 6. Indicador de estado del aparato: LED 7. Pantalla LCD 8. Asider[...]

8 ES 9 ES -- El mensaje de arriba desaparecerá de la pantalla del iPhone tras unos se gun do s. El i Pho ne pu ede c ont inu ar re ci bie ndo l lam ada s cu an do esté insertado en el dock. -- La s elección de música d el iP hone podrá r ealizarse con el pane l de control frontal derecho. Uso de la radio Antena FM E x t i en d a c o m p le t a[...]

10 ES 1 1 ES preecualizaciones: CLASSIC , JAZZ, ROCK y POP . Podrá seleccionar el efecto deseado en la siguiente secuencia pulsando el botón “EQ” repetidamente: CLASSIC JAZZ ROCK POP OFF (or BASS/TREBLE, if previously set) OFF…=OFF (o AGUDOS/GRA VES, si se jaron anteriormente) Oír una fuente de audio externa 1. Conecte un cable de audio[...]

12 ES 13 ES Pa ra de ten er l a a lar ma i nme dia tam ent e d esp ués d e s ona r e l t im bre , t a m bi é n p o d r á p u l s a r e l b o t ón A L A R M . S e r e a c ti v a r á p a r a e l d í a siguiente. Despertado con iPod o radio Cuand o l legue l a h ora de l a alarm a, la fu ente de alarm a s eleccion ada (iPod o radio) se encender?[...]

14 ES 15 ES Especicaciones Suministro eléctrico Adaptador de corriente Entrada AC 230V ~ 50Hz(Para la U. E.) Salida DC 9V 1250mA Respaldo de baterías para reloj/memoria: DC3V --- tipo AAA (UM-4) x 2 (no incluidas) Ba te rí as p a ra a li me nt ar l a u ni da d: D C9 V - -- t ip o A A ( UM -3 ) x 6 ( no incluidas) Salida de altavoz 2W+2W (máx[...]