Makita BMR102 manuale d’uso

GB Radio Instr uction manual F Radio Manuel d’instructions D Radio Betrieb sanleitung I Radio Istruzioni per l’uso NL Radio Gebr uiksaanwijzing E Radio Manual de instr ucciones P Rádio Manual de instr uções DK Radio Br ugsanvisning S Radio Br uksan visning N Radio Br uksan visning FIN Ty ömaaradio Käyttöohje GR Ραδιόφωνο Οδηγ[...]

2 1 PM 23 1 5 9 4 6 7 8 10 12 14 13 20 11 LK J A B C D E I H G F[...]

3 23 45 67 11 14 15 15 15 16 17 18 19 21 19 19[...]

4 89 10 1 1 12 19 19 10 10 8 9[...]

5 Symbols The following show the symbols used for the equipmen t. Be sure that you und erstand their meaning bef ore use. Symboles Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci- dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser l’appareil. Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Gerä[...]

6 ❏ Only for EU countries Do not dispose of electric eq uipment or battery pack together with household wast e material! In observance of European Directive 200 2/96/EC on waste el e ctric and electronic equipment, 2006/ 66/EC on batteries and accumulators and waste batter ies and accumulators and their implement ation in accordance with national[...]

7 Gäller endast EU-l änder Elektrisk utrustning ell er batteri får inte kastas i hushållsso porna! Enligt direktivet 2002/96/EU so m avser äldre elektrisk och el ektronisk utrustning och direktivet 2006/66/EU som avser batterier och ackumulat orer och förbruka de batterier och ackumula torer samt dess tillämpnin g enligt nationell lagstiftni[...]

8 ENGLISH (Origina l instructions) IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS W ARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fir e, electric shock, and personal injury , including the following: 1. Read this instruction manua l and the charger instruction man ual carefully before use. 2. Clean only[...]

9 LCD Display: A. Radio alarm B. HWS buzzer al arm C. Scan tunin g D. Band Indicator E. Low battery indi cator F . Preset stations G . Sleep and Snooze status H. Frequency I. S tereo symbol and V olume J. Clock K. Time set L. PM for clock Battery Inst allation Note: Keeping back up b atteries inside the compartment prevent stored data in pre set me[...]

10 3-2. Installing o r removing Cluster batt ery cartridge (Fig. 5 - 9) • Pull the supporting bar to al low the battery to insert to the term inal. • T o insert t he battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with t he groove in the housing and slip it into place. • Release the supporting bar . • T o remove the battery ca [...]

11 6. T o turn off the radio, press the Power bu tton. Display will show OFF . Storing st ations in preset memories There are 5 memory presets for each waveband. 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Tune to required stati on using one of the methods previously described. 3. Press and hold down the required preset until radio beeps. Th[...]

12 2. T o cancel the sleep function , press the Power button. The Symbol will disappear and radio is of f. Display illumination Press any buttons or rota te T uning/V olume control knob will illuminate the LCD d isplay for approx. 15 seconds. During scanning stations and alarm activate d, will also automatically il luminate the display . Change St [...]

13 FRANÇAIS (Instructions d’origine) CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES A VERTISSEMENT : Lors de l’utilisati on des outils électrique s, vous devez toujours prendre des pr écautions élémentaires e n matière de sécurité pour réduire les risques d’ince ndie, de choc électrique et de blessure. Ces pr écautions sont notamment les sui[...]

14 2. Bouton Bande et Mono 3. Réglage de l’ alarme radio 4. Réglage de l’ alarme du vibreur 5. S tations p réréglées 6. Syntonisation p ar balayage et réglage de l’heure 7. Bouton de commande de syntonisation/volu me 8. Prise d’entrée secteur 9. Borne d’entrée (AUX IN1) 10. Antenne tige souple courbée 1 1. Compartime nt des batte[...]

15 3-1. Installat ion ou retr ait de la batt erie coulissante (Fig. 4) • Pour installer la batterie, alignez sa languet te sur la rainure qui se trouve à l’i ntérieur du carter , puis glissez la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettan t un léger déclic. • Si vo[...]

16 symbole de balayage clignote sur l’écran LCD et la radio procède à la recherch e de stations et s’arrête automatiqueme nt lorsqu’elle trouve une station radi o. Appuyez à nouveau sur le bouton de balayage pour sélectionner la stat ion trouvée. Remarque : Le symbole de stéré o apparaît à l’écran si la station trouvée est une [...]

17 2. Une fois la st ation et l’heure d ’alarme de la r adio réglées, appuye z sur le bouton d’alarme de la radio et maintenez-le enfoncé pend ant 2 secondes, ce qui entraîne l’émission d’un bip et permet d’a ctiver ou de désac tiver l’alarme. Une fois l’alarme de la r adio réglée, apparaî t à l’écran. Remarque : Si la [...]

18 Spécificatio ns : Puissance consommée Adaptate ur secteur 12 V CC 700 mA, broche centrale positive Batterie 2 batteries UM-3 (AA) de secours Batterie à faisceau : 7,2 V - 18 V Batterie coulissante : 9, 6 V - 18 V Gamme de fréquences FM 87,50 - 108 MHz (0,05 MHz/pas) AM (MW) 522 - 1 629 kHz (9 kHz/pas) Fonction du circuit Haut-parleur 3 pouce[...]

19 DEUTSCH (Origina lanweisunge n) WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE W ARNUNG: Bei der V erwendung von Elektrogeräten müssen stets grundlegende S icherheitsmaßnahme n befolgt werden, zu denen auch di e im Folgenden g enannten gehören, um das Risiko von Bränden, S tromschlägen und Personenschäden zu verring ern. 1. Lesen Sie vor der V erwendung de[...]

20 Erläuterung der Gesamt darstellung (Abb. 1) Regler: 1. Netz- und Einschlaf funktion 2. Band- und Monot aste 3. Radioweckereinstellung 4. Summeralarm-Einstellung 5. Senderspeicher 6. Sendersuchlauf und Zeiteinstellung 7. Sendersuchlauf-/Laut stärkeregelung 8. Buchse DC IN 9. Eingangskont akte (AUX IN1) 10. Leicht biegsame S tabantenne 1 1. Batt[...]

21 3-1. Einsetzen und Entf ernen des Schiebe-Akkublocks (Abb. 4) • Zum Einsetzen des Akkublo cks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an de r Rille im Gehäuse ausrichten und in die gewünschte Posi tion schieben. Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet. • Wenn Sie den roten Bereich oben auf der T aste sehe[...]

22 stärksten ist. Betreiben Sie das Radio möglichst nicht in der Nähe eines Computerbildschir ms oder anderer Geräte, die den Radioemp fang stören könnt en. 3. Drücken Sie die Suchlaufta ste und lassen Sie sie los (bei einem Drücken de r Suchlauft aste für mehr als 2 Sekunden wir d die Zeiteinste llung aufgerufen) , in der LC-Anzeige leuch[...]

23 b. Einstellen des Radiowecke rsenders 1. Drücken Sie während der Einstellung der Radioweckerzeit und bei leuchtendem Radioweckersymbol die T aste „Band“, um das Radio zu aktivieren und den gewünscht en Wecksender durch manuellen Sendersuchlauf oder Aufrufen aus dem Senderspeicher auszuwählen. Drücken Sie die T aste , um die Radioweckere[...]

24 W ARTUNG ACHTUNG: • V erwenden Sie zu m Reinigen niemals Kraftsto ffe, Benzin, V erdünner , Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu V erfärbungen, V erformungen oder Rissen führen. T echnische Daten: S tromversorgungsanforderungen Netzadapter Gleichspannung 12 V , 700 mA, mittiger Pin positiv Akku UM-3 (Größe AA) x 2 für Backup Aufsteckakk[...]

25 IT ALIANO (Istruzioni originali) ISTRUZIONI IMPORT ANTI PER LA SICUREZZA AV V E R T E N Z A : Durante l’uso di utensili elettrici è necessario adottare misure di sicurezza basilari per ridu rre il rischio di incendi, folgorazioni e da nni alla persona, ad esempio: 1. Prima dell’uso, le ggere il manuale di istruzioni dell’utensile e del ca[...]

26 15. Comparto ba tteria princip ale 16. Comparto batteria di backup 17. Indicatore ro sso 18. Pulsante 19. Batteria 20. T erminale d’ingresso (AUX IN2) 21. Barra di support o Display LCD: A. Attivazione radiosveglia B. Attivazione radiosveglia son ora con sistema HWS C. Scansione frequenza D. Indica tore Banda di frequenza E. Indicator e carica[...]

27 3-1. Installazio ne o rimozione delle batterie Makstar (Fig. 4) • Per inserire la batteria, allinea re l’apposita linguett a allo scomparto e provvedere all’ inserimento. Un leggero clic segnalerà l’a vvenuto inserimen to. • Se è visibile l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante significa che la batteria non è comple tam[...]

28 Nota: L ’ apparecchio co ntinuerà l a ricerca delle stazio ni finché non verrà ripremuto il t asto Scansione per identificare una nuova st azione radio. 4. Ruotare la manopol a di controllo Frequenza/ V olume per ottenere il livello acustico desiderato . Il display LCD evidenzierà le modifiche del volume. Nota: Quando è attivato il t asto[...]

29 Il tono di allarme divent a sempre più ravvicinato ogni 15 secondi per la durata di un minu to, seguito da un minuto di silenzio prima della ripetizione del ciclo. T ale sistema rimarrà attivo per un’ora finché non verrà disattivato co n la pressione del tasto Accensione. Premendo il tasto Accensio ne ad allarme attivo verrà annullata la [...]

30 NEDERLANDS (Origine le instructies) BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES W AARSCHUWING: T ijdens het gebruik van elektrische gereedschappen dienen altij d de basisveiligheidsvoorzorgen te worden genomen om het risico van brand, ele ktrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen, waaronder de volgende: 1. Lees deze gebruiksaanwijzing en die [...]

31 3. Radio alarm in stellen 4. Alarmzoemer instel len 5. V oorkeuzestations 6. Automatisch zoeken en tijd instellen 7. Afstem-/volumeknop 8. Gelijkstroom aansluitcont act 9. Ingang (AUX IN1) 10. Flexibele spriet antenne 1 1. Batterijvak (voor batterijp akket en back-upbatterijen ) 12. Handgreep 13. Luidspreker 14. V ergrendelpal batterijvak 15. Ho[...]

32 3-1. De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 4) • Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. S teek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgelui d hoort. • Als u het rode deel a an de bovenkant va n de knop kunt zien, is de accuadapter niet goed[...]

33 Automatisch afste llen om op het gevonden stati on af te stemmen. Opmerking: Als het gevonden stat ion een stereostati on is, wordt het stereosymbool o p het display weergeg even. Opmerking: Als u niet opnieuw op de knop Automatisch afst ellen drukt nadat de radio een sta tion heeft gevonden, blijft deze zoeken naar de volgende beschikbare st at[...]

34 De HWS-alarmzoemer (Humane W ake System, weksysteem) instellen Als u de HWS-alarmzoemer select eert, geeft de radio ee n geluidssignaal weer . De alarmzoemer wordt elke 15 se conden steeds korter weergegeven gedurende 1 minuut , gevolgd door 1 minuut stilte. Daarna wordt de cyclus herhaald. Het HWS-alarm blijft een uur lang tenzij het wordt uitg[...]

35 Antennesysteem FM: flexibele sprietantenne AM: staaf antenne Afmetingen (B x H x D) in mm 280 x 302 x 163 Gewicht (zonder batterij) 4,0 kg[...]

36 ESP A ÑOL (Instrucciones or iginales) INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando se utilicen herramient as eléctricas siempre deben seguirse precauciones de segurid ad para reducir el riesgo de fuego, descargas eléct ricas y lesiones personales, incluyendo las siguientes: 1. Lea con atención este manual de instruccione s y e[...]

37 Explicación de la vist a general (Fig. 1) Controles: 1. Botón de encendido y temporizador nocturno 2. Botón Banda y Mono 3. Ajuste de la a larma de radio 4. Ajuste de la alarma por zumbador 5. Emisoras preseleccionadas 6. Escaneo de sintonías y ajuste de hora 7. Mando de control de Sintonía /V olumen 8. Enchufe de entrada de CC 9. T erminal[...]

38 3-1. Instalación o extracción del cart ucho de la batería deslizante (Fig. 4) • Para instalar el cartucho de la bater ía, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del alojamiento e insértela . Insértela completament e hasta que quede firmemente sujet a y se bloquee con un clic. • Si puede ver el indicador[...]

39 activará el ajuste de hora), en la pa ntalla LCD parpa deará el símbolo de escaneo y la radio reali zará la búsqueda y se detendrá auto máticamente cuando encuentre una emisora de radi o. Pulse el botón de escaneo de nuevo para fijar la emisora encontrada. Nota: Si la emisora encontra da emite en sonido estereofónico, e n el indicador a[...]

40 Nota: Si no se selecciona una nueva emisora de alarma de radio, se seleccionará la últi ma emisora de alarma. Ajuste de la alarma p or zumbador HWS (siglas en inglés de Humane W ake System) Si se selecciona la alarma por zumbador HWS, al activarse la alarma sonará un pitido. El pitido de la alarma será cada vez más corto cada 15 segundos d[...]

41 Cobertura de frecuenci as FM 87,50 - 108 MHz (0,05 MH z/paso) AM (MW) 522 - 1.629 kHz (9 kHz/paso) Características del circuito Altavoz 3 pulgadas 8 ohmios Potencia de salida 7,2 V : 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2 10,8 V : 1,2 W x 2, 12 V : 1,5 W x 2 14,4 V : 2,2 W x 2, 18 V : 3,5 W x 2 T erminal de entrada 3,5 mm de diámetro (AUX IN1/ AUX IN2) Sis[...]

42 PORTUGUÊS (Instr uções de orig em) INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES AV I S O : Quando utilizar ferrament as eléctricas, devem ser sempre cumpridas as precauções de segurança básicas, de forma a reduzir o r isco de inc êndios, choque s eléctricos e ferimentos, incluindo as que se seguem: 1. Leia atentament e este manual de instru[...]

43 14. Bloqueio do compart imento de baterias 15. Compartimento da bate ria princi pal 16. Compartime nto da bateria de suporte 17. Indicador vermelho 18. Botão 19. Bateria 20. T erminal de entrada (AUX IN2) 21. Barra de suport e Visor LCD: A. Alarme rádio B. Alarme de besouro HWS C. Pesquisa de sintonia D. Indica dor de banda E. Indicador de bat[...]

44 3-1. Instalação ou remoção da bateria de deslize (Fig. 4) • Para colocar a bate ria, alinhe a re spectiva saliência com a calha do comp artimento e encaixe-a suavemente. Insira-a complet amente até fixar em posição com um clique. • Se ainda estiver visível o indicador vermelho na p arte superior do bot ão, não estará bem encaixad[...]

45 Nota: Aparece um símbol o de estéreo no visor se a emissora encontrada for uma emissora estére o. Nota: O rádio continua a procurar as emissoras disponíveis seguintes, se não pressionar novamente o botão de pesquisar quando encontra uma est a ção de rádio. 4. Rode o manípulo de controlo de sintonia/volume p ara conseguir o nível de s[...]

46 Definição do alarme por besouro HWS (Sistema de despert ar humano) Activar-se-á um tom de aviso sonoro ao seleccionar o alarme de besouro HWS. O aviso sonoro de alarme fica cad a vez mais curto a cada 15 segundos durante um minut o, seguido de um minuto de silêncio antes de repetir o ciclo. O alarme HWS irá soar durante uma hora até ser de[...]

47 Característica de circuito Altifalante 3 polegadas 8 ohm Potência de saída 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V : 1 W x 2 10,8 V : 1,2 W x 2, 12 V : 1,5 W x 2 14,4 V : 2,2 W x 2, 18 V : 3,5 W x 2 T erminal de entrada 3,5 mm de diâmetro (Entrada AUX 1/AUX 2) Sistema de a ntena FM: ante na flexível de haste regulável AM: antena de barra Dimensão (L x A [...]

48 DANSK (Origina lvejledning) VIG TIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADV ARSEL: V ed brug af elektriske maskiner skal de grundlæggende sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og personskade, inklusive d e følgende: 1. Læs denne brugsanvisnin g og brugsanvisn ingen til opladeren omhyggeligt igenn e[...]

49 17. Rød indikat or 18. Knap 19. Batteripakke 20. Indgangsterminal (AUX IN2) 21. S tøttebjælke LCD-display : A. Radioalarm B. HVS-bipperalarm C. Automatisk kanalsøgni ng D. Båndindikator E. Indikator for lavt batteri F . Faste stati oner G . Automatisk sluk- og snoozestatus H. Frekvens I. Stereosymbol og ly dstyrke J. Ur K. Indstilling af ur[...]

50 • Afmonter batterip akken ved at holde ned på knappen foran på batterip akken og skubbe den af maskinen, eller ved at trykke på knapperne på begge sider af pakken. 3-2. Isætning eller udt agning af klumpbatteripakken (Fig. 5 - 9) • Træk i støttebj ælken, så batteriet kan sætte s ind i terminalen. • V ed indsætning af batterip ak[...]

51 Manuel kanalsøgning 1. Tryk på t ænd/sluk-knappen for at tænde for radioen. 2. Vælg det ønskede frekvensbånd ved at trykke på knappen til valg af bånd. Juster antennen som beskrevet ovenfor . 3. V ed at dreje kanalsøgnings- /lydstyrkeknappen en enkelt omgang ændres frekven sen i følgende intervaller: FM: 50 eller 100 kHz AM (MW): 9 e[...]

52 knappen igen for at afslu tte HVS- bipperalarmindsti llingen. 6. Tryk på og hold HVS-bipperalarmknappen inde i mere end 2 sekunder , hvorefter der lyder et b ip, for at slå HVS-bipperalarmen til eller fra. Displayet viser , hvis bipperalarmen er blevet indstillet. Snoozefunktion 1. Hvis der trykkes på alle andre knapper end tænd/sluk- knappe[...]

53 SVENSKA (Origin alanvisning ar) VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGA R V ARNING: Vid användning av elekt r iska maski ner ska grundläggande säkerhet såtgärder alltid föl jas för att minska risken för brand, elektriska stöt ar och personskador , inklusive följande. 1. Läs denna bruksanvisning och laddarens bruksanvisning noggrant innan du anv?[...]

54 19. Batter ikassett 20. Uttag för exte rn enhet (AUX IN2) 21. S tödspärr LCD-display : A. Radioalarm B. Summeralarm C. Sökning D. Bandindikator E. Batteriindikator för näst an tomt batteri F . S tationsminne n G . Insomnings- och snooze-indikator H. Frekvens I. Stereosymbol oc h Ljudvolym J. Klocka K. Ti dsinställning L. PM för klocka In[...]

55 3-2. Installat ion och avlägsnande a v klusterbatteri (Fig. 5 - 9) • Dra i stödspärren så att batteriet kan inst alleras. • Montera batterikassetten genom att rikt a in tungan på batterikassetten mot spåret i höljet o ch skjut den på plats. • Släpp stödspärren. • Om du vill ta ur batte riet ska du dra i stödspärren och ta bo[...]

56 4. Fortsätt vrida på Sökning/ V olymratten tills önskad frekvens visas på displ ayen. 5. Vrid på Sökning/V olymratten för att ställa in rä tt ljudstyrka. 6. Tryck på S trömbrytaren för att stänga av rad ion. På displayen visas OFF . Lagring av st ationer i minnet Det finns 5 stationsminnen f ör varje frekvensband. 1. Tryck på S [...]

57 Släpp S trömbrytaren när den önskade insomningstiden visas på displayen. -symbo len visas på displayen och radion spelar den senast va lda stationen. 2. Tryck på S trömbrytaren för att stänga av insomningsfunktione n. Insomningssymbolen försvinner från displayen och radion stän gs av . Displayens bakgrundsbelysning När man trycker [...]

58 NORSK (Origina linstruksjon er) VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADV ARSEL: Når du bruker elektriske verktøy , må du alltid følge de grunnleggende sikkerhetsanvisningen e, inklusive de nedenstående. Dett e vil redusere faren f or brann, elektrisk støt og helseskader . 1. Les grundig gjenno m denne bruksanvisni ngen og bruksanvisningen for l[...]

59 18. Knapp 19. Batteri 20. Inngangsterminal (AUX IN2) 21. S tøtt estang LCD-display : A Radioalarm B HWS-signalalarm C Ska nneinnstilling D Båndfrekvensin dikator E Indikator for lavt b atteri F Forhåndsinnstilte stasjoner G Sove- og slumresta tus HF r e k v e n s I Stere osymbol og lyd J Klokke K Tidsinnstilling L PM for klokke Sette inn batt[...]

60 • For å ta ut batteriet må du skyve på knappen foran på batteriet og trekke det ut eller trykke på knappene på begge sider av batt eriet. 3-2. Sette inn eller ta ut klasebat teriet (Fig. 5–9) • Trekk i støttest angen for å sette batteriet inn i terminalen. • Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen på batteriet p[...]

61 Merk: Hvis radioen befinner seg i lydkontrollst atus, trykk på innstillings-/lydkontrol len fo r å hente i nnstillingsstatus. 4. Fortsett å vri på innstillings-/ volumkontrollen inntil ønsket frekvens vises på displayet. 5. Vri på innstillings-/volumk ontroll en for å stille inn ønsket lydnivå. 6. For å slå av radioen, trykk på På/[...]

62 Sovefunksjon Sovesignalfunksjonen vil automat isk bli slått av radioen etter at en f orhåndsinnstilt tid h ar forløpt. 1. Trykk på og hold På/Av-knappen nede i mer enn to sekunder . En pipetone lyder . Displayet vil gå gjennom de tilgjengelige sovetidene i rekkef ølgen 60-45-30-15- 120-90-60. Slipp På/A v-knappen når ønsket sovetid vis[...]

63 SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TÄRKEITÄ TURV AOHJEIT A V AROITUS: Sähkötyökaluja käyte ttäessä on tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskin pienentämis eksi huolehdittava aina muun muassa seuraavis ta perusvarotoimista: 1. Lue tämä käyttöopas ja latu rin käyttöop as huolellisesti ennen käyttöä. 2. Puhdista laite vain kuivall[...]

64 LCD-näyttö: A. Radioherätys B. HWS-summeriherätys C. V iritys hakutoiminnolla D. Aaltoalueen ilmaisin E. Akun loppumise n ilmaisin F . Esivalitut asemat G . Uniajastimen ja torkkuherätyksen tila H. T aajuus I. S tereokuvake ja ä änenvoimakkuus J. Kello K. Kellon asetus L. Kell on PM (iltapäi vä) Akun asennus Huomau tus: V armistusakkuje[...]

65 3-1. Liukulukitusakun kiinnitys ja irrotus (kuva 4) • Kiinnitä akku sovi ttamalla akun kiele ke rungon uraan ja työntämällä akku sitten paikoilleen. T yönnä akku pohjaan asti niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. • Jos painikkeen yläpuolella näkyy punainen ilmaisin, akku ei ole lukkiutu nut täysin paikoilleen. T yönnä a[...]

66 Huomau tus: Radio jatkaa asemien etsimist ä eteenpäin, jos et paina hakup ainikett a löydetyn aseman ko hdalla. 4. Säädä haluamasi äänenvoimakkuus kiertämäll ä viritys- ja äänenvoimakkuussäädintä . Äänenvoimakkuuden muuto s näkyy LCD-näytössä. Huomau tus: Äänenvoimakkuuden säädön aikana voit vaihtaa säätimen toiminna[...]

67 3. Kun s ymboli v ilkkuu, pai na -pain iketta yli kahden sekunnin ajan. Laite antaa äänimerkin ja tuntilu kema al kaa vilkk ua. 4. V alitse haluamasi tuntilukema kiertämällä viritys- ja äänenvoimakkuussäädint ä ja paina sitten ajanasetuspaini ketta uudelleen. Minuuttilukema alkaa vil kkua. 5. V alitse haluamasi herätysajan minu uttilu[...]

68 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ( Πρωτ ογενείς οδηγίες ) ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔ Η Γ Ι Ε Σ ΑΣΦ ΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗΣΗ : Όταν χρησιμοπ οιείτε ηλεκτρικά εργαλεία , πάντοτε πρέπει να ακολ ουθείτε όλες τις βασικές προφυλάξεις ασφα[...]

69 Επεξήγηση της γενική ς άπ οψης ( Εικ .1 ) Χειριστήρια : 1. Χρον οδιακόπτης ισχύος και προσωρινής απενεργοποίησης 2. Κου μπί μπάντας και μονοφωνικό 3. Ρύθμ ιση συναγερμού ραδιοφώνου 4. Ρύθμ ιση συν?[...]

70 3-1. Τ οποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας συρόμενης μπαταρίας ( Εικ .4 ) • Γι α να τοπ οθετήσετε την κασέτα μπαταρίας , ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με την εγκοπή στο περίβλημα ?[...]

71 2. Επιλέξτε την επιθυμητή ζώ ν η συχνοτήτων πατώντας το κου μπί μπάντας . Βεβαιωθείτε ότι η λυγισμένη λασ τιχ έν ια ράβδος κεραίας έχ ει το ποθετηθεί σε καλή θέση για την καλύ τε ρη λήψη FM. Για τ[...]

72 a. Ρύθμιση ώρας συναγερμού ραδιοφώνο υ : 1. Ο συναγερμός το υ ραδιο φώνου μπορεί να ρυθμιστεί είτε όταν το ραδιόφωνο είναι σε λειτουργία είτε είναι εκτός λειτουργίας . 2. Πατήστε και ελευθε ρώστ[...]

73 σύμβολ ο θα εξαφανιστεί και το ραδιόφωνο είναι απενεργοποιημένο . Φω τισμός οθόνης Πατώντας τα οποιαδήπ οτε κουμπιά ή περιστρέφοντας το κουμπί συντονισμού / έντ ασης ήχου θα ανάψει η οθόνη LC[...]

74 POLSKI (Orygi nalna instru kcja) WA Ż NE ZASADY BEZPIECZE Ń STW A OSTRZE Ż ENIE: U ż ywaj ą c urz ą dze ń elektrycznych, nale ż y zawsze przest rzega ć podstawowych ś rodków ostro ż no ś ci w celu zmniejszenia ryzyka wyst ą pienia po ż aru, pora ż enia pr ą dem oraz uszkodzenia cia ł a, w łą czaj ą c poni ż sze: 1. Przed ko[...]

75 Obja ś nienia do widoku ogólnego (Rys. 1) Przyciski steruj ą ce: 1. Zasilanie oraz zegar wy łą czania 2. Przycisk Band i Mono 3. Ustawienie alarmu radi owego 4. Ustaw ienie ala rmu d ź wi ę kowego 5. Zaprogramowane stacje 6. Strojenie automatyczne i ustawienie cza su 7. Pokr ę t ł o strojenia/g ł o ś no ś ci 8. Gniazd o wej ś cia pr[...]

76 3-1. Wk ł adanie lub wyjmowanie akumulatora wsuwanego (Rys. 4) • Aby zamontowa ć akumulator , wystarczy wyrówna ć wyst ę p na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsun ąć go na swoje miejsce. Ak umulator nale ż y wsuwa ć do oporu, a ż si ę zablokuje, co jest sygnalizowane delikatnym klikni ę ciem. •J e ś li jest widoczny czerwony[...]

77 odbiornika radiowego w pobl i ż u ekranu komputera l ub innego sprz ę tu, mog ą cego przyczyni ć si ę do zak ł ócenia pracy urz ą dzenia. 3. Nacisn ąć oraz zwolni ć przycis k skanowania (naci ś ni ę cie przycisku przez ponad 2 sekundy uaktywni funkcj ę ustawiania czasu), na wy ś wiet laczu LCD zostanie wy ś wietlony symbol Scan, [...]

78 5. Ponownie przeprowadzi ć t ę sam ą procedu r ę w celu ustawienia minut. Nacisn ąć przycisk w celu zako ń czenia ustawiania czasu alarmu. b. Ustawianie stacji radiowej alarmu 1. Podczas ustawiania czasu alarmu radiowego oraz gdy symbol alarmu radiowego miga, nacisn ąć przycisk pasmo cz ę stotliwo ś ci w celu aktywowania odbiornika ra[...]

79 KONSERW ACJA UW AGA: • Nie wolno u ż ywa ć benzyny , benzenu , rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie mog ą spowodowa ć odbarwienia, odkszta ł cenia lub p ę kn i ę cia. Dane techniczne: Dane dotycz ą ce zasi lania Zasilacz pr ą du zmiennego 12 V DC 700 mA, ś rodkowy wtyk dodatni Akumulator UM-3 (wielko ś ci AA) x 2 jako aku[...]

80 РУССКИЙ (O ригинальные инструкции ) В АЖНЫЕ ИНСТ РУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПА СНОСТИ ПРЕДОС ТЕРЕЖЕНИЕ : Во избежание риска возг орания , поражения электрическим током или получения травмы при ис?[...]

81 • Стереодинамик для г лубокого , насыщенного звука • Сверхпро чная конст рукц ия • Водонепроницаемость до у ровня IPX 4 • Питание от акк умуляторн ого бл о к а Makita и прилагаемог о сетевого ада[...]

82 В следующей таб лице показано время рабо т ы на одно й зарядке . : Акку мул ят орн ый бл о к : Выдвижной аккумулятор 3-1. Ус т а н о в к а или снятие выдвижног о аккумуляторног о бл о к а ( Рис .4 ) • Дл?[...]

83 Ус т а н о в к а штыревой антенны ( Рис . 10 и 11 ) У с танов ите штыревую анте нну как показано на рисунке . Примечание : В ба тарейном отсек е предусмо т рена заще лка для хранения снятой ант енны . И[...]

84 Со хранение станций в памяти в каче ст ве предва рительной настройки Для ка жд ог о диапаз она доступно 5 предварите льных настройки . 1. Нажмите кнопку питания , чтобы включить радио . 2. Настро[...]

85 Функция повт орного вклю чения 1. Есл и при включенном бу дильнике нажат ь любую кнопку кроме кнопки питани я , будет ак тивирована функ ци я по вт орно го вк лючения . Ра ди о или зуммер HWS будет[...]

86[...]

87[...]

ALA Makita Corporation Anjo, Aichi, Jap an 3A81VE5Z10000 www .makita. com BMR102-14L-0812[...]