Makita 8434D manuale d’uso

INSTRUCTION MANU AL MANUEL D'INSTRUCTION MANU AL DE INSTRUCCIONES W ARNING: F or your personal saf ety , READ and UNDERST AND bef ore using. SA VE THESE INSTR UCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : P our votre propre sécurité, pr ière de lire attentivement a v ant l’utilisation. GARDER CES INSTR UCTIONS POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEU[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS • Due to our continuing programme of research and de v elopment, the specifications herein are subject to change without notice. • Note: Specifications may dif fer from country to country . GENERAL SAFETY RULES GEA002-2 W ARNING: Read all instructions. F ailure to f o llow all instructions listed below ma y result in e[...]

3 P ersonal safe ty 9. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while y ou are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating pow er tools may result in serious personal injury . 10. Use safety equipment. Alwa ys wear ey e pr[...]

4 2. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury . 3. Hold power tools b y insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its o wn cord. Contact with a “live” wire will mak e exposed metal par ts of the tool “live” and shoc k the operat[...]

5 Installing or removing battery cartridge • Alwa ys s witch off the tool before insertion or remov al of the battery car tr idge. • T o remove the battery car tridge, withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the car tridge. • T o inser t the batter y car tridge, align the tongue on the battery car tr idge with th[...]

6 speed change lev er positioned halfwa y between the “ 1 ” position, “ 2 ” position and “ 3 ” position, the tool may be damaged. • Do not use the speed change lev er while the tool is running. The tool may be damaged. Selecting the action mode This tool employs an action mode change le v er . Select one of the three modes suitable f [...]

7 Adjustable depth rod The adjustable depth rod is used to drill holes of uniform depth. Loosen the clamp screw , set to desired position, then tighten the clamp screw . Hook The hook is conv enient f or temporarily hanging the tool. This can be remov ed without using a tool. This can be installed on either side of the tool. Installing and removing[...]

8 Inser t both ends, one by one , of the hook into the groov es in the tool housing. K eeping the hook in this position, rotate it upwards to the angle 90 ° and push both ends fully in the direction of arrow as shown in the figure . OPERA TION Hammer drilling operation CA UTION: • There is a tremendous and sudden twisting force ex erted on the t[...]

9 • When driving wood screws, predrill pilot holes to make driving easier and to prev ent splitting of the workpiece. See the char t. • If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged, allow the tool to rest f or 15 minutes bef ore proceeding with a fresh battery . Drilling operation CA UTION: • Pressing exces[...]

10 EN0001-1 Recycling the Battery The only wa y to dispose of a Makita battery is to recycle it. The law prohibits an y other method of disposal. T o recycle the batter y: 1. Remov e the batter y from the tool. 2. a) T ake the batter y to your nearest Makita F ac- tory Ser vice Center or b) T ake the battery to your nearest Makita Authorized Servic[...]

11 FRENCH SPÉCIFICA TIONS • Le fabricant se r é serve le droit de modifier sans a vertissement les sp é cifications. • Note: Les sp é cifications peuvent v arier selon les pays . CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE GEA002-2 A VERTISSEMENT : Lisez toutes les instructions. Il y a risque de choc é lectrique, d ’ incendie et/ou de blessure g [...]

12 pour lesquelles elles ont é t é pr é vues r é duira les ris- ques de choc é lectrique. 5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre, telles que tuyaux, radiateur s, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc é lectrique augmente si votre corps est mis à la terre. 6. N’exposez pas les outils é lectriques[...]

13 Utilisation et entretien des outils alimentés par pile 23. A vant d’insérer le bloc-pile, assurez-v os que l’interrupteur est en position d’arrêt. V ous ouvrez la por te aux accidents si vous ins é rez le b loc-pile dans un outil é lectrique dont l ’ interrupteur est en position de marche. 24. P our recharger , utilisez uniquement l[...]

14 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES POUR LA BA TTE- RIE ENC004-1 1. A vant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins- tructions et précautions relatives (1) au char geur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili- sant la batterie. 2. Ne démontez pas la batterie. 3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de fon[...]

15 Interrupteur A TTENTION: • Ava n t d ’ ins é rer la batterie dans l ’ outil, v é rifie z toujours que la g â chette fonctionne bien et re vient en position d ’ arr ê t lorsque rel â ch é e. P our mettre l ’ outil en marche, appuy ez simplement sur la g â chette. La vitesse de l ’ outil augmente à mesure que l ’ on accro î [...]

16 P our le mode de rotation seulement, glissez le le vier de sor te qu ’ il pointe vers l ’ indication du b â ti de l ’ outil. P our le mode de rotation av ec frappe , glissez le le vier de sor te qu ’ il pointe vers l ’ indication du b â ti de l ’ outil. P our le mode de rotation av ec embra y age, glissez le levier de sorte qu ’ [...]

17 Barre de prof ondeur ajustable L ’ utilisation de la barre de prof ondeur ajustable permet de percer des trous de m ê me profondeur . Desserrez la vis de serrage, r é glez sur la position d é sir é e , puis resser- rez la vis. Crochet Le crochet est pratique pour accrocher temporairement l ’ outil. Son retrait ne n é cessite aucun outil[...]

18 Ins é rez les deux extr é mit é s du crochet, une à la f ois, dans les rainures qui se trouvent dans le carter de l ’ outil. En maintenant le crochet dans cette position, tournez-le vers le haut jusqu ’à un angle de 90 ° et enfoncez compl è - tement les deux ext r é mit é s dans le sens de la fl è che, comme indiqu é sur la figure[...]

19 NO TE: • Assurez-vous que l ’ embout est ins é r é bien droit dans la t ê te de vis, sinon la vis et/ou l ’ embout risq ue d ’ê tre endommag é . • Lorsque vous ins é rez des vis à bois , percez d ’ abord des trous de guidage pour faciliter l ’ inser tion des vis et pour é viter que la pi è ce ne se fende . V oir le tableau[...]

20 r é glage doivent ê tre ef fectu é s dans un centre de service Makita agr éé ou un centre de service de l ’ usine Makita, exclusiv ement a vec des pi è ces de rechange Makita. EN0001-1 Recycla ge de la batterie L ’ unique f a ç on de mettre au rebut une batterie Makita est l ’ utilisation d ’ un service de recyclage. La loi interd[...]

21 SP ANISH ESPECIFICA CIONES • Debido a un programa contin uo de inv estigaci ó n y desarrollo , las especificaciones aqu í dadas est á n sujetas a cambios sin pre vio aviso . • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pa í s a pa í s. REGLAS DE SEGURIDAD GENE- RALES GEA002-2 A VISO: Lea todas las instrucciones. Si no sigue tod[...]

22 perfectamente en la toma de corriente reducir á el riesgo de que se produzca una descarga el é ctrica. 5. Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra o puestas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra exis- tir á un may or riesgo de que sufra una descar[...]

23 Utilización y cuidado de la herramienta a batería 23. Asegúrese de que el interruptor esté en la posi- ción desactivada antes de insertar la batería. El inser tar la bater í a en herramientas el é ctricas que tengan el interruptor puesto en posici ó n encendida invita a accidentes. 24. Cargue la batería solamente con el cargador especi[...]

24 INSTRUCCIONES DE SEGURI- D AD IMPOR T ANTES P ARA CAR TUCHO DE B A T ARÍA ENC004-1 1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. 2. No desarme el cartucho de batería. 3. Si el tiemp[...]

25 Accionamiento del interruptor PRECA UCIÓN: • Antes de inser tar el car tucho de bater í a en la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici ó n “ OFF ” cuando lo suelta. P ara poner en marcha la herramienta, simplemente apriete el gatillo interruptor. La v[...]

26 Esta herramienta tiene una palanca de cambio del modo de accionamiento . Seleccione entre los tres modos uno apropiado para las necesidades de su trabajo utilizando esta palanca. P ara giro solamente, deslice la palanca de maner a que apunte hacia la marca del cuer po de la herramienta. P ara giro con percusi ó n, deslice la palanca de manera q[...]

27 T ope de profundidad ajustable El tope de profundidad ajustable se utiliza para taladr ar agujeros de profundidad uniforme. Afloje el tornillo de apriete, ajuste la posici ó n deseada, despu é s apriete el tornillo de apr iete. Gancho El gancho resulta ú til para colgar temporalmente la herramienta. Se puede quitar sin utilizar herramientas. [...]

28 Inser te ambos extremos , uno a uno , del gancho en las ranur as del alojamiento de la herramienta. Manteniendo el gancho en esta posici ó n, g í relo hacia arriba 90 ° y presione ambos extremos completamente en la direcci ó n de la flecha como se muestra en la figur a. OPERA CIÓN Operación de taladrado con percusión PRECA UCIÓN: • En [...]

29 NO T A: • Aseg ú rese de que la punta de atornillar est é inser tada en l í nea recta en la cabeza del tornillo, o de lo contrario podr á da ñ ar el tornillo y/o la punta de atornillar. • Cuando atornille tor nillos para madera, taladre primero agujeros piloto para facilitar el atornillado y para e vitar que se resquebraje la pieza de t[...]

30 pruebe la herramienta mientras est á en marcha y la ope- raci ó n del freno el é ctr ico cuando suelte el gatillo interruptor. Si el freno el é ctrico no funciona bien, pida a su centro de servicio Makita local que se lo repare. P ara mantener la SEGURID AD y FIABILID AD del pro- ducto , las reparaciones, y cualquier otr a tarea de mante- ni[...]

31[...]

W ARNING Some dust created by po wer sanding, sa wing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer , bir th def ects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • cr ystalline silica from bricks and cement and othe[...]