Lincoln Electric LTW2 manuale d’uso

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide • Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com • World's Leader in Welding and Cutting Products • “LEARNING TO S TICK WELD” “ APRENDIENDO PALILLO SOLDAR ” “ APPRENTISSAGE DE BÂ TON SOUDURE ” May, 2[...]

1 1 T ABLE OF CONTENTS Page Learn to Stick Weld .......................................................................................................2 Arc Welding Circuit ....................................................................................................2 What Happens in the Arc ...................................................[...]

2 LEARNING T O STICK WELD 2 LEARNING TO STICK WELD No one can learn to weld simply by reading about it. Skill comes only with practice. The following pages will help the inexperienced welder to understand welding and develop his skill. For more detailed infor- mation order a copy of (“New Lessons in Arc Welding” available from the James F. Linc[...]

3 LEARNING T O STICK WELD 3 The function of the covered electrode is much more than simply to carry current to the arc. The electrode is composed of a core of metal wire around which has been extruded and baked a chemical covering. The core wire melts in the arc and tiny droplets of molten metal shoot across the arc into the molten pool. The electr[...]

4 LEARNING T O STICK WELD 4 4. The Correct Welding Speed The important thing to watch while welding is the puddle of molten metal right behind the arc. Do NOT watch the arc itself. It is the appearance of the puddle and the ridge where the molten puddle solidifies that indicate correct welding speed. The ridge should be approximately 3/8" (9.5[...]

5 LEARNING T O STICK WELD 5 Penetration Unless a weld penetrates close to 100%, a Butt Joint will be weaker than the material welded together. In this example, the total weld is only 1/2” (12.5mm) the thickness of the material; thus the weld is only approximately half as strong as the metal. In this example, the joint has been flame beveled or gr[...]

6 LEARNING T O STICK WELD 6 Multiple Pass Welds Make multiple pass horizontal fillet joints as shown in the sketch. Put the first bead in the corner with fairly high current. Hold the electrode angle needed to deposit the filler beads as shown putting the final bead against the vertical plate. Welding in the Vertical Position Welding in the vertica[...]

7 LEARNING T O STICK WELD 7 Overhead Welding Various techniques are used for overhead welding. However, in the interest of simplicity for the inexperi- enced welder the following technique will probably take care of most of his needs for overhead welding: 1. Use 1/8" (3.2mm) at 90-105 amps or 3/32" (2.4mm) at 60 amps Fleetweld® 180 elect[...]

8 LEARNING T O STICK WELD 8 Hardfacing of Idler and Roller (Metal to Metal Wear) A very common application of hardfacing for metal to metal wear is the hardfacing of idlers and rollers and the rails that ride on these rollers and idlers. The reason for hardfacing these parts is primarily monetary. A few dollars worth of electrode will com- pletely [...]

9 LEARNING T O STICK WELD 9 After welding Cast Iron, protect the casting against fast cooling. Put it in a sand (or lime) box. If sand or lime is not available, cover it with sheet metal or any other non-flammable material that will exclude drafts and retain heat. Cast Iron Plate Preparation Wherever practical, the joint to be welded should be “v[...]

1 1 CONTENIDO Page Aprendiendo Palillo Soldar ...........................................................................................2 Circuito de la Soldadura al Arco ................................................................................2 Qué Sucede en el Arco .........................................................................[...]

APRENDIENDO P ALILLO SOLDAR 2 2 APRENDIENDO A P ALILLO SOLDAR Nadie puede aprender a soldar simplemente leyendo cómo hacerlo. La destreza sólo se obtiene con la prácti- ca. Las páginas a continuación ayudarán al soldador sin experiencia a aprender y a desarrollar sus habilidades de soldadura. Para una información más detallada pida una copi[...]

3 APRENDIENDO P ALILLO SOLDAR 3 Vista lateral Vista de frente Posición correcta para la soldadura El electrodo revestido tiene otras funciones además de llevar la corriente al arco. El electrodo se com- pone de un núcleo de alambre de metal alrededor del cual se colocó un revestimiento químico. El alambre del núcleo se derrite en el arco y go[...]

4 APRENDIENDO P ALILLO SOLDAR 4 4. Velocidad correcta de avance Es importante observar mientras suelda el charco de metal derretido justo detrás del arco. NO observe al arco. La apariencia del charco y el reborde donde el charco derretido se solidifica es lo que indica la velocidad correcta de avance. El reborde debe ser de aproximadamente 9.5 mm [...]

5 APRENDIENDO P ALILLO SOLDAR 5 Tipos de soldadura Los cinco tipos de uniones de soldadura son: sol- dadura a tope, soldadura de filete, soldadura de empalme, soldadura de extremos y soldadura de esquinas. See Figura 3 De estas, la soldadura a tope y la soldadura de filete son los dos tipos de soldadura más comunes. FIGURA 3 Soldadura a tope Las s[...]

6 APRENDIENDO P ALILLO SOLDAR 6 Soldaduras de pasadas múltiples Realice soldaduras de filete en forma horizontal de pasadas múltiples como se muestra en la figura. Ponga el primer cordón en la esquina, utilizando una corriente verdadera- mente alta. Mantenga el ángulo del electrodo que se nece- sita para depositar los cordones de relleno como s[...]

7 APRENDIENDO P ALILLO SOLDAR 7 Soldadura sobre cabeza Se utilizan diversas técnicas para la soldadura sobre cabeza. Sin embargo, a fin de que el soldador sin expe- riencia aprenda en una forma simple, se ha elegido la técnica que se muestra a continuación y que probable- mente satisfacerá la mayoría de sus necesidades para la soldadura sobre [...]

8 APRENDIENDO P ALILLO SOLDAR 8 Recubrimiento duro deruedas y rodillo (desgaste de metal por metal) Una aplicación muy común de recubrimiento duro para el desgaste de metal por metal es el recubrimiento duro de ruedas, rodillos y de los rieles que se utilizan en los mis- mos. La razón de un recubrimiento duro para estas partes es básicamente ec[...]

9 APRENDIENDO P ALILLO SOLDAR 9 Después de soldar hierro vaciado, proteja la pieza fundida contra un enfriamiento rápido. Póngala en una caja con arena (o cal). Si no cuenta con arena o cal, cubra la pieza con hojas metálicas o cualquier otro material no inflamable que eviten las corrientes de aire y conserve el calor. Preparación de una placa[...]

1 1 T ABLE DES MA TIÈRES Page Apprenez DE BÂTON SOUDURE ..................................................................................2 Le circuit de soudage à l'arc ..........................................................................................2 Que se passe-t-il dans l'arc? .............................................[...]

2 APPRENEZ À COLLER SOUDURE 2 L'APPRENTISSAGE DU SOUDAGE Personne ne peut apprendre à souder seulement en lisant des livres sur le soudage. On acquiert la compétence tech- nique avec la pratique. Les pages suivantes aideront le soudeur inexpérimenté à comprendre le soudage et à acquérir de l'expérience. Pour de plus amples rensei[...]

3 APPRENEZ À COLLER SOUDURE 3 La fonction de l'électrode enrobée n'est pas unique- ment de transporter le courant vers l'arc. Elle est composée d'une âme métallique autour de laquelle un enrobage chimique a été extrudé et cuit. L'âme fond dans l'arc et de minuscules gouttelettes de métal fondu tombent, en tr[...]

4 APPRENEZ À COLLER SOUDURE 4 4. La bonne vitesse de soudage Quand on soude, il est important d'observer le bain de fusion juste en arrière de l'arc. NE PAS REGARDER L'ARC LUI-MÊME. C'est l'aspect du bain et la vague de solidification qui indiquent la bonne vitesse de soudage. La vague doit se situer à environ 3/8 po (9[...]

5 APPRENEZ À COLLER SOUDURE 5 Types de soudures Les cinq types de joints soudés sont les suivants : soudures bout à bout, soudures d'angle, soudures à clin, soudures sur chant et soudures en L. Voir le fig- ure 3 . Parmi celles-ci, la soudure bout à bout et la soudure d'angle sont les deux plus courantes. FIGURE 3 Soudures bout à bo[...]

6 APPRENEZ À COLLER SOUDURE 6 Soudures multipasses Faire des soudures d'angle multipasses à l'horizontale comme l'illustre le schéma. Déposer le premier cor- don dans l'angle avec un courant suffisamment élevé. Maintenir l'angle de l'électrode nécessaire pour déposer les cordons de remplissage comme l'ind[...]

7 APPRENEZ À COLLER SOUDURE 7 Soudage au plafond On utilise diverses techniques pour le soudage au de en haut plafond. Toutefois, pour simplifier la tâche du soudeur inexpéri- menté, la technique suivante est probablement celle qui con- vient le mieux : 1. Utiliser une électrode Fleetweld 180 de 1/8 po (3,2 mm) à 90-105 A ou de 3/32 po (2,4 m[...]

8 8 Rechargement dur des galets et rouleaux (usure métal-métal) On a très souvent recours au rechargement dur pour combattre l'usure métal-métal des galets et rouleaux et des rails qui se dépla- cent sur ceux-ci. Le rechargement est effectué sur ces pièces principalement pour une raison monétaire. En effet, quelques dollars dépensés[...]

9 APPRENEZ À COLLER SOUDURE 9 Après avoir soudé la fonte, protéger la pièce moulée contre un refroidissement rapide. La placer dans un contenant de sable ou de chaux. Si l'on ne dispose pas de sable ou de chaux, couvrir la pièce à l'aide de tôles ou de tout autre matériau ininflammable qui la protégeront contre les courants d&a[...]

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide • Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com • World's Leader in Welding and Cutting Products •[...]