LifeSource UA-787W manuale d’uso

INS TRUCTION MANUAL BL OOD PRESSURE MONIT OR DESIGNED FOR W OMEN Model UA - 7 87W     I ncludes Logbook[...]

[...]

Congr atulations on pur chasing a state-of-the-art LifeSour ce ® blood pr essur e monitor - one of the most technologically ad - v a n c e d m o n i t o r s a v a i l a b l e t o d a y . D e s i g n e d f o r e a s e o f u s e a n d accuracy , this monitor will facilitate your daily blood pr essur e r egimen. Physicians agr ee that daily self-moni[...]

THIS MONIT OR IS CLINIC ALL Y V ALID A TED This LifeSource ® blood pressure monitor has undergone and passed a Clinical V alidation study to determine the performance and accuracy . This monitor is clinically validated according to the Eur opean Society of H yper tension (ESH) standard. The ESH is one of the most prestigious international blood pr[...]

IMPOR T ANT INFORMA TION Please be sure to read this instruction manual thoroughly to fully understand your monitor's operation, cautions, per formance and limitations. After fully acquainting yourself with the manual, please keep it with your monitor . Please r emember that only a medical practitioner is qualified to interpret ☞ your blood[...]

WHA T DISPL A Y SYMBOLS MEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 1 MONIT OR COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 2 HO W UA 787W WOR KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 3 T ABLE OF C ONTENTS ?     . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

E-1 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 WHA T DISPL A Y S YMBOLS MEAN    C ondition/ Caus e Rec ommended Action             ?[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-2 MONIT OR C OMPONENT S AC ADAPTER JACK DISPLA Y   AIR HOSE AIR CONNECT OR PL UG ST AR T/ ST OP BUTT ON MEMOR Y BUTT ON AIR SOCKET AC ADAPTER BA T TER Y CO VER BA T TER Y COMP AR TMENT[...]

E-3 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 HOW UA - 7 87W WORKS LifeSour ce ® blood pressure monitors are easy to use, accurate and digitally display full measurement readouts. Our technology is based on the “ oscillometric meth - od” – a noninvasive blood pressur e determination. The term “ oscillation ” refers to any measure[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-4 INS T ALLING THE CUFF HOLDER This monitor comes equipped with a remo vable cuff holder for your conve -          TM cuff into the holder for stora[...]

E-5 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 T AKING Y OUR BL OOD PRESSURE T ips for B lood P ressur e Monitoring: Relax for about 5 minutes befor e measur ement. ☞ Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measur ement. ☞ Remo ve constricting clothing and place cuff on bare arm. ☞ U nless your physician recommen[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-6 T AKING Y OUR BL OOD PRESSURE P ress the ST AR T button. The average reading (see Pg. E-9) is displayed, the 4. cuff pressurizes, measurement will begin and the Cuff Inflation M eter will show on the display screen. I t is normal for the cuff to feel ver y tight.   [...]

E-7 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 T AKING Y OUR BL OOD PRESSURE M easurement with the desired systolic pr essur e: If your systolic pressur e is expected to exceed 230 mmHg follow these steps: Place the cuff on the left arm, unless your physician tells you otherwise. 1. P ress and hold the ST AR T button until a number 30 to 40 [...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-8 WHA T IS AN IRREGUL AR HE AR TBE A T The UA-787W B lood P ressure M onitor pro vides a blood pressur e and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat is detected. The I rr egular H eartbeat symbol will appear in the display window in the event an I rregular Heartbeat has occured dur[...]

E-9 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 ABOUT A VERA GE READING The UA-787W pro vides an average blood pressure reading based on the total measurements stor ed in memor y . The average blood pressure reading appears briefly when you push the ST AR T button. NUMBER OF MEASUREMENTS ST ORED IN MEMORY A VERAGE ABOUT THE PRESSURE RA TING I[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-10 ABOUT MEMOR Y                             ?[...]

E-1 1 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 USING THE MONIT OR WITH A C AD APTER The UA-787W has an AC adapter jack to allow you to supply power from an outlet in your home. W e recommend you use only the supplied AC adapter to avoid potential damage to the monitor . Connecting the A C adapter to the monitor: Gently insert the A C adapt[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-12 ABOUT BL OOD PRES SURE Wha t Is Blood Pr essur e? ■ Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the ar teies. Systolic pressure occurs when the hear t contracts; diastolic pressure occurs when the hear t expands. Blood pressur e is measured in millimeters of mercur y (mm[...]

E-13 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 ABOUT BL OOD PRES SURE Asses sing High Blood Pr essur e f or Adults ■ The following standar ds for assessing high blood pressur e (without regar d to age or gender) have been established as a guideline. Please note that other risk factors (e.g. diabetes, obesity , smoking, etc.) need to be ta[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-14 ABOUT BL OOD PRES SURE Wha t Is Hypertension? ■ H ypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when readings consis - tently rise above normal. I t is well known that hypertension can lead to stroke, heart attack or other illness if left untreated. R eferred to as a “ silent kil[...]

E-15 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 ABOUT BL OOD PRES SURE Ans w ers to Why Y our Rea ding s Ar e Diff er ent Betw een ■ Home and at the Doctor’ s Office Y our blood pressur e readings taken in a doctor’ s office or hospital setting may be elevated as a result of apprehension and anxiety . This response is known as white co[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-16 ABOUT BL OOD PRES SURE Establishing Baseline Measur ements ■ The most impor tant method to get an accurate blood pressure measurement is consistency . T o get the most benefit out of your monitor , it is important to establish a “baseline measurement. ” This helps build a foundation of me[...]

E-17 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 TR OUBLESHOO TING                    [...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-18 SPECIFICA TIONS MODEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   DISPLA Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    ?[...]

E-19 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 W ARRANTY INFORMA TION                A&D M edical (the “Company ”) warrants to the first retail purchaser that this[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-20 C ONT A CT INFORMA TION This LifeSource ® blood pressur e product is co v er ed by a Lifetime W arranty . See warranty card for details. F or more information regar ding use, car e or ser vicing of your blood pr essur e monitor , contact: A uto Control M edical 6695 Millcr eek Drive, U nit 5 M[...]

E-21 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-22[...]

E-23 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 E-24[...]

E-25 Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991[...]

LifeSource and Easy-Fit are registered trademarks of A&D Medical. Pressure Rating Indicator is a trademark of A&D Medical and is patent pending. ©2007 A&D Medical. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. I-MAN:787W Printed in China 1 1/07 IMPOR T ANT!     [...]

MANUEL D’INS TRUCTIONS TENSIOMÈTRE C ONÇU POUR FEMMES Modèl e UA - 7 87W    Comprend carnet de r ésultats[...]

[...]

N ous tenons à vous féliciter pour votr e achat d’un tensiomètr e N ous tenons à vous féliciter pour votr e achat d’un tensiomètr e LifeS ource ® , un des plus av ancés dans la technologie des produits facile à utiliser sur le mar ché d’aujour d’hui. C onçu pour êtr e facile à utiliser et pr écis, ce moniteur facilitera la pri[...]

CE MONITEUR ES T CLINIQUEMENT V ALIDÉ Ce tensiomètre LifeSour ce ® a subi et passé une étude de validation en clinique pour déterminer la per formance et la précision. Ce tensiomètre est validé en clin - ique selon les critères de la E uropean Society of Hypertension (EHS). La EHS est une des organisations internationales de la tension ar[...]

INFORMA TIONS IMPOR T ANTES S.V .P . lire attentivement les informations dans votre manuel afin de bien comprendre son fonctionnement, les précautions, la performance et les limitations. Après avoir bien com - pr is le ma nu el , as su r ez-v o us de le ga r der av e c vo t r e te ns io m èt r e . Rappelez-vous que votr e médecin est le seul qu[...]

  . . . . . . . . . . . . . . . .  1 PIÈCES DU TENSIOMÈTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2     . . . . . . . . . . . . . . [...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-1 DESCRIPTION DES S YMBOLES AFFICHÉS  C ondition / Cause Mar che à suivr e            ?[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-2 PIÈCES DU TENSIOMÈTRE PRISE POUR ADAPT A TEUR C.A .  BRASSARD SUPPOR T POUR BRASARD TUBE D’AIR   T OUCHE DE MI SE EN MAR CHE ET MI SE EN ARRÊT T OUCHE  PRISE D’AIR ADAPT A T[...]

F-3 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 COUVER CLE DU COMP AR TIMENT À PILES C OMMENT FONCTIONNE LE UA - 7 87W Les tensiomètres LifeSour ce ® sont facile à utiliser , précis et avec affichage numérique de la mesure. N otr e technologie est basée sur la méthode oscillomé - trique, une méthode non invasive pour déterminer l[...]

Auto Control Medical (T oll Free): 1-800-461-0991 F-4 INS T ALLA TION DU SUPPOR T POUR LE BRASSARD Ce tensiomètre est muni d’un support amovible commode pour le brassard.            [...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-5 PRENDRE SA PRESSION Indices pour des mesur es bien précises V ous détendre envir on 5 minutes avant la mesur e. ☞ N e pas fumer ni consommer de la caféine au moins 30 minutes avant la ☞ mesure. Enlever tout v êtement trop ajusté et placer le brassar d sur votr e bras. ☞ À moins d?[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-6 PRENDRE SA PRESSION Appuy er sur la touche de mise en marche « ST AR T ». La mesure moy enne de 4.           [...]

F-7 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 PRENDRE SA PRESSION M esure av ec la tension systolique désir ée : Si votre tension systolique habituelle est supérieure à 230 mm de mercure, suivez les étapes suivantes : Placer le brassard sur votr e bras gauche, à moins d’une restriction de votre 1. médecin. Appuy er et tenir enfon[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-8 QU'ES T -CE UN R YTHME CARDIA QUE IRRÉGULIER Le tensiomètre UA-787W fournit une lecture de la tension ar térielle et du pouls même lorsqu'un r ythme cardiaque irrégulier a lieu. Le symbole du battement irrégulier du coeur apparaîtra dans l’écran d ’affichage si un batteme[...]

F-9 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 QU’ES T -CE UNE LECTURE MO YENNE ? Le UA-787W fournit une lecture moy enne de la tension ar térielle selon les mesures totales enregistr ées dans la mémoire. La lecture moy enne de la tension artérielle apparaît brièvement lorsque vous appuyez sur la touche de mise en marche « ST AR T[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-10 LA MÉMOIRE                   ?[...]

F-1 1 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 UTILISA TION DU TENSIOMÈTRE A VEC UN AD APT A TEUR C. A . Le UA-787W comprend une prise pour un adaptateur c.a. vous permettant de faire fonctionner l’appar eil à partir d’une prise d’alimentation dans votre maison. N ous vous recommandons de n ’utiliser que l’adaptateur c.a. fou[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-12 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION AR TÉRIELLE La tension artérielle, c’ est quoi ? ■ On appelle tension ar térielle la pression du sang sur la paroi des artères. La con - traction du coeur est dite systolique. La dilatation du coeur est dite diastolique. La tension ar térielle est mesur?[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-13 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION AR TÉRIELLE Év alua tion d' une tension artérielle él e vée ■ Les critères suivants pour l'évaluation d'une tension ar térielle élevée chez les adul - tes (sans égard pour âge ou sexe) ont été établis comme directives. Remarquez bi[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-14 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION AR TÉRIELLE Qu’ est-ce que l’hypertension ? ■ L ’hyper tension (haute pression) est le diagnostic lorsque les mesures sont con - stamment au-dessus de la normale. Il est très bien reconnu que l’hypertension peut occasionner des risques tels congestion[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-15 REN SEI GNE MEN T S SUR LA TE NSI ON AR TÉRI ELL E ■ Raisons pour l esquell es v os lectur es v arient entr e c el l es obtenues à la maison et c elles obtenues au bur eau du médecin Les prises de pression dans le bureau du médecin ou à l’hôpital peuvent rendr e le patient ner veux [...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-16 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION AR TÉRIELLE Établissement des mesur es de base ■ La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension artérielle est la cohérence. P our bénéficier entièrement de votr e tensiomètre, il est important d’établir une « mesure d[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-17 DÉP ANNA GE                     ?[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-18 MODÈLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   AFFICHA GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    ?[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-19 INFORMA TIONS SUR L A GARANTIE          A&D M edical (la «Compagnie») garantit ce tensiomètre (le «P roduit») au premier acquéreur contre tout[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-20 POUR NOUS RE JOINDRE Ce produit LifeSour ce est couv ert par une garantie à vie. V oir carte de garantie pour détails. P our toute information concernant usage, entretien ou r éparation de votr e ten - siomètr e, communiquez avec : A uto Control M édical 6695 Millcr eek Drive, U nit 5 Mi[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-21[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-22[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-23[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-24[...]

Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-25[...]

LifeSource et Easy-Fit sont des marques déposées de A&D Medical. ©2007 A&D Medical. T ous droits réservés. Spécifications sous réserve de modifications sans préavis. I-MAN:787W Imprimé en Chine 1 1/07 IMPOR T ANT !        [...]