Makita BPT350RFE manuale d’uso

GB Cor dless Pin Nailer Instr uction manual F Cloueur sans fil Manuel d’instr uctions D Akku-Stiftnag ler Betriebsanleitung I Chiodatrice a ba tteria Istr uzioni per l’uso NL Accu Nietpistool Gebr uiksaanwijzing E Clavadora inalámbrica par a Manual de instr ucciones cla v os sin cabeza P Pistola de pre gos sem fios Manual de instr uções DK T[...]

2 12 34 56 78 1 2 3 4 5 6 5 4 7 8 9 5 10 11 12 13[...]

3 91 0 11 1 2 13 14 15 8 14 15 16 17 18 19 20 4 21 22 8 23[...]

4 ENGLISH Explanati on of general v iew SPECIFICA TIONS Symbols END004-1 The following sh ow the symbols used for t he equipment. Be sure that you understand their meaning before use. ............ Read instruction manual. Intended use ENE054-1 The tool is intended fo r pressing pin nails into construction materials such as timbers. ADDITIONAL SAFET[...]

5 leakage, explosions, etc . caused by stapli ng into live wires, conduits or gas pipes. 12. Use only pin nails specified in this manual. The use of any other pin nails may cause malfunction of the tool. 13. Do not t amper with the tool or attempt to use it for other than driving pin nails. 14. Do not operate the tool without pin nails. It shortens[...]

6 T o fire pin-nails, first pull th e lever and then pull the trigger . (Fig. 5) Adjusting the depth of pin-nailing (F ig. 6) W ARNING: • Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the batt ery cartridge is removed before l oading the pin nailer . Depth of pin-nailing can be adjusted on this pi n nailer . T [...]

7 Hex wrench storage (Fig. 12) When not in use, store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost. OPERA TION Driving pin nails W ARNING: • Before pulling the trigger , always make sure that the opening that pin-nail s are fired contacts mate rial to be fastened. Just pulling the tri gger fires pin nails. Misfiring may cause [...]

8 FRANÇAIS Descriptif SPÉCIFICA TIONS Symboles END004-1 Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci- dessous. Assurez-vous d’avoir bien comp ris leur signification avant d’utiliser l’outil. ........... . Reportez- vous au manuel d’in structions. Utilisations ENE054-1 L'outil est conçu pour l’insertion de clous d ans le[...]

9 est très danger euse, p uisque les clou s risqu ent alors de défoncer la pièce et/ou d'être projetés. 10. Regardez où vo us posez les pieds et assurez-vous d'un bon équilibre pendant l' utilisation de l'outil. Si vous travaillez en hauteur , assurez-vous que personne ne se trouve dessous. 11 . Pour éviter tout risque d[...]

10 Avant le clouage, vérifiez l’absence de tout vice de fonctionnement du dispositif de sécurité en procédant comme suit : 1. A vant de procéder à la vérification, assurez-vous que l’outil ne contient p as de clous. 2. T irez vers vous la porte coulissante du magasin. (Fig. 3 ) 3. L ’outil peut fonctionner accidentellement si la gâche[...]

11 Pour l’application de clous sur un matériau ayant des surfaces facilement dép arées, utilisez l’ada ptateur de bec. Pour inst aller l’adaptat eur de bec, placez-le sur la protection du guide-embout afin que l a partie saillante qui se trouve à l’intéri eur de l’adaptateur pénètre dans celle de la protection du guide-embout. Lors[...]

12 DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung TECHNISCHE ANGABEN Symbole END004-1 Im Folgenden sind die Symbole dargestell t, die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendet werden. Es ist wichtig, dass Si e die Bedeutung dieser Symbole vo r der Nutzung dieses Werkzeugs ke nnen. .......Lesen Sie die vo rliegende Betriebsanl eitung. V erwendungszwec[...]

13 außen zu nageln. Stiftnägel können durchschlagen und/oder herausfliegen, was eine große Gefahr darstellt. 10. Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren St and und Gleichgewicht. Vergewissern Sie sich, dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl ätzen keine Personen unterhalb aufhal ten. 11 . Überprüfen Sie Wa nd, Decke,[...]

14 T aste sehen können, ist der Block nicht ganz eingerastet. Setzen Sie ihn ga nz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen. • Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublo cks keine Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht hineinglei[...]

15 ACHTUNG: • V erwenden Sie keine verformten ode r verhakten S tiftnägel. V erwenden Sie nur die in di esem Handbuch angegebenen S tif tnägel. Die V erwendung ande rer S tiftnägel kann zum V erhaken der Stif tnägel und zum Bruch des S tiftnagler s führen. Entladen des Stif tnaglers (Abb. 8) ACHTUNG: • Achten Sie vor dem Entfernen von S ti[...]

16 ZUBEHÖR ACHTUNG: • Für das in diesem Handbu ch beschriebene Makit a- Werkzeug werden folgend e Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Die V erwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann zu Personenschäden füh ren. V erwenden Sie Zubehör- und Zusat zteile nur für den vorgesehenen Zweck. Informationen zu d iesem Zubehör erhalten Sie bei [...]

17 IT ALIANO Spiegazione della vista generale CARA TTERISTICHE TEC NICHE Simboli END004-1 Il seguente elenco ripor ta i simboli relativi al presente utensil e. È importante conoscerne il significato prima di utilizzare l'utensile. ............ Leggere il manuale di istruzioni. Uso previsto ENE054-1 L ’utensile è ideale per lavori nel setto[...]

18 contemporaneamente entrambi i lati, interno ed esterno, della parete. I chiodi potrebbero trap assare e/o volare vi a, provocando un grave pericolo. 10. Quando si util izza l’utensile, prest are estrema attenzione alla posizione dei piedi, cercando di mantenere se mpre l’eq uilibrio. In ca so di utiliz zo dell’utensi le in posi zioni eleva[...]

19 Sistema di sicurezza A VVERTENZA • Accertarsi che tutti i sistemi di sicu rezza funzionino correttame nte prima dell’uso. Il mancato risp etto delle precauzioni di sicurezza può provocare lesioni personali. (Fig. 2) Per verificare che non sussist ano anomalie di funzionamento, ef fettuare la seguente prova di sicurezza. 1. Prima di ef fettu[...]

20 Premere la leva di bloccaggio e fare scorrere l o scomparto. Estrarre i chiodi dallo scompart o della chiodatrice. Adattatore esterno (Fig. 9) AT T E N Z I O N E • Prima di caricare la chiodatrice, fare sempre attenzione a non posizionare le dita sul grilletto o sulla leva senza avere rimosso la batteria. Quando si procede alla chiodatura di m[...]

21 NEDERLANDS V erklaring van algemene gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Symbolen END004-1 Hieronder st aan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken . ............ Lees de gebruiksaanwi jzing. Gebruiksdoeleinden ENE054-1 Het gereedschap is bedoeld om niet spijkers[...]

22 dwars doorheen schieten of afketsen en een groot gevaar opleveren. 10. Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het gereedschap stevig st aat en uw evenwicht goed bewaart. Zorg ervoor da t niemand onder u staat als u op hogere locaties werkt. 11 . Controleer muren, plafonds, vloeren en dergelijke grondig om te voorkomen dat door het nagelen in [...]

23 V e iligheidssysteem W AARSCHUWING: • Controleer voor gebruik dat alle beveiligingssystemen goed werken. Als u dat niet doet, kan dit resu lteren in letsel. (Zie afb. 2) T est veiligheidssystemen als volgt op mogelijke defecte werking voordat u nage lt. 1. Zorg dat er geen niet spijkers in het app araat zitten voor u test. 2. Duw de schuifdeur[...]

24 V erwijder de accu. Druk op de keuzeknop en schuif het magazijn. V erwijder de niet spijkers uit de gleuf van het magazijn. Neusadapter (Zie afb. 9) LET OP: • Zorg er altijd voor dat uw vingers niet zijn geplaatst op de trekker of pal en da t de accu is verwijderd voordat u de neusadapter bevestigd. Gebruik de neusadapter bij het afvuren van n[...]

25 ESP AÑOL Explicación de los dibujos ESPECIFICACIONES Símbolos END004-1 Se utilizan los siguientes símbolos p ara el equipo. Asegúrese de que comprend e su significado antes del uso. ............ Lea el manual de instrucciones. Uso previsto ENE054-1 La herramienta está diseña da para clavar clavos sin cabeza en materiales de construcción [...]

26 tiempo. Los clavos sin cabeza podrían atravesar los materiales y/o salir disparados, presentando un grave peligro. 10. Observe el suelo donde pisa y mantenga su equilibrio con la herramienta. Cuando trabaje en una ubicación elevada asegúrese de que nadie se encuent re deba jo. 11 . Compruebe las p aredes, techos, suelos, techumbres y elemento[...]

27 accidentalment e de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuent re cerca. • No haga fuerza al insertar el cart ucho de la batería. Si no se inserta suavemen te, significa que no lo está instalando correct amente. Sistema d e segurid ad ADVERTENCIA: • Asegúrese de que todos los sistemas de seguridad está[...]

28 Devuelva el depósito alimentador a la posición original y bloquéelo con la palanca de bloqueo. PRECAUCIÓN: • No utilice clavos sin cabeza que estén conect ados y deformados. Utilice solamente los clavo s sin cabeza especificados en este manual. El uso de clavos sin cabeza que no sean los espec ificados puede provocar atascos de clavos y l[...]

29 centros de servicio autorizados de Makit a, utilizando siempre repuestos Makit a. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herra mienta Makita especif icada en este manual. El uso de otros a ccesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios [...]

30 PORTUGUÊS Descrição geral ESPECIFICAÇÕES Símbolos END004- 1 Descrição dos símbolos utilizados no equip amento. Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da utiliz ação. ............ Leia o m anual de instruçõ es. Utilização previst a ENE054-1 Esta ferrament a destina-se a enterra r pregos em materiais de co nstruç?[...]

31 escap ar e/ou pular , apresent ando um perigo muito grave. 10. T enha cuidado e mantenha-se numa posição firme e equilibrada ao utilizar a fer ramenta. Certifique-se de que não se encontra ninguém por baixo ao trabalhar em loca is altos. 11 . Inspeccione cuidadosamente as parede s, tectos, pisos e telhados pa ra evit ar o risco de choque el?[...]

32 1. Antes do teste, certifi que-se de que a ferrament a não está carregada com pregos. 2. Puxe a t ampa corredi ça do carregador na sua direcção. (Fig. 3) 3. A ferrament a é activada acidentalmente se apenas o gatilho for premido, embo ra a alavanca não seja puxada. 4. A ferrament a não funciona quando o gatilho é premido com a alavanca [...]

33 gatilho ou na alavanca e que a bateria não se encont ra na ferramenta. Utilize o adaptador de ponta quando pretender colocar pregos em material com superfíci es facilmente danificávei s. Para insta lar o adaptador de ponta, coloque-o sobre a t ampa da guia de forma a que a saliência no interior do adapt ador se encaixe na ranhura da tamp a d[...]

34 DANSK Forklaring til generel oversigt SPECIFIKA TIONER Symboler END004-1 Følgende viser de symboler , der benyttes til udstyret. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, fø r du bruger værktøjet. ............ Læs brugsanvisningen. Tils igtet brug ENE054-1 Værktøjet er beregnet til at skyd e klammer ind i byggematerialer , såsom t[...]

35 11 . Kontroller vægge, lofter , gulve, tage og lignende omhyggeligt for at undgå risiko for elektrisk stød, gasudsivning, eksplosioner osv . ved at hæfte strømførende ledninger , vandledninger eller gasrør . 12. Brug kun de klammer , der er angivet i denne brugsanvisning. Brug af andre klammer kan beskadige værktøjet. 13. Pil ikke med v[...]

36 For at affyre klammer , skal man først aktivere håndtaget og derefter trykk e på aftrækkeren. (Fig. 5) Justering af dybden af hæftning (Fig. 6) ADV ARSEL: • Kontroller altid at din fingre ikke er placeret på aftrækkeren eller hånd taget, og at batterip akken er fjernet, før hæf tepistolen lades. Dybden af hæftning kan just eres på [...]

37 Den afmonteres ved at løsne skruen og tage den ud. (Fig. 1 1) . Opbevaring af unbrakonøg le (Fig. 12) Opbevar unbrakonøglen som vist i figuren, n år den ikke anvendes, for at forhindr e, at den bliver væk. BETJENING Hæf tning af kl ammer ADV ARSEL: • Før du trykker på af trækkeren, kontroller a t åbningen hvor klammerne aff yres fra,[...]

38 ΕΛΛ ΗΝ Ι Κ Α Περιγραφή γενικής ψη ς ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡ ΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Σύμβολα END004-1 Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τ ον εξοπλισμ. Βεβαιωθείτε τι κατανοείτε τ η σημασί[...]

39 9. Να βεβαιώνεστε τι δεν βρίσκε ται κανένας κοντά πριν απ τη χρήση. Ποτέ μην επιχειρήσετε να καρφώσετε ταυτχρονα και απ την εσωτερική και απ την εξωτερική πλευρά του τοίχου. Τ α καρφιά[...]

40 το κκκινο τμήμα στην άνω πλευρά του κουμπιού, η μπαταρία δεν είναι πλήρω ς ασφαλισμένη. Εισάγετέ την πλήρως για να μη φαίνεται το κκκινο τμήμα. Σε αντίθετη περίπ τωση, μπορεί να πέσει κατά [...]

41 Τ οποθ ετήστε καρφιά στο γεμιστήρα και εισάγετέ στη σχισμή μέχρι το τέλος. (Προσέξτε να τοποθετήσετε τα καρφιά στη σωστή κατεύθυνση.) Κρατώντας τα καρφιά σε αυτήν την θέση, τοποθετήστε τα τελ[...]

42 Αφαιρέστε τα καρφιά π ου παραμένουν μέσα στο γεμιστήρα. Χαλαρώστε το μπουλνι (A) και το μπουλνι (B) γυρίζοντάς τα περίπου δύο στροφές χρησιμοποιώντας το εξαγωνικ κλειδί που συνοδεύει το ε[...]

43 T omoyasu Kato CE 2006 Director Amministra tore Directeur Directeur Direktor Director Responsible manufacturer: Produttore responsabile : Fabricant responsable : V erantwoordelijke fab rikant: V erantwortlicher Her steller: Fabricante responsable: Makita Cor poration 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP AN Authorized Respresent ative in Euro[...]

44 T omoyasu Kato CE 2006 Director Διευθυ ντή ς Direktør Fabricante responsável: Y πεύθυνος κα τασκε υα στής : Ansvarlig fabrikant: Makita Cor poration 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP AN Representant e autorizado na Europ a: Εξουσιοδοτημένος Αντιπρσωπος στ ην Ευρώπη :[...]

45 T omoyasu Kato CE 2006 Director Amministra tore Directeur Directeur Direktor Director Responsible manufacturer: Produttore responsabile : Fabricant responsable : V erantwoordelijke fab rikant: V erantwortlicher Her steller: Fabricante responsable: Makita Cor poration 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP AN Authorized Respresent ative in Euro[...]

46 T omoyasu Kato CE 2006 Director Διευθυ ντή ς Direktør Fabricante responsável: Y πεύθυνος κα τασκε υα στής : Ansvarlig fabrikant: Makita Cor poration 3-1 1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAP AN Representant e autorizado na Europ a: Εξουσιοδοτημένος Αντιπρσωπος στ ην Ευρώπη :[...]

47[...]

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884694-994[...]