Makita 9741 manuale d’uso

1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES DOUBLE INSULA T ION DOUBLE ISOLA T ION DOBLE AISLAMIENT O IMPORT ANT : Read Before Using. IMPORT ANT : Lire avant usage. IMPORT ANTE: Leer antes de usar . Wheel Sander Décapeur à Rouleau Lijadora 9741 004565[...]

2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model 9741 Wheel size (Diameter x W idth) 100 mm x 12 0 mm (4" × 4-3/4 ") No load speed (R PM) 3,500 / min. 310 mm x 185 m m x 182 mm Dimensions (L x W x H) (12-1/4" × 7-/1 /4" × 7-/1/8") Net weight 4.2 kg (9.3lbs) • Due to our conti nuing program me of research an d [...]

3 unstable and may lead to loss of control. 16. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for w hich it is designed. 17. Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerou s and must be rep aired. 18. D[...]

4 W ARNING: MISUSE or failure to follo w the safety rules stated in this instruction m anual may cause serious personal injury . USD201-2 Symbols The followings sho w the symbols used for tool . ･ volts ･ amperes ･ hertz ･ alter nating current ･ no load speed ･ Class II Construct ion ･ revolutions or recip rocation per minute FUNCTION[...]

5 Inst alling or remo ving wheel 1 2 3 4 004568 T o remove the wheel, inser t one hex wrench into the end of the spindle and another hex wrench into the end of the output shaf t. T urn the hex wrench in the ou tput shaf t clockwise w hile securely holding the hex wrench in the spindle so that the wheel cannot revolve. Pull the output shaft out from[...]

6 Use a screwdriv er to remove the brush holder caps. T ake out the worn carb on brushes, inse rt the new ones and secure the brus h holder c aps. 12 004572 T o maintain product SAFETY and RELIABILITY , repairs, any other mainte nance or adjustment sh ould be performed by Makit a Authorized or Factory Service Centers, always using Makit a replaceme[...]

7 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle 9741 Dimensions du roul eau (diamètre x largeur) 100 mm x 120 mm ( 4" × 4-3/4") Vitesse à v ide (T/MIN) 3 500 /min. 310 mm x 185 m m x 182 mm Dimensions (L x P x H) (12-1/4" × 7-/1 /4" × 7-/1/8") Poids net 4,2 kg (9,3 lbs) • Étant donné l'évolut[...]

8 ou en branchant un outil dont l'interrup teur est en position de marche, v ous ouvrez toute grande la porte aux accident s. 12. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer l'outil. Une clé laissée d ans une pièce tournante de l'outil peut pro voquer des blessures. 13. Ne vous penchez p as trop en avant. Mainte[...]

9 USB058-2 RÈGLES DE SÉCURITÉ P ARTICULIÈRES NE vous laissez P AS tromper (au fil d'une utilisati on répétée) p ar un sentiment d'aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui a ccompagnent la ponceuse. L'utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet outil c[...]

10 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AT T E N T I O N : • Assurez-vous toujo urs que l' outil est hors tension et débranché avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Ajustement du r ouleau avant 1 2 D 004566 Le rouleau avant vous perme t d'appliquer une pression homogène sur la pièce à travailler . Pour ajuster le rou[...]

11 L'utilisation d'un collecte ur de poussières rend les opérations de ponçage plu s propres et facilite l a collecte des poussières. Pour ra ccorder un collecteur de poussières, ouvrez le raccord à poussières en faisan t glisser le couvercle vers le haut et dans le sens des aiguilles d'une montre. Fix ez le joint sur le racco[...]

12 • Raccord • Clé hexagonale NOTE: • Certains éléments de la liste peuvent être in clus avec l’outil com me accessoires standard. Ils peuvent varier suiv ant les pay s . GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’[...]

13 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo 9741 T amaño del disco (diámetr o x anchura) 100 mm x 120 m m (4" × 4-3/4") V elocidad sin carga (r .p.m.) 3 500 r/min 310 mm x 185 m m x 182 mm Dimensiones (La x An x Al) (12-1/4" × 7-/1 /4" × 7-/1/8") Peso neto 4,2 kg (9,3 lbs) • Debido a nues tro prog[...]

14 11 . Evite los arranques indeseados. A se gúrese de que el interruptor esté en la posición apagada antes de conectar la herramient a. El transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el conectar herramientas elé ctricas que tengan el interruptor en posición encendida invita a acciden tes. 12. Retire las llaves de ajus[...]

15 Tabla 1. Calibre m í nimo para el cable Volts Longitud total del cable en metros 120 V~ 7,6 m (25 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft) M á s de No m á s de Calibre del cable (AWG) 0 A 6 A 1 81 61 61 4 18 16 14 12 6 A 10 A 10 A 12 A 16 16 14 12 12 A 16 A 14 12 No se recomienda Amperaje nominal 000173 USB058-2 NORMAS ESPECÍFICAS [...]

16 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de q ue la herramienta e sté apagada y de sconectada antes de ajust ar o comprobar cualquier función en la misma. Ajuste del rodillo dela ntero 1 2 D 004566 El rodillo delantero le permite a plicar presión unifo rme a la pieza de trabajo. Pa ra ajustar el rodillo delantero, c[...]

17 El uso de un recolector de polvo hace que las operaciones de lijado sean más limpias, y facilita la recolección del p olvo. Para conectar un recolector de polvo, abra el puerto p ara éste al deslizar la placa de la cubierta ha cia arriba y en sentido de la s agujas del reloj. Coloque la junta en el puerto p ara polvo. Ah ora el recolector pod[...]

18 • Junta • Llave hexagonal NOT A: • Algunos de los artículo s en la list a puede que vengan junto con el p aquete de la herramient a como accesorios incluidos. Puede que estos accesorios varíen de p aís a país. GARANTÍA LIMIT ADA MAKIT A DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es[...]

19[...]

20 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry pro[...]