Makita 4350FCTK manuale d’uso

GB Jig Saw Instruction Manual F Scie sauteuse Manuel d’instructions D Stichsäge Betriebsanleitung I Seghetto alternat ivo Istruzioni per l’uso NL Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra caladora Manual de instrucciones P Serra tico-tico Manual de instruções DK Dekupørsav Brugsanvisning GR Παλινδρ οµικ Πρι νι Οδηγ[...]

2 12 34 56 78 11 9 9 10 7 6 7 8 5 4 2 3 1[...]

3 91 0 11 12 13 14 15 16 18 9 17 9 12 10 13 14 9 15 16 12 9 12 10[...]

4 17 18 19 20 21 22 23 24 12 24 21 22 23 10 12 21 20 18 19[...]

5 25 26 27 9 29 28 9 25 26 27[...]

6 ENGLISH Explanation of general view 1 Cutting action c hanging lev er 2 Switch trig ger 3 Lock button 4 Speed adjusting dial 5 T ool ope ner 6 Bla de cl amp 7 Jig saw blade 8 Protr usions 9B a s e 10 Hex wrench 11 Cutting line 12 Bolt 13 Graduatio n 14 Bev el slot 15 Gear hous ing 16 V -n otch 17 Star ting hole 18 Dust nozzle 19 Hose for vacuum c[...]

7 W ARNING: MISU SE or fail ure to follow the safet y rules st ated in this instructio n manual ma y cause serious persona l injury . FUNCTIONAL DESCRIPTION CA UTION: • Always be sure that the tool is switched off a nd unplugg ed be f ore a djusting or checking f unction on the too l. Selecting the cutting action (Fig. 1) This tool can be operate[...]

8 ASSEMBL Y CA UTION: • Always be sure that the tool is s witch ed off and unpl ugged bef ore carrying out any work on t he too l. Instal ling or remo ving sa w blade (Fig. 4, 5 & 6) CA UTION: • Always clean out all ch ips or foreign matter adher ing to the blade and/or blade hol der . Failure to d o so m ay cause in sufficient tightenin g [...]

9 Rip fence set (optional accessory) CA UTION: • Alwa ys be sure tha t the tool is switched off and unplu gged before insta lling or removing a ccessori es. 1) St raight cuts (Fi g. 19 & 20) When rep eatedly cutting widt hs of 160 mm or less, use of the rip fence will assure fast, clean, straight cuts. T o install, insert the rip fence into t[...]

10 FRANÇAIS Descripti f 1 Le vi er de s élec tion du type de coupe 2 Gâchette 3 Bouton de blocage 4 Molet te de régla ge de la vitess e 5 Ouvertur e de l’outil 6 Col lier de ser ra ge de la l ame 7 Lame de scie sau teuse 8 Saillies 9 Base 10 Clé hexagonale 11 T rait de cou pe 12 Boulon 13 Graduatio n 14 F ente angula ire 15 Car ter d’ engr[...]

11 14. Cer tains m atériau x cont iennent des produi ts chimiqu es qui p euvent être toxiqu es. Pr enez les précau tions né cessa ires pour éviter qu e la pous- sière d égagée lo rs du travail ne soit inh alée ou n’entr e en con tact avec la p eau. Su ivez les con - signes de sé curité d u fourni sseur d u matér iau. 15. Utili sez to [...]

12 Allum age d e la l ampe Pour 4350FCT un iqueme nt A TTENT ION : • Evitez de regarder directem ent le faisceau lumi neux ou sa source. P our allu mer la lam pe, appuyez sur la g âchette. Pour l’éteindre, relâchez la gâchette. NO TE : • Utilisez un chiff on sec p our essuyer la saleté qui rec ou- vre la lentille de la lampe. Prenez gard[...]

13 Collecte de poussière Afin d’ass urer la propre té lors des opéra tions de coupe, il est préférable d’utiliser le raccord d’aspiration (acces- soire). P our fixer le raccord d’aspiration à l’outil, insérez le cro- chet du racco rd dans l ’ori fice de la base. (Fig. 16 et 17) Le raccord d ’aspiration p eut êtr e installé d [...]

14 DEUTSCH Übersi cht 1 P ende lhub-Um schalthebel 2 Elektroniksch alter 3 Schaltera rretier ung 4 Hub zahl -Stel lr ad 5 Klemmenhebel 6 Sägeblattkle mme 7 Sägeblatt 8 V orspr üng e 9 Grun dplatte 10 Inbusschlüs sel 11 Schnitt linie 12 Schraube 13 T e ilstriche 14 Kreuzschlitz 15 Getri ebegehäu se 16 K erbnut 17 V or bohr ung 18 Absaugstu tze[...]

15 14. Manche M ateriali en könn en gift ige Ch emikali en entha lten. T reffen Sie V orsich tsmaßna hmen , um das Ei natmen vo n Arbe itssta ub und H autko ntakt zu verh üten. Be folgen S ie die S icherheit sdaten des Mater ialhe rstellers. 15. Ver wenden Sie stets die kor rekte Staubschutz- oder Atem maske für das jeweilige Material u nd die [...]

16 MONT A GE VO R S I C H T: • V ergewissern Sie sich vor der Ausführu ng von Arbeiten an der Ma schine stets, dass sie au sgeschaltet u nd vom Strom netz getre nnt ist. Montage/Dem ontage des Sägebl atts (Abb. 4, 5 u. 6) VO R S I C H T: • Säube rn Sie Sägeblatt und/o der Säge blatthalter stet s von anha ftenden S pänen od er Fremdkör pe[...]

17 Staubabsaugung Der Absaugs tutzen (Zubehö r) wird für saube ren Schni tt- betri eb empfohlen. Um den Absaugst utzen an der Maschine anzub ringen, führen S ie seinen Haken in di e Öffnung der Grundpl atte ein. (Ab b. 16 u. 17 ) Der Ab saugs tut zen k ann so wo hl auf der lin ke n als au ch der re chten Seite d er G rundpla tte a ngebrac ht we[...]

18 ITALIANO Vis ion e gene ra le 1 Leva di cambio mo do di ta glio 2 Grilletto inte rruttore 3 Botton e di bloccaggi o 4 Ghiera di regol azione velocità 5 Dispositivo di aper tura utensile 6P o r t a l a m a 7 Lama se ghetto altern ativo 8 Sporg enze 9B a s e 10 Chiave esago nale 11 Linea d i taglio 12 Bullone 13 Graduazio ni 14 Scanalatu ra di in[...]

19 15. Usare sempre la masche rina antipo lvere/r espira- tore ad atti al m ateriale e all’applica zione con cui si lavo ra . CONSER V A TE QUESTE ISTR UZIONI. A VVERTIMENT O: L ’ut ilizzo SBA GLIA T O o la mancata os servanza de lle norme di si curezza di ques to manuale di ist ruzioni potr ebber o ca usare l esio ni seri e. DESCRIZIONE DEL F [...]

20 Accensione dell e luci Solo per i l mod ello 4 350FC T A TTENZ IONE: • Non guardare la luce o gua rdare d irettam ente la fonte di luce. P er accendere la lampadina, schiacciare il grilletto . Rila- sciare il grilletto per spegnerla. NO T A: • Us are un pan no asciut to per t ogliere lo sporco dal la lent e dell a lamp adin a. F are atte nzi[...]

21 T agl io dei meta lli P er tagliare i metalli, usare sempre un refr igerante (olio da tagl io) ada tto . Que sta ino sser vanza può cau sare un veloce consum o della lama. Invece di u sare un r efrige- rante, si può spalmare di grasso la p ar te inferiore del pezzo da lav orare. Rimoz ione del la polvere P er esegu ire lavorazioni di taglio pu[...]

22 NEDERLANDS V erklaring van algem ene gegevens 1 Zaagact ie-keuzehen del 2 T rekkerschakel aar 3 V astzetknop 4 Snelhe idsre gelknop 5 Gere edschapsop ener 6 Zaagblad klem 7 Fig uur zaagb lad 8 Uitsteeksels 9V o e t 10 Inbussleut el 11 Zaaglijn 12 Bout 13 Schaal verdelingen 14 Schuine sl euf 15 T a ndwielhui s 16 V -in keping 17 Star tgaatj e 18 [...]

23 12. Raak on midde llijk na gebru ik het zaag blad of het werks tuk n iet aa n, aa ngezien het nog gl oeiend heet ka n zijn en bran dwonden ka n veroorz aken. 13. Laat he t gereeds chap niet onno dig onbe last draa ien. 14. Somm ige mat eriale n bevatten chemis che stoffen die v ergi ftig kunnen zijn . V ermi jd in ademi ng va n stof en contac t [...]

24 Aanzetten van de lampen Alleen voor 4350FC T LET OP: • Kijk niet direct in het licht of de lichtbro n. Dru k de trekker in o m de lamp aan te zetten. La at de trekker los om de l amp uit te doen. OPMERKING: • Gebr uik een droge doe k om vuil o p de lam plens eraf te vegen. Let op dat u geen krassen maakt op de lamp- lens, aang ezien de verl [...]

25 Afwerken van de rande n (Fig. 15) V oo r het afw erken van ran den of voor na uwkeuri g op maat zage n, laat u h et zaagblad lic htjes lang s de gezaagde randen lopen. Zagen van metaal V oo r het zagen van met aal dient u altijd een ge schikt koelmiddel (snijolie) te gebr uiken. W ann eer u dit niet doet, zal het zaagblad snel slijten. In plaats[...]

26 ESP AÑOL Explicación de lo s dibujos 1 Palanca de camb io de l a acción de cor te 2 Gatillo interruptor 3 Botón de segu ro 4 Control de regu lación de la velocidad 5 Abr idor de l a herramie nta 6 Mordaza para sie rra 7 Hoj a de s ierr a de c alar 8 Pr otu sion es 9 Base 10 Llave he xago nal 11 Línea de cor te 12 P er no 13 Graduacio n 14 [...]

27 11. Cuan do desco necte la h erram ienta,es pere s iem- pre a q ue la cuchi lla se d etenga c omplet amente antes d e separ ar la cu chilla de la pie za de tra- bajo. 12. No toqu e la cuch illa ni la pieza de trabajo inme- diata mente despué s de la opera ción; puede qu e estén extr emadam ente cal ientes y le produzcan quem aduras en la piel[...]

28 Encendido de las lámparas Para 4350FC T solamen te PRECA UCIÓN: • No mir e a la lu z ni vea la fue nte de luz d irectam ente. Par a encender la lámpara, apriete el gatillo. Suelte el gatillo para apagarla. NO T A: • Utilic e un paño seco para qu itar la suciedad de la lente de la l ámpar a. T eng a cuid ado d e no ra yar la l ente de la[...]

29 Corte de metale s Utilice siempre un refr igerante adecuado (aceite de cor te) cuando cor te metales. Si no lo utiliza la hoja de sierra se desga stará co nsiderablemente. En l ugar de uti- lizar un refr igerante pu ede e ngrasar la par te inferior d e la pieza d e trabajo. Extracción de polv o Se recomienda utilizar e l tubo de aspiración (a[...]

30 P ORTUGUÊS Expli cação gera l 1 Ala v anca de m udanç a da acção de cor te 2 Gatilho de interr uptor 3 Botão de bloqu eio 4 Marcado r de regu lação de velocidad e 5 Abr idor da f erram enta 6 Supor te da lâmin a 7 Lâmin a da serra de vaivém 8 Protub erância 9 Base 10 Chave hexagonal 11 Linha d e cor te 12 P er no 13 Graduações 14 [...]

31 15. Use se mpre a másca ra pa ra o p ó/respi rador apropriado para o materi al e aplica ção com que está a traba lhar . GU A RDE EST AS INSTRUÇÕES. AV I S O : MÁ INTERPRET AÇÃO ou não seguimen to das regras de se guran ça est abele cida s nest e man ual d e in stru- ções p ode caus ar dano s pesso ais sé rios. DESCRIÇÃO DO FUNCI[...]

32 MONT A GEM PRECA UÇÃO: • Antes de efectuar q ualquer i nspecção ou manuten ção na ferramenta , desli gue sempr e a ferramenta e retire a ficha da tom ada de corrente. Colocar ou retira r a lâmin a da ser ra (Fig. 4 , 5 e 6) PRECA UÇÃO: • Li mpe s empr e to das a s partícu las e maté rias estr a- nhas aderente s à lâmi na e/ou s [...]

33 PRECA UÇÃO: • S e tentar retirar à força o bo cal do pó, o g ancho do bocal d o pó pod e diminuir e sair se m querer durant e a operaç ão . Conjunto d e vedações par a escarificaç ão (acessório opcional) PRECA UÇÃO: • Cer tifi que- se se mpre d e qu e a f err ament a est á des li- gada e a ficha retirada da tomad a antes de c[...]

34 D ANSK Illustrationsoversigt 1 Savemådevælger 2 Afbr yder kontakt 3 Låsek nap 4 Hastigh edsvælger 5 Værktøjsåbner 6 Klingeholder 7 Stiksavklinge 8 F rems prin g 9S å l 10 Unbrakonøgle 11 Snitlinie 12 Bolt 13 Geri ngsmål 14 Skråsnitsr ille 15 Gearhus 16 V -rille 17 Star thul 18 St ø vst uds 19 Sla nge til stø vsuger 20 Par allelansla[...]

35 15. Anvend altid en k orre kt støvma ske/resp irator, som pas ser til det material e og de n arbejd sme- tode, D e an ve nder . GEM DISSE FORSKRIFTER. ADV ARSEL: MISBRUG e ller forsømmels e af at følg e de i denne brug svejl ednin g givne si kkerh edsf or skri fter ka n føre til, at De kommer alvorligt til skade . FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIG[...]

36 SAM LIN G FORSIGTIG: • Sørg altid f or at maski nen er slukket, og netstikket er trukke t ud, før der udfør es no get ar bejde på m askinen. Montering og afmonte ring af savklinge (Fig. 4, 5 og 6) FORSIGTIG: • Sørg f or altid at fjer ne spå ner el ler andre fremm edlege- mer, der måtte klæbe til klingen o g/eller kli ngeholder en. Fo[...]

37 Pa rallel anslagssæ t (ekstraud styr) FORSIGTIG: • K ontrollé r altid, at ma skinen er slået fra, og a t netstikket er tr ukket ud af stikkontakten, fø r der m onteres e ller afmonte res ekstraudst yr . 1) Lig e snit ( Fig. 19 og 20) Når de r gentagne gange skal saves bredder på 160 mm eller mindre, vil anvendelse af parallelan- slag sik[...]

38 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γε νικής άποψη ς 1 Λεβιέ ς αλλαγή ς τρπ ου κοπή ς 2 ∆ιακ πτης σκαν δάλης 3 Κουµπ ί ασφάλ ισης 4 Καντ ράν ρύθµ ισης ταχύτητας 5 Τµήµα ανο ίγµατ ος ερ γαλεί ου 6 Σφιγκ τήρας λ ά[...]

39 6. Ελ έγξτε γι α αρκετή απστασ η πέραν του αντι κειµέ νου ερ γασίας πριν τ ην κο πή ώστ ε η λάµα να µή χτυπ ήσει το πάτ ωµα, το π άγκο εργασ ίας , κλπ . 7. Κρατά τε το µη χάνηµα σταθ ερά. 8. Βεβαιωθ εί?[...]

40 ΠΡΟΣΟΧΗ: • Τ ο καντράν ρ ύθµισης ταχύ τητας µπ ορεί ν α περιστ ραφε ί µνο µέχ ρι το 5 κα ι πίσω µέ χρι το 1. Μην το ζο ρίσετ ε να ξεπε ράσει το 5 ή 1, διαφορετι κά η δυν αττητα ρύθµισης ταχύτητας µ[...]

41 Εµπρσ θιες ευ θυγραµµισ µένες κοπέ ς (Εικ . 12) Χαλα ρώστε τ ο µπουλ νι στ ο πίσω µέρος τη ς βάση ς του µηχανή µατο ς µε το εξαγω νικ κλει δί, µ ετά µετακ ινήστε τη βάση τ ου µηχα νήµατο ς µέχρι [...]

42 Πλάκα καλύµµα τος (Εικ. 26) Χρησι µοποι ήστε τη ν πλάκ α καλύµ µατος ταν κβετ ε διακο σµητικο ύς καπλα µάδες, πλαστικ ά, κλπ. Προστ ατεύε ι τις ε υαίσθητ ες ή λεπ τές επ ιφάν ειες απ ζ ηµιά. Π ρ?[...]

43 ENH101-12 EC D ecl arati on o f Co nfor mity We Makita Corporation as the responsible man ufacturer declare that the follo wing Makita machine(s): Designation of Machine: Jig Saw Model No./ T ype: 4350T , 4 350CT , 4350F CT are of series production and Conforms to the follo wing European Directives: 98/37/EC until 28th December 2009 and then wit[...]

44 ENH101-12 EU-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-machine(s): Aanduiding van de machine: Decoupeerzaag Modelnr./T ype: 4350T , 4350CT , 4350FCT in serie zijn geproduceerd en V oldoen a an de v olgende Europese richtlijnen: 98/37/EC tot en met 28 december 2009 en[...]

45 ENH101-12 ∆ήλωση Συµµρφωσης ΕΚ Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος κατασκευαστής, δηλώνει τι το/τα ακλουθο(α) µηχάνηµα(τα) της Makita: Χαρακτηρισµς µηχανήµατος: Παλινδροµικ πρινι Αρ . µοντέλου/ Τύπ[...]

46 For M odel 4350T For Eu ropean co untrie s only Noise ENG102-2 The typi cal A-weig hted noise l ev el det ermin ed accordi ng to EN60 745: Sound p ressure lev el (L pA ): 83 d B (A) Sound power leve l (L WA ): 94 dB (A ) Uncer tai nty (K): 3 dB (A) Wear ear protectio n. Vibrati on ENG220-1 The v ibr atio n tot al v alu e (tri -axi al v ect or su[...]

47 Para Modelo 435 0T Só par a pa íses E urope us Ruído ENG102-1 A característi ca do n ível de ruído A dete rmina do de acordo co m EN6074 5: Nível de pr essão de so m (L pA ): 83 dB (A) Nív el do s um ( L WA ): 94 dB (A) V ariab ilidade (K): 3 dB (A) Utiliz e protecto res pa ra os o uvido s. Vibra ção ENG220-1 V alor total da vibraçã[...]

48 For Mo del 4350 CT , 4350FCT For Eu ropean co untrie s only Noise ENG102-2 The typi cal A-weig hted noise l ev el det ermin ed accordi ng to EN60 745: Sound p ressure lev el (L pA ): 84 d B (A) Sound power leve l (L WA ): 95 dB (A ) Uncer tai nty (K): 3 dB (A) Wear ear protectio n. Vibrati on ENG220-1 The v ibr atio n tot al v alu e (tri -axi al[...]

49 Para Modelo 435 0CT , 4350FCT Só par a pa íses E urope us Ruído ENG102-1 A característi ca do n ível de ruído A dete rmina do de acordo co m EN6074 5: Nível de pr essão de so m (L pA ): 84 dB (A) Nív el do s um ( L WA ): 95 dB (A) V ariab ilidade (K): 3 dB (A) Utiliz e protecto res pa ra os o uvido s. Vibra ção ENG220-1 V alor total d[...]

50[...]

51[...]

Makita Cor poration Anjo, Aichi, Japan 884715A992[...]