Logitech Z515 manuale d’uso

Instructions fo r pairing the Logitech ® Wirel ess Speaker Z51 5 with an Apple i Phone or iPad[...]

2 Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 Contents English   3 Deutsch  5 Fr ançais  7 Italiano   9 Español   11 Português  13 Nederlands  15 Svenska  17 Dansk   19 Norsk   21 Suomi    23 Ελληνικά 25 По-ру сски 27 Magyar   29 Česká verze  [...]

3    English Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 Conn ect ing y our Z5 1 5 Spe ak er wit h your iPhoneoriP ad Y our Z 5 1 5 Spea k er not on ly conn ect s w ith yo ur com put e r u sing t he inc lude d U SB wir el ess adapter , but it also connects with your iPhone or i Pad (o r o ne oth er Blu et oot h® de vic e). T o co[...]

4    English Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 Power on y our iPhone or iPad. 4. Select the Settings icon. 5. Select the General icon. 6. Sele ct th e Bl uet o ot h me nu, an d e nsur e 7. that Bluetoot h is turned on. Find the Logit ech Z5 1 5 Speak er and select it. 8. Con rm th at yo u w an t t o con nec t 9. the Z5 1 5 Sp eak e r w it[...]

5    Deutsch Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 V er bin den des Z5 1 5 mit Ihr em iPh one oderiPad. Der Z5 1 5 läs st s ic h n ich t n ur übe r de n mitgelief erten kabellosen USB-Adapt er an Ihr en Co mpu t er ans chl ieß en, so nder n k an n auc h m it Ihr em iP hon e od er iPa d ( ode r je dem ande r en Blue t oot[...]

6    Deutsch Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Wählen Sie „Allgemein“. 6. Wählen Sie „Bluetooth“ und st ellen Sie sic her , 7. dass Bluetooth aktiviert ist. Wähl en Sie de n Lo git ech Wi r ele ss Spea k er 8. Z5 1 5 aus. Best äti gen Si e, das s Si e d en Z5 1 5 mit Ihr em 9. iPho ne ode r i Pad v erb ind en m öc ht en , i nde[...]

7    Français Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Conn exi on de vo tre ha ut- par leur Z5 1 5 àvotreiPhoneouiPad V ot r e h aut- par leu r Z 5 1 5 no n se ule men t se c onn ect e à v otr e or di nat e ur via l'a dap tat eur sans l US B f ou rn i, m ais au ssi à v ot r e i Pho ne ou i Pad (o u a utr e d[...]

8    Français Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Sélectionnez l'icône Paramètres. 5. Sélectionnez l'icône Général. 6. Séle cti onn ez le m enu Bl uet oo th et vér ie z 7. que la fonction Bluet ooth est activée. R ec her c hez le hau t-p arle ur Log it ec h Z5 1 5 8. et sélectionnez-le. Con rm ez q ue vo us vo ule [...]

9    Italiano Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Coll eg ame nto de ll' alt opar lan te Z5 1 5 Speakerall'iPhoneoiPad L'al t opa rla nt e Z5 1 5 Spea k er pu ò es ser e col leg at o non sol o a l c omp ut er tr ami t e l 'ad att at or e wir el ess USB in clu so, ma anc he al l'iP hon e o al l'[...]

1 0    Italiano Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Selezionare l'icona Generale. 6. Sele zio nar e il men u B luet o ot h e v eri ca re 7. che il collegament o Bluet ooth sia attivo. Individuare l'alt oparlant e Logitec h Z5 1 5 8. Speaker e selezionarlo. Confermar e che si desidera colleg are 9. l'al t opa rla nt e Z5 1 5 [...]

1 1    Español Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 ConexióndeZ5 1 5Speak eraiPhoneoiPad Z5 1 5 Spea k er se con ect a a l o rd ena dor , medi ant e el a dapt ad or U SB ina lámb ric o i ncl uido , y también a un iPhone o iPad (o cualquier otro disp osi tiv o con t ec nol ogí a Bl uet o oth ®). Sig a las ins tru cci [...]

1 2    Español Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Encienda su iPhone o iPad. 4. Seleccione el icono Ajustes. 5. Seleccione el icono General. 6. Sele cci one el men ú B lue t oot h y as egúr e se 7. de que está activada la función Bluetoot h. Loca lic e L ogi t ec h Z5 1 5 Sp eak er 8. y selecciónelo. Con rm e qu e d ese a c onec ta [...]

1 3    Por tuguês Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 LigaroSpeak erZ5 1 5aoseuiPhoneouiPad O se u S pea k er Z5 1 5 não se lig a ape nas ao seu com put ado r co m o ad apt ado r se m  os USB , mas ta mbém o pod e li g ar a o s eu iPh one ou iPa d (ou qua lqu er out ro di spos iti vo Bl uet o oth ®). Para ligar [...]

1 4    Português Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Seleccione o ícone Geral. 6. Sele cci one o menu Bl uet o oth e certi qu e-se 7. de que o Bluetoot h está ligado. Localize o Logitec h Z5 1 5 Speak er 8. e seleccione-o. Con rm e qu e p r et en de lig ar o Z5 1 5 9. Speaker ao iPhone ou iP ad seleccionando o botão Emparelhar . Sur[...]

1 5    Nederland Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 UwZ 5 1 5Sp eak e rm etu wi Pho ne of iPad v erbinden U ku nt uw Z5 1 5 Spea k er nie t a lle en met uw c omp ut e r v er bin den via de me ege lev e r de dra adl oze USB -ad apt e r , maar oo k m et uw i Pho ne of i Pad (o f é én ande r B lue t oot h®- app ara at) . V [...]

1 6    Nederland Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Selecteer het pict ogram Alg emeen. 6. Selecteer het Bluet ooth-menu en zor g 7. dat Bluetooth is ing eschak eld. Zoek de Lo git e ch Z5 1 5 Spe ak e r 8. en selecteer deze. Bev e stig da t u de Z5 1 5 Spe ak er 9. met uw iPhone of iPad wilt verbinden door de knop Koppelen t e select er en.[...]

1 7    Svenska Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 AnslutaZ5 1 5Speak ertilliPhoneelleriPad Z5 1 5 S pe ak e r gå r äv e n a tt a ns lu ta t ill i Ph on e ell er i Pa d (e lle r nå go n an nan B lu et o ot h® -e nh et ) via d en t rå dl ösa U SB -a da pt e rn , fö ru t om t ill d at o rn . Följ an vis nin ga rna ne d[...]

1 8    Svenska Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Välj ikonen Allmänt. 6. Välj Bluetooth-men yn och k ontroller a 7. att Bluetoot h är aktiverat. Sök eft er Log it e ch Z5 1 5 Spea k er 8. och mark era den. Bekr äfta att du vi ll a nsl uta Z5 1 5 Spe ak e r 9. till iP hon e e ller iP ad gen om att vä lja k opp lin gskn app en. När du[...]

1 9    Dansk Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Såda no pre tt er duf o rbin del se mel lem Z 515  Speak erogeniPhoneelleriPad Z5 1 5 Spea k er ka n i kk e ale r e sl utt es til en computer vha. den medfølg ende trådløse USB- mod tag er , em n o gså til en iP hon e el ler iP ad (eller  en and en Blu e[...]

20    Dansk Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Vælg ikonet Gener elt. 6. Vælg menuen Bluetooth, og k ontr oller 7. at  Bluetoot h er tændt. Find Logitec h Z5 1 5 Speak er , og vælg den. 8. Bekr æft a t d u øn sk e r a t o pr ett e fo rbin del se 9. mellem Z5 1 5 Speak er og din iPhone eller iPa d v ed at væl ge kna ppe n P air . De[...]

2 1    Norsk Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 KopleZ5 15Speak ertileniPhoneelleriPad I ti lle gg til å k oples til dat ama ski nen vi a de n tråd løs e u sb- adap t er en , k an Z5 1 5 k opl es til en iPhone eller iPad (eller en annen Bluetoot h®- enhe t). Ned enf or n ner du ins tru ksj oner f or å k opl e ti [...]

22    Norsk Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Slå på iPhone/iPad. 4. V elg ik onet Innstillinger . 5. V elg ik onet Generelt. 6. V elg Bluet ooth-meny en, og k ontroller 7. at Bluetooth er aktiv ert. Finn Logitec h Z5 1 5 Speak er , og velg den. 8. Bekreft at du vil kople Z5 1 5 Speaker til 9. en i Pho ne ell er i Pad , v e d å v elg e k[...]

23    Suomi Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Z5 15 Sp eak e rin li ittä min en iPh onee n taiiPadiin Z5 1 5 Spea k eri n v oi li itt ää tiet o k one ese en lang a tt oma lla US B-so v itti mel la, jo ka tul ee kai utt ime n mu ka na. Lis äks i k aiu tti men v oi liit tää iPho nee n t ai iPa dii n (j a y ht ee n y lim ?[...]

24    Suomi Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 K ytk e virta iPhoneen tai iPadiin. 4. Napsauta Settings-symbolia. 5. Napsauta General-symbolia. 6. V al itse Bl uet o oth -v alik k o ja v ar mis ta, 7. että Bluetooth on ot ettu käyttöön. Etsi Logitec h Z5 1 5 Speak er ja valitse se. 8. V ah vist a, ett ä h alu at y hdi stä ä Z 5 1 5 Sp[...]

25    Ελληνικά Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Σύνδεση του ηχ είου σας Z515 με iPhone ή iP ad Το ηχείο Z515 συνδέεται ό χι μόνο με τ ον υπ ο λ ο γ ι στή σ α ς μ ε τ η χ ρή σ η τ ου π α ρ εχ όμε ν ο υ ασύρματου προσα ρμογέα USB[...]

26    Ελληνικά Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Επιλέξτε το εικονίδιο General (Γ ενικά) 6. Επιλέξτε το μενού Bluetooth και βεβαιωθείτε 7. ότι το Bluetooth είναι ενερ γοποιημένο. Βρείτε το ηχείο L ogitech Z515 κ αι επιλέξτε το. 8.[...]

27 По-русски Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 У ст ан о в ка с ое д и н ен и я м е жд у а к у ст и ч е ск о й системой Z515 и iPhone (iPad) Ак у ст и ч е с ка я с и ст е м а Z 5 1 5 м о ж е т б ы т ь соединена с компьютером (с помощью U[...]

28 По-русски Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 Выберите зна чок «Настройки» (Settings). 5. Выберите зна чок «Общие» (General). 6. Вы б е ри т е м е н ю « B lu e t o ot h » и п р и 7. необходимости включите инт ерфейс Bluetooth. На й ди т ?[...]

29    Magyar Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Z5 15 ha ngs ugá rzók cs atl ak oz tatá sa iPh one vagyiPadkészülékhez A k apo tt  USB  v eze ték  nél kül i ad apt erre l  Z5 1 5 hang sug árzó ja  nem  cs ak s zám ító gép hez  csat lak oztat hat ó, h ane m i Pho ne v ag y iP ad?[...]

30    Magyar Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Válassza az Általános ikont. 6.  Válassza a Bluetooth menüt, és k apcsolja  7.   be a Buetoot h funkciót. K er es se m eg  a L ogit ech Z 5 1 5  ha ngs ugár zót ,  8.  és válassza ki. A Pá r osít ás  gom b ki vál asz tás áva l?[...]

3 1    Česká v erze Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Pro poj ení re pro duk tor uZ 5 1 5se zař íze ním iPhoneneboiPad Repr oduktor Z5 1 5 můžete propojit nejen  s po čít ače m ( pom ocí  dod ané ho  bezd rát o vé ho  adap tér u U SB) , al e t aké  se  za říze ním  i[...]

32    Česká verze Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Vyberte ik onu Obecné. 6.  Vyberte nabídku Bluetoot h a ujistět e se,  7.   že funkce Bluetooth je zapnutá. Vyhledejte r eprodukt or Logit ech Z5 1 5  8.  a vyberte jej. S tis k em  tla čít ka  Pár o va t p otvr ďt e ,  9.  ?[...]

33    Po polsku Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Łącz eni eg łoś nik aZ 5 1 5z tel ef one mi Pho ne lubkom puteremiPad Głoś nik  Z5 1 5 prz y u ży ci u do dan ego  w  k omp lec ie  bezprzewodow ego adapt era USB łączy się  nie  tyl k o z  k om put erem , a le t ak że [...]

34    Po polsku Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Wybi erz  me nu  Blue t oot h  i wł ącz  łą czno ść  7.   Bluetooth, jeżeli nie jest jeszcze włączona. Znajdź głośnik Logit ech Z5 1 5 Speak er  8.  i wybierz go. Pot wie rd ź,  że  chc esz  po łąc zyć  gło śni k  9.  Z[...]

35    Eesti Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Kõla ri Z5 1 5ü hend ami ne iPho ne' i võiiPadiga T eie  kõl arit  Z5 1 5 ei  saa  üh end ada  mit t e  ainu lt  juh tme va ba U SB- ada pt er i a bil  arv uti ga ,  vaid ka iPhone'i ja iPadiga (või muu Bluet ooth®- seadmega).[...]

36    Eesti Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Lülitage iPhone või iPad sisse. 4.  V alige ik oon Settings (Sätted). 5.  V alige ik oon General (Üldine). 6.  V alige Bluetoot hi menüü ja veenduge,  7.   et Bluetooth on sisse lülit atud. Leidke Logit ec h Z5 1 5 Speak er ja valige[...]

37    Latviski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Z5 15 sk aļ ruņ ap ie vie noša na „iP hon e” vai   „iPad” Z5 1 5 skaļruni var pievienot g an dator am,  izma nt oj ot  k omp lek tāc ijā  ie kļa ut o U SB  bez vad u  adapteri, g an „iPhone” un „iPad” ierīcēm  (vai jeb[...]

38    Latviski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Ieslēdziet „iPhone” vai „iPad” ierīci. 4.  Atlasiet ik onu Settings (Iestatījumi). 5.  Atlasiet ik onu General (Vispārīgi). 6.  At las iet  izv ēln i „ Blu et oot h”  un  pār lie cin iet ies,  7.   vai „Bluetoot h” ir ieslēgt[...]

39    Lietuvių Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 GarsiakalbioZ5 1 5sujungimas su„iPhone“arba„iPad“ Jūsų  g ars iak al bis  Z5 1 5 ne  tik  pri ju ngi amas  pr ie  jūsų  k o mpiu t er io n aud oja nt  pat e ikt ą US B b ela idį  adap t er į, b et  ir  pri e jū sų  „iP [...]

40    Lietuvių Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Įjunkite sa vo „iPhone“ arba „iPad“. 4.  Pas irin kit e pikt og ra mą  „Se ttin gs“  5.  (Nustatymai). Pasirinkite pikt ogramą „Gener al“ (Bendra). 6.  Pasirinkite meniu „Bluet ooth“ ir užtikrinkit e,  7.   kad „Bluetoot h“?[...]

4 1    Hrvatski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Pov ezivanjezvučnikaZ5 15siPhoneom ili   iPadom Zv uč n ik  Z 5 1 5  ne   sa m o  da   se  p o v e zu j e  s  v a ši m  računalom pomoću priloženog bežičnog USB  pr il a go dn i ka ,  n e go  s e  p o v e zu j e  i  s  i Ph o n[...]

42    Hrvatski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Uključite iPhone ili iPad. 4.  Odaberite ik onu Post avk e. 5.  Odaberite ik onu Općenit o. 6.  Odaberite izbor nik Bluetooth i osigur ajt e  7.   da je Bluetooth uključen. Pronađit e i odaberit e zvučnik Logit ech Z5 1 5. 8.  Potvrdit e?[...]

43    Srpski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Pov ezivanjeZ5 1 5zvučnikasaiPhone-om ili   iPad-om V aš  Z5 1 5 zvu čni k ne  sa mo  da  po ve zuj e v aš  rač una r sa  do bi jen im U SB  bež ični m a dap t er om,  ve ć i  po v ezu je  vaš  iP hon e i li i Pad  (i li  nek[...]

44    Srpski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Izaberite ik onu General (Opšt e). 6.  Izab eri t e B lue t oot h m eni  i  uv eri t e s e  7.   da je Bluetooth uključen. Pr ona đit e  Lo git e ch  Z5 1 5 zvu čnik  8.  i izaberite g a. Pot vr dit e da ž eli t e d a p ov ež et e  Z5 1 [...]

45    Slovenščina Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Po v ezo v anj ez vo čni ka Z5 1 5z na pra v o iPhonealiiPad Zv očn ik Z 5 1 5 lahk o  po v ež et e  z r aču naln ik o m  pr ek  pri lože neg a  br ez žič neg a  vmes nik a U SB,  poleg teg a pa ga lahk o po vežet e tudi z?[...]

46    Slovenščina Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Izberite ik ono General (Splošno). 6.  Izbe rit e meni  Blu et oo th  in  zag ot o vit e,  7.   da je funkcija Bluet ooth vklopljena. Poiščit e zvočnik Logit ech Z5 1 5 in g a izberit e. 8.  Pot r dit e , d a že lit e pov e zati  zv [...]

47    Slovenčina Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 PrepojeniereproduktoraZ5 15 so   zariadenímiPhonealeboiPad Repr oduktor Z5 1 5 môžete prepojiť nielen  s po čít ačo m ( pom ocou  do dan ého  bez drô t ov ého  adap tér a U SB) , a le t ak tiež  so  za ria dení m i Pho ne  [...]

48    Slovenčina Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Vyberte ik onu Všeobecné. 6.  Vybe rt e p onuk u B lue t oot h a  ui stit e sa,  7.   že je funkcia Bluetooth zapnutá. Vyhľadajt e repr oduktor Logit ech Z5 1 5   8.  a vyberte ho. Stlačením tlačidla Pár ovať potvrďt e,  9.  ž[...]

49    Română Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Cone cta rea di fuz oru lui Z5 1 5l ai Pho ne saulaiPad Difu zor ul  Z5 1 5 nu n uma i c ă se  co nec t eaz ă  la computer utilizând adapt orul USB fără  r i ncl us,  ci  se  con ect ează şi  la  iP hon e sa u l a i [...]

50    Română Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Selectaţi pictogr ama General. 6.  Sele ct aţi  men iul  Blu et oo th  şi  asi gur aţi -vă  7.   că funcţia Bluetoot h est e activată. Căutaţi difuzorul Logit ech Z5 1 5 şi selectaţi-l. 8.  Con rm aţi  dac ă d oriţ i s ă c one c[...]

51 Б ългарски Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Свързване на високог оворителя Z515 с вашия iPhone или iPad Ва ш ия т ви с о к о г о в ор и т ел Z 51 5 не с ам о се с в ъ рз в а с к о мп ю тъ ра ч р ез п ре д о ст а в ен и я бе з жи [...]

52 Б ългарски Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Изберете иконат а за обща информация. 6. Изберете менют о Bluetooth и проверет е 7. дали Bluetooth функцията е включена. От к ри й т е в ис о к о г о в о ри т еля L og it e c h Z 5 1 5 8. [...]

53 Українська Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Пі д ’ єд на н н я д и на м і ка Z5 1 5 до п ри с т ро ю iPhone або iPad Ди н а мі к Z5 1 5 м о ж н а п і д’ єд н у ва т и н е л и ше до к о мп ’ ю т е р а з а до п о м ог ою б е зд р о т о в[...]

54 Українська Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Натисніть піктограму General (Заг альні). 6. Ви б е рі т ь ме н ю Bl u e t oo t h і п ер е к о на й т е с ь , 7. що функцію Bluetooth увімкнено. Зн а й ді т ь ди н а мі к L o g it e c h Z 5 1 5 і в и[...]

55    Türkçe Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Z5 1 5HoparlörünüzileiPhonev ey aiPad arasındabağlantıkurma Z5 1 5 Hoparlörünüz, ürünle birlikte verilen USB  kab los uz  adap tör ü k ulla nar ak  bil gis ay arı nızl a  bağl anm akl a k alm az  iPho ne  v ey a i Pad' i[...]

56    Türkçe Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Genel simgesini seçin. 6.  Blue t oot h  menü sün ü s eçi n v e  Blu et oot h' un  7.   açık olduğundan emin olun. Logitec h Z5 1 5 Hoparlörü bulup seçin. 8.  Eşleştir düğmesin seçerek Z5 1 5 Hoparlörü  9.  iPho ne  v ey a[...]

57  Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5[...]

58  Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5[...]

XXXMPHJUFD IDPNTVQQPSU Argentina  .BHZBS,z[UgSTBTgH  #FMHJq#FMHJRVF #FMHJFO /FEFSMBOET 'SBOmBJT?[...]

www.logitec h.com © 20 1 0 Lo git ec h. Al l ri ghts re serv ed. Log it ech , th e Lo git ec h lo go, a nd o ther Log it ech mar ks ar e own ed by Logi te ch and m ay be r egi st er ed. All o the r tr adem arks ar e th e pr ope rty of the ir r esp ecti ve own ers. Logit e ch a ssum es n o r espo nsibi lity f or an y err ors that ma y app ear in t [...]