Lenovo 65W manuale d’uso

Lenovo AC Adapter User's Guide[...]

First edition (Jun 2009) © Copyright Lenovo 20 . All rights reserved. LENOVO products, data, computer software, and services have been developed exclusively at private expense and are sold to governmental entities as commercial items as de fi ned by 48 C.F.R. 2.101 with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure. LIMITED AN[...]

iii Contents Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v General safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

iv[...]

v Safety information Before installing this product, r ead the Safety Information. Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança. Pred instalací tohoto produktu si prectete prír ucku bezpecnostních instr ukcí. Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette pr odukt. Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaoh[...]

vi Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança. Antes de instalar este producto lea la información de seguridad. Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.[...]

vii General safety guidelines Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and property damage. Service Do not attempt to service a product yourself unless instructed to do so by the Customer Support Center. Use only a service provider who is approved to repair your particular product. Note : Some parts can be upgraded or r[...]

viii Do not use any power adapter that shows corrosion at the ac input pins and/or shows signs of overheating (such as deformed plastic) at the ac input or anywhere on the power adapter. Do not use any power cords where the electrical contacts on either end show signs of corrosion or overheating or where the power cord appears to have been damaged [...]

ix • The adapter will produce a lot of heat during operation. Be sure to expose the adapter to air. Do not cover the adapter with anything that would prevent heat from dissipating. • Attention : Place the power adapter out of reach of children. P ower supply statement Never remove the cover on a power supply or any part that has the following l[...]

x No retire nunca la cubierta de una fuente de alimentación o componente que muestre la etiqueta siguiente. Ta aldrig bort kåpan från nätaggregatet eller från någon annan del som är märkt med följande etikett: Non rimuovere il coperchio di un alimentator e o qualsiasi parte su cui è posta la seguente etichetta. Neno Ƽ emiet barošanas bl[...]

xi Hazardous voltage, current, and energy levels are present inside any component that has this label attached. There are no serviceable parts inside these components. If you suspect a problem with one of these parts, contact a service technician. Er zijn gevaarlijke spannings-, stroom-, en energieniveaus aanwezig in iedere component waarop dit eti[...]

xii Der er farlig spænding, strøm og farlige energiniveauer i alle komponenter, hvor denne mærkat sidder på. Disse komponenter indeholder ingen dele, der kan udskiftes eller repareres. Kontakt en servicetekniker, hvis du mener, der er problemer med en af disse dele. Er zijn gevaarlijke spannings-, stroom-, en energieniveaus aanwezig in iedere c[...]

xiii prevista assistenza in questi componenti. Se si sospetta un problema con una di queste parti, contattare un tecnico del servizio di assistenza. Farlig spenning, strømstyrke og energinivåer er tilstede i komponenter som har denne etiketten påklistret. Ingen av disse komponentene inneholder deler som kan repareres. Hvis du får problemer med [...]

xiv Los componentes que muestran esta etiqueta presentan niveles de energía, corriente y voltaje peligrosos. Estos componentes no tienen piezas de recambio. Si sospecha que existe algún problema en alguna de estas piezas, póngase en contacto con el servicio técnico. Det fi nns ström med farlig spänningsnivå och strömstyrka inuti enheter so[...]

xv About this book This manual contains instructions for installing, con fi guring, and troubleshooting the Lenovo ® AC Adapter. This manual is divided into two parts: Part 1: Installation and user ’s guide This guide contains the product description and expanded installation instructions. Part 2: Appendixes The appendixes contain help and serv[...]

xvi[...]

Installation and user ’ s guide The Lenovo AC Adapter powers your notebook computer using a standard ac power cord. It also charges your notebook computer ba Ĵ ery . Product description This package includes: • One Lenovo AC Adapter • One standard AC power cord • Safety information • User ’ s Guide The adapter has a cable extending fro[...]

Français Guide d’installation et d’utilisation L ’ adaptateur CA Lenovo permet d’ alimenter votre ordinateur portable à l’ aide d’un cordon d’ alimentation secteur standard. Il permet également de charger la ba Ĵ erie de votre ordinateur portable. Description du produit Le co ě ret inclut les éléments suivants : • Un adaptate[...]

Deutsch Installations- und Benutzerhandbuch Mit Hilfe des Lenovo AC Adapter können Sie Ihr Notebook über ein normales W echselstromnetzkabel an die Stromversorgung anschließen. Über diesen Adapter kann auch der Akku des Notebooks geladen w erden. Produktbeschreibung Lieferumfang: • Ein Lenovo AC Adapter • Ein normales W echselstromnetzkabel[...]

Italiano Guida all’installazione e per l’utente L ’ ada Ĵ atore CA Lenovo alimenta il computer notebook con un cav o di alimentazione ca standard. Carica anche la ba Ĵ eria del computer notebook. Descrizione del prodotto Questo pacche Ĵ o include: • Un ada Ĵ atore CA Lenovo • Un cav o di alimentazione CA standard • Informazioni sull[...]

Español Guía de instalación y del usuario El adaptador de CA de Lenovo se conecta a su portátil mediante un cable de alimentación CA estándar . T ambién carga la batería del sistema. Descripción del producto Este paquete incluye: • Un adaptador de CA de Lenovo • Un cable de alimentación de CA estándar • Información de seguridad ?[...]

Polski Podr Ċ cznik instalowania i u Ī ywania Zasilacz Lenovo dostarcza napi ¿ cie do komputera notebook za pomoc  standardowego kabla zasilaj  cego. Umo Č liwia te Č na Ù adow anie akumulatora komputera. Opis produktu Opakowanie zawiera: • jeden zasilacz Lenov o; • jeden standardowy kabel zasilaj  cy; • Informacje dotycz  c[...]

• • • • : 7[...]

Português Guia de Instalação e do Usuário O adaptador de corrente alternada da Lenovo fornece energia ao seu computador notebook utilizando um cabo de alimentação de corrente alternada padrão. Ele também carrega a bateria do computador notebook. Descrição do Produto Este pacote inclui: • Um Adaptador de Corrente Alternada da Lenovo • [...]

Türkçe Kurulu ú ve kullan ı c ı k ı lavuzu Lenovo AC Ba  da ó t ı r ı c ı s ı , dizüstü bilgisayar ı n ı z ı standart bir ac güç kablosu arac ı l ı  ı yla çal ı ó t ı r ı r. Ay r ı ca dizüstü bilgisayar ı n ı z ı n pilini doldurur . Ürün tan ı m ı Bu paket a ó a  ı dakileri içerir: • Bir adet Lenov o A[...]

Ɋɭɫɫɤɢɣ Ɋɭɤɨɜɨ ɞɫɬɜ ɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɢɫɩɨ ɥɶɡ ɨɜɚɧɢɸ ɧʹʲ˔˘ʺ˕ ˔ˆ˘ʲˑˆˮ Lenovo AC ˔˕ʺʹˑʲ˄ˑʲˣʺˑ ʹˏˮ ˔˓ʹˊˏ˭ˣʺˑˆˮ ˔ˆ˘ʲˑˆˮ ˊ ʵʲ˦ʺː˙ ˑ˓˙˘ʴ˙ˊ˙ ˔˕ˆ ˔˓ː˓˧ˆ ˖˘ʲˑʹʲ˕˘ˑ˓ʶ˓ ˦ˑ˙˕ʲ ˔ˆ˘ʲˑˆˮ . ʅˑ ˘ʲˊʾʺ ˔˓˄ʵ˓ˏˮʺ˘ ˄?[...]

Instala þ ní a uživatelská p Ĝ íru þ ka Adaptér st ì ídavého nap » tí Lenovo napájí notebook prost ì ednictvím standardního napájecího kabelu. Slouží rovn » ž k nabíjení baterie notebooku. Popis produktu T ento balí ² ek obsahuje: • Jeden adaptér st ì ídav ého nap » tí Lenovo • Jeden standardní napájecí kabe[...]

Installation og brugervejledning Lenovos netadapter strømforsyner din bærbare computer vha. en standardnetledning. Den oplader også din bærbare computers ba Ĵ eri. Produktbeskrivelse Denne pakke indeholder: • En Lenovo-netadapter • En standardnetledning • Sikkerhedsoplysninger • Brugervejledning Fra den ene ende af adapteren går der e[...]

Nederlands Installatie en gebruik De Lenovo AC Adapter voorziet uw notebook v an energie via een standaard netvoedingssnoer . Daarnaast wordt ook uw ba Ĵ er ħ opgeladen. Productbeschrijving Dit pakket bevat: • Een Lenovo AC Adapter • Een standaard netsnoer • V eiligheidsvoorschri Ğ en • Handleiding De adapter hee Ğ een snoer voor aanslu[...]

Asennus- ja käyttöopas Lenovon verkkolaite antaa tehoa kanne Ĵ avalle tietokoneellesi standardinmukaisen vaihtovirtajohdon avulla. Se lataa my ös kanne Ĵ avan tietokoneesi akun. Laitteen kuvaus Tämä pakkaus sisältää: • Yhden Lenov on verkkolai Ĵ een • Yhden standardinmukaisen v aihtovirtajohdon • T urvallisuustiedot • Käy Ĵ öo[...]

ȅįȘȖȩȢ İȖț ĮIJȐıIJ ĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ̖ Γ ΘΕΓΚΓΈΓΘ΍Ύϱ ΉΑ΅ΏΏ΅ΗΗϱΐΉΑΓΙ ΕΉϾΐ΅ΘΓΖ Lenovo ΘΕΓΚΓΈΓΘΉϟ ΘΓΑ ΚΓΕ΋Θϱ ΙΔΓΏΓ·΍ΗΘφ Η΅Ζ ΛΕ΋Η΍ΐΓΔΓ΍ЏΑΘ΅Ζ νΑ΅ ΘΙΔ΍Ύϱ Ύ΅ΏЏΈ΍Γ ΉΑ΅ΏΏ΅ΗΗϱΐΉΑΓΙ ΕΉϾΐ΅ΘΓΖ . ̈ΔϟΗ΋Ζ ΚΓΕΘϟΊ[...]

ʺʸʩʡʲ ʮʣʸʩʪ ʬʮʹʺʮʹ ʥʬʤʺʷʰʤ ʮʺʠʭ ʤʧʹʮʬ ʹʬ Lenovo ʮʱʴʷ ʧʹʮʬ ʬʮʧʹʡ ʤʰʩʩʣ ʹʬʪ ʡʠʮʶʲʥʺ ʫʡʬ ʧʹʮʬʩ ʸʢʩʬ . ʡʰʥʱʳ , ʤʥʠ ʮʨʲʩʯ ʠʺ ʱʥʬʬʺ ʤʮʧʹʡ ʤʰʩʩʣ ʹʬʫʭ . ʺʠʥʸ ʤʮʥʶʸ ʮʠʸʦ ʦʤ ʫʥʬʬ : • ʮʺʠʭ ʧʹʮʬ ʠʧʣ ʹʬ Lenovo • ʫʡʬ [...]

T elepítési és felhasználói útmutató A Lenovo hálózati adaptere egy szabv ányos tápkábel segítségével látja el árammal a notebook számítógépet. Az eszköz a notebook akkumulátorát is tölti. T ermékleírás A csomag tartalma: • Egy darab Lenov o hálózati adapter • Egy darab szabv ányos hálózati tápkábel • Bizton[...]

Installasjons- og brukerhåndbok Lenovo ne Ĵ adaptere gir strøm til din bærbare datamaskin ved hjelp av en standard ne Ĵ strømkabel. I tillegg lader den ba Ĵ eriet i datamaskinen. Produktbeskrivelse Denne pakken inneholder: • En Lenov o ne Ĵ adapter • En standard ne Ĵ strømkabel • Sikkerhetsinformasjon • Brukerhåndbok Adapteren ha[...]

Svenska Installations- och användarhandbok Lenovos nätadapter matar ström till den bärbara datorn via en v anlig strömsladd. Den laddar även den bärbara datorns ba Ĵ eri. Produktbeskrivning Förpackningen innehåller: • En Lenov o nätadapter • En v anlig strömsladd • Säkerhetsinformation • Användarhandbok En kabel går från nä[...]

ᣣᧄ⺆ ขࠅઃߌ߅ࠃ࡙߮࡯ࠩ࡯࠭࡮ࠟࠗ࠼ .GPQXQ#%ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ߪޔᮡḰߩ#%㔚Ḯࠦ࡯࠼ࠍ૶↪ߒߡޔߏ૶↪ߩࡁ࡯࠻ࡉ ࠶ࠢ࡮ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲࡯ߦ㔚ജࠍଏ⛎ߒ߹ߔޕ߹ߚޔߎߩࠦࡦࡏ࡮ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ࠍ ૶↪ߒߡޔ6JKPM2CFߩࡃ࠶࠹࡝࡯ࠍల㔚ߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ ⵾ຠ⺑᣿ ᧄࡄ࠶[...]

⻽㰱#⧨#⺅㒂#㌡ẍ⻵ Ohqryr#DF#ⶢ᫿㤞᪂#㱊ヮ#DF#⿲⺾#㝂᳊Ⅺ#⢚⺗㵆ⷚ#ᥦ㪦╯#㛢㳖㤞ⶾ#⿲⺾⼲# ᓣᗷ㵎#➾#ⴲ᪶Ὢ#ᥦ㪦╯#㛢㳖㤞#␞㤞↚Ⅺ#㖗⿲㵗᪶᫒1 㗵䉡#⻽⡞ ⽢#㬖㢒ㆮⶾ᪂#᫒⼺#ᕚ⤟㱶⽢#㯚㵖ᰆⶢ#⽶⪣᪶᫒1 • # Ohqryr#DF#ⶢ᫿㤞#4ᐊ • # 㱊ヮ#DF#⿲⺾#㝂᳊#4ᐊ • [...]

Ё᭛ㅔԧ ᅝ㺙੠Փ⫼᠟ݠ /HQRYR$&䗖䜡఼Փ⫼ᷛޚѸ⌕⬉⑤㒓ˈᴹЎᙼⱘヨ䆄ᴀ⬉㛥կ⬉DŽৠᯊгৃЎヨ 䆄ᴀ⬉㛥⬉∴ܙ⬉DŽ ѻક䇈ᯢ 䖭Ͼ༫ӊࣙᣀ˖ 噝 ϔϾ/HQRYR$&䗖䜡఼ 噝 ϔᴵᷛޚѸ⌕⬉⑤㒓 噝 ᅝֵܼᙃ 噝 Փ⫼᠟ݠ 䗖䜡఼ᏺ᳝⬉⑤㒓ˈ⫼Ѣᇚ݊Ϣヨ䆄ᴀ?[...]

Ё᭛㐕储 23[...]

24 Appendix A. T roubleshooting Before contacting Service and Support, complete these steps to verify if your adapter is defective: 1. Inspect your adapter. a. Inspect case for any damage (for example, cracks, deformations, or exposure to water). b. Inspect cables for any damage (for example, cracks, cut, or exposed wiring). c. If any damage is fou[...]

25 Appendix B . Notices Lenovo may not offer the products, services, or features discussed in this document in all countries. Consult your local Lenovo representative for information on the products and services currently available in your area. Any reference to a Lenovo product, program, or service is not intended to state or imply that only that [...]

26 Lenovo may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. Any references in this publication to non-Lenovo Web sites are provided for convenience only and do not in any manner serve as an endorsement of those We b sites. The materials at those Web sites are not part[...]

27 UL Listings CAUTION : THE UL LISTING INVESTIGATION ONLY COVERS THE USE OF THIS PRODUCT IN LAND-BASED VEHICLES. ATTENTION : L’HOMOLOGATION UL NE COUVRE QUE L’UTILISATION DU PRESENT PRODUIT A BORD DE VEHICULES BASES A TERRE. ATTENZIONE : LA CERTIFICAZIONE DI UL INCH. NON E’ VALIDA PER L’UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO SUI VELIVOLI. ACHTUNG : D[...]

28 VARNING : ULs LISTGRUNDANDE UNDERSÖKNING AV DENNA PRODUKT TÄCKER ENDAST ANVÄNDNING I LANDBASERADE FORDON. VAROITUS : UNDERWRITERS LABORATORIES INC&colon.N TURVAMERKINTÄTUTKIMUS (UL LISTING INVESTIGATION) KOSKEE VAIN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ MAALLA LIIKKUVISSA KULKUNEUVOISSA. ADVARSEL : UNDERWRITERS LABORATORIES’ LISTING INVESTIGATION DEKKER[...]

29 T rademarks Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Lenovo Lenovo Logo Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.[...]

30 Appendix C . Important information for the Eur opean Directive 2002/96/EC The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mark applies only to countries within the European Union (EU) and Norway. Appliances are labeled in accordance with European Directive 2002/96/EC concerning waste electrical and electronic equipment (WEEE). The Directive[...]

31 électriques et électroniques sur l’environnement et la santé en raison de la présence possible de substances dangereuses dans ces équipements. Pour plus d’informations sur les équipements électriques et électroniques, consultez le site http://www.lenovo.com/lenovo/environment. Die WEEE-Kennzeichnung gilt nur in Ländern der Europäis[...]

32 dell’utilizzo per quasta direttiva. Gli utenti di apparecchiature elettriche o elettroniche (EEE) marchiate WEEE secondo Annex IV della direttiva WEEE non devono disporre di fi ne utilizzo EEE come ri fi uto, municipale non classi fi cato, ma deve essere utilizzata la procedura di classi fi cazione disponibile per il riscatto, riciclo, rec[...]

33 WEEE-mærkningen (Waste Electrical and Electronic Equipment) gælder kun for lande i EU samt Norge. Udstyr mærkes i henhold til EU’s direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Direktivet fastlægger de rammer, der gælder for returnering og genbrug af brugt udstyr i EU. Mærkaten påsættes forskellige produkter [...]

34 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Direktivet fastlægger de rammer, der gælder for returnering og genbrug af brugt udstyr i EU. Mærkaten påsættes forskellige produkter for at angive, at produktet ikke må smides væk, når det er udtjent, men skal genvindes i henhold til dette direktiv. Brugere af elektrisk og elektronisk [...]

35[...]

36[...]

37 Appendix D . Electronic emission notices The following information refers to the Lenovo AC Adapter. Federal Communications Commission (FCC) Statement Lenovo AC Adapter This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona[...]

38 European Union - Compliance to the Electromagnetic Compatibility Directive This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89/336/ECC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection[...]

[...]

Part Number: 31039298 Printed in China (1P) P/N: 31039298 Version 1.1 2011.11 A A[...]