Makita VC3011L manuale d’uso

107411571 – 2014-07-04 Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Notice d’utilisation d‘origine Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Istruzioni originali Original driftsinstruks Bruksanvisning i original Original brugsanvisning Alkuperäiset ohjeet Manual original Instruções de operação original Πρω τότυπ ο οδηγ[...]

2 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A VC2012L / VC3011L 1 1 2 3 5 5 4 6 7 8 VC2512L 1 1 2 3 5 5 4 6 7 8[...]

3 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L B VC2012L / VC2512L / VC3011L 3 3 4 1 2 8 8 7 5 6 9 10 11[...]

4 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L B VC2012L / VC2512L / VC3011L[...]

5 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L C VC2012L / VC2512L / VC3011L 2 1 5 9 8 10 3 3 4 7 7 6[...]

6 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L D VC2012L / VC2512L / VC3011L 4 3x 3 2 1[...]

7 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L E VC2012L / VC2512L / VC3011L 1 3 2[...]

8 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L F VC2012L / VC2512L / VC3011L 1 2 2 3 4 5 7 8 6[...]

9 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L G VC2012L / VC2512L / VC3011L 2 9 8 1 5 6 7 3 3 4 11 11 10[...]

10 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L 5 6 7 6 7 7 5 2 1 3 3 4 8 8 9 G[...]

11 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L 4 H[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 12 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Wichtige Sicherheitshinweise Bev or Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewah- ren Sie diese griffbereit auf. V erwendungszwec k und bestimmungs gemäßer Gebrauch Das Betreiben des Gerätes [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 13 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Gerät nur in unbeschädigtem Zustand in Betrieb nehmen. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter saugen. Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, w enn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeh[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 14 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Die V erwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehör teilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Nur Ersatz- und Zubehör teile von Makita verw enden. Zur W artung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden, dass kei[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 15 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Nur für europäische Länder EG-K onformitätserklärung Makita erklär t, dass die nachfolgende(n) Maschine(n): Bezeichnung der Maschine(n): Sauger für Nass- und T roc keneinsatz Nummer/T yp des Modells: VC2012L / VC2512L / VC3011L den fol[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 16 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T echnische Daten VC2012L VC3011L VC2512L Netzspannung V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) Netzfrequenz Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Absicherung A 10 (CH,A U) 1[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 17 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Important safety instructions Before using the appliance , alwa ys read the operating instructions and keep them readily av ailable . Purpose and intended use Besides the operating instructions and the binding accident prev ention regulations[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 18 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L When dust remov ers are used, the rate at which air is e xchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the v acuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in y our country). Before starting work, the o[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 19 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L In the maintenance area – use filtered compulsory ventilation – wear protectiv e clothing – clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings During maintenance and repair work all contaminated par ts th[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 20 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L For European countries only EC Declaration of Conf ormity Makita declares that the follo wing Machine(s): Designation of the Machine: W et and dry vacuum cleaner Model No./T ype: VC2012L / VC2512L / VC3011L Conforms to the f ollowing European[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 21 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T echnical data VC2012L VC3011L VC2512L Mains V oltage V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) Mains frequency Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Fuse A 10 (CH,A U) 13 (G[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 22 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Consignes de sécurité importantes A vant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main. Affectation et utilisation conforme à la destination Le fonctionnement de l’app[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 23 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Seulement utiliser l’appareil s’il est en parfait état. N‘aspirez jamais avec un filtre endommagé. Lors du dépoussiérage, le renouv ellement de l‘air dans le local doit être suffisant si l‘air d‘échappe- ment de l‘appare[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 24 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Dans la zone de maintenance – utilisez une ventilation f orcée filtrée – por tez une tenue de protection – nettoy ez la zone de maintenance de manière à ce que des substances dangereuses ne polluent pas les alentours Lors de trav a[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 25 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L P our les pays d’Europe uniquement Déclaration de conf ormité CE Makita déclare que la/les machine(s) suivante(s) : Nom de la machine : Aspirateur à sec et par voie humide N° de modèle/T ype : VC2012L / VC2512L / VC3011L sont conforme[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 26 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Caractéristiques techniques VC2012L VC3011L VC2512L T ension V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) F réquence du secteur Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Protection[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 27 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Lees in elk gev al de gebr uiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op v oordat u het toestel in bedrijf stelt. T oepassing en gebruik conform de bepalingen V oor het bedienen van de machine gel[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 28 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Bij stofvangers moet een v oldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen). Het bedieningspersoneel van het toestel[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 29 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L In het onderhoudsbereik – gefilterde geforceerde ontluchting gebruik en – veiligheidskleding dr agen – het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat geen ge v aarlijk stof in de omgeving geraakt Bij onderhouds- en reparatiew erkzaamheden m[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 30 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Alleen voor Europese landen EG-verklaring van o vereenstemming Makita verklaart dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Stofzuiger voor nat en droog gebruik Modelnr ./T ype: VC2012L / VC2512L / VC3011L V oldoen aan de volgende [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 31 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T echnische gegevens VC2012L VC3011L VC2512L Span V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) Netfrequentie Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Netzekering A 10 (CH,A U) 13 (G[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 32 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Importanti indicazioni di sicurezza Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso , conservandole indi sempre a por tata di mano . Scopo dell‘uso e impiego finalizzato L[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 33 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Nell‘eliminazione della polvere de ve essere presente nel locale una sufficiente rata di areazione, quan- do l‘aria di scarico dell‘apparecchio faccia ritor no nel locale stesso (a ciò si osservino le deter minazio- ni nazionali in vi[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 34 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Sul luogo della manutenzione – far uso di un‘areazione f orzata con filtro – indossare indumenti di protezione – ripulire il luogo della manutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperdano nei dintorni Nei lav[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 35 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Solo per i paesi europei Dichiarazione CE di conformità Makita dichiara che le macchine seguenti: Denominazione dell’utensile: Aspiratore per impiego a secco e a umido N. modello/Tipo: VC2012L / VC2512L / VC3011L sono conformi alle seguent[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 36 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Dati tecnici VC2012L VC3011L VC2512L T ensione V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) F requenza di rete Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Fusibili di rete A 10 (CH,A U[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 37 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Viktige sikkerhetsinstrukser Fø r maskinen tas i br uk er det absolutt nø dvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbev ares på et lett tilgjengelig sted. An vendelsesformål og tilsiktet bruk Drift av maskinen skal skje [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 38 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Fø r arbeidet påbegynnes skal maskinens betjeningspersonale informeres om – håndtering av maskinen – de farer det oppsugde materialet representerer – sikker deponering av oppsugd materiale B Betjening Bryterstilling Funksjon I På 0 [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 39 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L V ed vedlik eholds- og reparasjonsarbeider må alle f or urensede deler som ikke er tilfredsstillende rengjor t – P akkes inn i tette poser – Deponeres i samsvar med de f orskr ifter som gjelder for slik a vfallsbehandling Minimum en gang[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 40 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Gjelder bare land i Europa EF-samsvar serklæring Makita erklærer at fø lgende maskin(er): Maskinbetegnelse: Suger for tø r t og vått mater iale Modellnr ./type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Samsvarer med fø lgende europeiske direktiv er:[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 41 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ekniske data VC2012L VC3011L VC2512L Nettspenning V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) Nettfrekvens Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Nettsikring A 10 (CH,A U) 13 ([...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 42 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Viktiga säkerhetsinformationer Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter för var a den så att den alltid finns till hands. An vändningsändamål och föreskriven an vändning Maskinen skall bed[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 43 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Innan maskinens betjäningspersonal påbörjar arbetet ske de inf or meras om – hur maskinen används – vilka risker som det uppsugna materialet utgör – säker destruktion av det uppsugna materialet B An vändning Strömställarläge F[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 44 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L – överlämnas till destruktion i överenstämmelse med giltiga föreskrifter Minst en gång per år ska Makita-servicetekniker eller en utbildad person utföra en dammteknisk kon- troll, t.ex. beträffande skador på filtret, maskinens lu[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 45 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ekniska data VC2012L VC3011L VC2512L Nätspänning V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) Nätfrekvens Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Nätsäkring A 10 (CH,A U) 13[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 46 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Vigtige sikkerhedshenvisninger Fø r De tager sugeren i dr ift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbe vare den tilgængeligt. An vendelsesområde og hensigtsmæssig brug Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale beste[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 47 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Apparatets operatø rer skal inden arbejdet oplyses om – brugen af apparatet – farer , som udgår fra de stoff er , der skal suges op – den sikre bor tskafning af opsuget materiale B Betjening Kontaktstilling Funktion I Tænd 0 Sluk Aut[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 48 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L I forbindelse med service- og reparationsarbejde skal alle f orurende dele, som ikke kunne renses på tilfredstillende måde – pakkes ind i tætte poser – bor tskaffes i henhold til de gældende bestemmelser Mindst en gang om året skal d[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 49 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Kun f or europæiske lande EF-overensstemmelseserklæring Makita erklærer at fø lgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Suger til væsker og tø rstoff er Modelnummer/type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Overholder fø lgende europæis[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 50 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ekniske data VC2012L VC3011L VC2512L Spænding V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) Netfrekvens Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Sikring A 10 (CH,A U) 13 (GB230V) [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 51 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Käyttötarkoitus K oneen käyttö on voimassaole vien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja kä[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 52 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Laitteen käyttöhenkilökunnalle on ennen imurin käyttöä annettav a tiedot – laitteen käsittelystä – imuroitav asta aineesta aiheutuvista vaaroista – imuoridun aineen tur vallisesta jätehuollosta B Käyttö K ytkimen asento T oim[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 53 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Huolto- ja korjaustöiden yhte ydessä on kaikki likaantuneet osat, joita ei ole voitu riittävästi puhdistaa – pakattav a tiiviisiin säkkeihin – toimitettav a v oimassaolevien jätehuoltomääräysten m ukaiseen jätteenkeruupisteeseen[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 54 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L K oskee v ain Euroopan maita EY-vaatim ustenmukaisuusv akuutus Makita ilmoittaa, että seuraav a(t) kone(et) K oneen tunnistetiedot: Pölynimuri mär kä- ja kuivakäyttöön Mallinro/tyyppi: VC2012L / VC2512L / VC3011L Täyttävät seuraavie[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 55 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ekniset tiedot VC2012L VC3011L VC2512L V erkkojännite V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) V erkkotaajuus Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Sulake A 10 (CH,A U) 13[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 56 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Indicaciones de seguridad importantes Antes de poner en marcha el aspirador , no deje de leer las instr ucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano . Uso previsto y utilización reglamentaria La explotación de la m[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 57 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Utilice el aparato sólo si está en la condición indemne. No aspire nunca con un elemento de filtro dañado . Al desempolvar , tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la máquina vuelve [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 58 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L mantenimiento en el espirador . No rocíe nunca con agua la pieza superior del aspirador: pelig ro para personas, peligro de cortocircuito. El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mer mar la seguridad del equipo. Utilice[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 59 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Solo para países europeos Declaración CE de conf ormidad Makita declara que las siguientes máquinas: Designación de la máquina: Aspirador para el empleo en mojado y seco Nº de modelo/Tipo: VC2012L / VC2512L / VC3011L Cumplen con las sig[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 60 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Datos técnicos VC2012L VC3011L VC2512L T ensión nominal V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) F recuencia de la red Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Fusibles de red[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 61 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Indicações de segurança importantes Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão . Finalidade e utilização para os fins previstos A operação da máquina está condicion[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 62 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Só use o aparelho se está em condições não danificada.Nu n ca a s pi ra r c om um el em e nt o fi lt ra n te da ni fi - cado . Ao utilizar aparelhos para eliminação de pó, é necessário hav er uma taxa de ventilação suficiente [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 63 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L P ara a manutenção e limpeza, o aparelho tem que ser tr atado de maneira a que não represente qual- quer perigo para o pessoal de manutenção e para outras pessoas . Na área de manutenção – utilizar ev acuação de ar filtrada obrig[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 64 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Apenas para países europeus Declaração de conf ormidade CE A Makita declara que as máquinas: Designação da máquina: Aspirador para utilização a seco / húmido Nº/Tipo de modelo: VC2012L / VC2512L / VC3011L Estão em conformidade com[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 65 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Dados técnicos VC2012L VC3011L VC2512L T ensão de rede V 110 (GB110V) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU , FR,BE,CH,GB230V) 240 (A U) F requência de rede Hz 50 (EU ,FR,BE,CH,GB,A U) 60 (US) Fusível de rede [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 66 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπ ωσδήπο τε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλ άξτε[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 67 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Μόνο να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν είναι σε άθικτη κ ατάσταση. Μ η ν χ ρη σ ιμ οπ οι εί τ ε π οτέ τ ην η λε κτ ρ ι - κή σκούπα αν τ ο φίλτ?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 68 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L πάνω μέρος αναρροφητήρα με νερό: κίνδυνος για την ακεραιότητ α ατόμων, κίνδυνος βραχυκυκλώμα - τος Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικ ών [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 69 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Γ ια τις ευρωπ αϊκές χώρες μόνο Δήλωση πιστό τητ ας ΕΚ Η Makita δηλώνει ότι τ ο παρακ άτω μηχ άνημα(τα): Ονομασία μηχανήματ ος: Αναρροφητή?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 70 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Τ εχνικά δεδομένα VC2012L VC3011L VC2512L Τ άση δικτύου V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Συχνότητα δικτύου Hz 50 (EU,FR,BE[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 71 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Önemli güvenlik bilgileri Süpürgeyi çalıştırmadan önce işletme kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk erişebileceğiniz bir yerde muhafaza ediniz. Kullanım amacı ve amacına uygun kullanım Cihazın işletilmesi geçerli olan u[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 72 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T oz gidericilerinde, cihazdan çıkan hava tekrar mekanın içine verildiğinde, mekan içinde yeterli bir havalandırma oranının olması gerekmektedir (lütfen bu hususta geçerli olan ulusal hükümlere dikkat ediniz). Cihazı kullanacak[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 73 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Bakım alanında – ltreli cebri havalandırmalar kullanılmalıdır – koruyucu giysi giyilmelidir – bakım alanını, çevreye tehlikeli maddeler ulaşmayacak şekilde temizleyiniz. Bakım ve tamir işlerinde, memnun edici şekilde t[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 74 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Y alnızca Avrupa ülkeleri için A T Uygunluk Beyanı Makita aşağıdaki Makine(ler) ile ilgili şu hususları beyan eder: Makinenin Adı: Islak ve kuru kullanım için süpürge Model Numarası/T ipi: VC2012L / VC2512L / VC301 1L Şu Avrup[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 75 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T eknik özellikler VC2012L VC3011L VC2512L Gerilim V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Şebeke frekansı Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Şebeke sigortası A 10 (CH[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 76 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Pomembni varnostni napotki Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu. Namen uporabe in uporaba v skladu z določili Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacionalnimi določili in p[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 77 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Če se izrabljeni oz. odhodni zrak sesalca vrača nazaj v prostor (tukaj upoštevajte pri vas veljavne državne predpise), mora biti v prostoru pri odstranjevanju prahu na razpolago zadostna mera zraka za zamenjavo. Osebe, ki delajo s sesalce[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 78 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L – nosite zaščitno obleko – čistite sam kraj vzdrževanja tako, da v okolico ne zaidejo nikakršne nevarne snovi Med vzdrževalna dela ter popravila vse okužene dele, ki jih ni bilo mogoče zadovoljivo očistiti, morajo biti: – pakir[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 79 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Za evropske države le Izjava ES o skladnosti Makita izjavi, da naslednji stroj(e): Določitev stroja: Sesalec za mokro in suho uporabo Št. modela /T ip: VC2012L / VC2512L / VC301 1L Skladen z naslednjimi evropskimi direktivami: 2006/42/ES S[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 80 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ehnični podatki VC2012L VC3011L VC2512L Omrežna napetost V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Frekvenca omrežja Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Omrežna varovalk[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 81 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A V ažne sigurnosne upute Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke. Namjena i namjenska uporaba Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim propisima. Osim uputa za rukovanje i val[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 82 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Prilikom odsisavanja prašine, u prostoriji mora biti dostatna cirkulacija zraka kada se odvodni zrak uređaja vraća u prostoriju (obratite pozornost na važeće međunarodne propise). Osoblje za rukovanje uređajem, mora se obavijestiti pri[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 83 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L – nositi zaštitnu odjeću – čistit područje održavanja tako da okoliš ne dospiju nikakve opasne tvari Kod radova održavanja i popravka, sve onečišćene dijelove koje se nije moglo očistiti na zadovoljava - jući način – zapaki[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 84 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Samo za države EZ Izjava EZ-a o sukladnosti Makita izjavljam, da naslednje stroje: Ime orodja: Usisavač za vlažnu i suhu uporabu Model No/vrsta: VC2012L / VC2512L / VC301 1L v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami: 2006/42/EZ Izdelan[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 85 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ehnički podaci VC2012L VC3011L VC2512L Napon V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Mrežna frekvencija Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Osiguranje A 10 (CH,AU) 13 (G[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 86 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Dôležité bezpečnostné upozornenia Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a od - ložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke. Účel použitia a účelu zodpovedajúce po[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 87 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Pri vysávaní sa musí nachádzať dostatočná cirkulácia vzduchu v miestnosti, ak sa vysávaný vzduch nevyvádza von (dodržujte pri tomto platné národné predpisy). Personál obsluhy sa musí pre prácou so spotrebičom informovať: ?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 88 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Pri údržbárskych a opravných prácach sa musia všetky znečistené diely , ktoré nemohli byť dostatočne očistené: – zabaliť do nepriedušných vriec – odstrániť podľa platných predpisov o odpade Najmenej raz do roka sa prev[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 89 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Len pre európske krajiny V yhlásenie o zhode ES Makita prehlasuje, že nasledujúce stroj (y): Popis stroja: V ysávač suchých a tekutých látok Model č/T yp: VC2012L / VC2512L / VC301 1L V súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicam[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 90 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T echnické údaje VC2012L VC3011L VC2512L Napätie V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Frekvencia siete Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Istenie siete A 10 (CH,AU) 1[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 91 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Důležité bezpečnostní pokyny Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce. Účel použití a stanovený způsob použití Provoz s[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 92 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Jestliže se odpadní vzduch z přístroje vrací zpět do místnosti, je nutno, aby byla při vysávání prachu v takové místnosti zajištěna dostatečná výměna vzduchu (k tomuto je nutno dodržovat platná národní ustanovení). Per[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 93 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L V prostoru provádění údržby: – používejte nucené odvzdušňování přes ltr – noste ochranný oděv – při čištění prostoru provádění údržby postupujte tak, aby se do okolí nedostaly žádné nebezpečné látky P?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 94 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Pro evropské země pouze ES prohlášení o shodě Makita prohlašuje, že tyto stroje(y): Označení tohoto stroje(y): Vlhké a suché vysavač Model č./typ: VC2012L / VC2512L / VC301 1L vyhovuje následujícím evropských směrnic: 2006/[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 95 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T echnické údaje VC2012L VC3011L VC2512L Síťové napětí V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Síťový kmitočet Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Síťová pojis[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 96 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A W ażne wskazówki bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu. Przeznaczenie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem U?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 97 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Urządzenie należy używać tylko, jeśli jest w nienaruszonym stanie.Nigdy nie uruchamiać odkurzacza z uszkodzonym wkładem ltracyjnym. W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwania pyłu, kiedy powietrze wylotowe odkurzacza kierowane[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 98 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Do czasu konserwacji i czyszczenia urządzenia należy się z nim obchodzić w taki sposób, aby nie było ono źródłem zagrożenia dla personelu wykonującego konserwację lub innych osób. W pomieszczeniu do wykonywania czynności konserw[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 99 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ylko dla krajów europejskich Deklaracja zgodności WE Makita oświadcza, że do kolejnej maszyny(-ów): Nazwa maszyny: Odkurzacz do cieczy i pyłów Model Nr ./Typ: VC2012L / VC2512L / VC301 1L Zgodne z następującymi dyrektywami europejs[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 100 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Dane techniczne VC2012L VC3011L VC2512L Napięcie sieciowe V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Częstotliwość sieci Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Bezpiecznik si[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 101 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Fontos biztonsági utasítások Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben. A felhasználás célja és rendeltetésszerű használat A berendezés üze[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 102 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Pormentesítéskor a helyiség légcsereszámának elegendően nagynak kell lennie, ha a készülékből távozó levegő a helyiségbe áramlik vissza (ehhez vegye gyelembe az érvényes nemzeti előírásokat). A készüléket kiszolgá[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 103 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L – védőruházatot kell viselni – a karbantartás helyét úgy kell tisztítani, hogy semmilyen veszélyes anyag ne juthasson a környe - zetbe A karbantartási és javítási munkálatok folyamán az összes olyan alkatrészt, amelyet n[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 104 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Csak az európai országok EK-megfelelőségi nyilatkozat Makita kijelenti, hogy a következő gép(ek): Kijelölése gép(ek): Nedves és száraz porszívó Modell szám./Típus: VC2012L / VC2512L / VC301 1L Megfelel a következő európai [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 105 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T artozék VC2012L VC3011L VC2512L Hálózati feszültség V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Hálózati frekvencia Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Hálózati bizt[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 106 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Indicaţii importante de siguranţă Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. Scopul de utilizare al aparatului Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 107 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L În cazul desprăfuirii trebuie să existe în încăpere o rată sucientă de schimb de aer , dacă aerul uzat al aparatului este evacuat înapoi în încăpere (aveţi în vedere în această privinţă dispoziţiile naţionale valabile[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 108 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L – purtaţi îmbrăcăminte de protecţie, – curăţaţi zona de întreţinere astfel încât să nu pătrundă în mediul înconjurător substanţe periculoa - se. La lucrările de întreţinere şi reparaţie, toate piesele impuricat[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 109 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Numai pentru țările europene Declaraţie de conformitate UE Makita precizează că dispozitivul următor(s): Desemnare dispozitiv: Aspirator pentru utilizare uscată şi umedă Model/T ip: VC2012L / VC2512L / VC301 1L este conform cu urmă[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 110 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Date tehnice VC2012L VC3011L VC2512L T ensiune reţea V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Frecvenţă reţea Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Siguranţe reţea elect[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 111 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Важни указания за без опасност Преди да пусне те уреда в експлоат ация, непременно проче тет е този документ и г о съхранявай - те с ?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 112 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Об ърнет е внимание на минималнот о се чение на кабела: Дължина на кабела Сечение < 16 A < 25 A до 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm 2 20 до 50 m 2,5 mm 2 4,0 mm 2 Използв[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 113 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L G + H По ддръжка, по чистване и ремонт Изпълне те само по ддържаща работ а, които са описани в та зи информация. Винаги изваде те щеп - се[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 114 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L За европейски страни само Декларация за съотв етствие с изискв анията на ЕО Makita декларира, че на следваща та машина(и): Наименование [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 115 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Т ехнически данни VC2012L VC3011L VC2512L Мрежово напрежение V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Мрежова често та Hz 50 [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 116 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Важные указания по безопасно сти Перед вво дом машины в эк сплуа тацию об язат е льно прочтите э тот документ и храните ег о по руко?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 117 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L При использ овании у длините льного шнура соб люда ть сле дующие минимальные се чения: длина кабеля Cе чение < 16 A < 25 A до 20 m 1,5 mm 2 2,5 m[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 118 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L G + H Т ехническое обсл уживание, уборка и ремонт Находящиеся по д напряжением детали в в ерхней части пылесоса. Соприкосновение с де ?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 119 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Запасные части и принадлежно сти Наименование Номер з аказа VC2012L VC2512L VC301 1L Филь трующий элемент P-70219 Мешки-филь тры из текстильного ?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 120 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Т ехнические данные VC2012L VC3011L VC2512L Напряжение V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Частот а се ти Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 121 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Olulised ohutusjuhised Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas. Otstarve ja sihtpärane kasutamine Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Oluline on j[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 122 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T olmu eemaldamisel peab ruumis olema piisav õhuvahetus sel juhul, kui seadmest väljuv õhk juhitak - se tagasi ruumi (järgige selle kohta kehtivaid sisesriiklikke eeskirju). Seadme kasutajaid tuleb enne töö alustamist informeerida – [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 123 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L – puhastage hoolduspiirkond selliselt, et mitte mingeid ohtlikke aineid ei pääseks keskkonda Hooldus- ja puhastustööde tegemisel tuleb kõik saastunud osad, mida ei õnnestunud rahuldavalt puhastada – pakkida hermeetilistesse kottide[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 124 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Ainult Euroopa riigid EÜ vastavusdeklaratsioon Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad): Masina tähistus: T olmuimeja märg- ja kuivkoristuseks Mudeli nr/tüüp: VC2012L / VC2512L / VC301 1L V astavad alljärgnevatele Euroopa Parla[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 125 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ehnilised andmed VC2012L VC3011L VC2512L Võrgupinge V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Võrgusagedus Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Võrgukaitse A 10 (CH,AU) 1[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 126 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Svarīgi drošības norādījumi Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas. Lietošanas mērķis un paredzētais pielietojums Ierīces ekspluatācija ir pakļauta spēkā esoš[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 127 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Putekļu attīrīšanas laikā, ja nolietotais gaiss no iekārtas izplūst telpās, jānodrošina labu gaisa apmaiņu (bez tam jāievēro arī valstī spēkā esošās nacionālās normas). Pirms darba apkalpojošo personālu jāinformē par[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 128 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Visus konstruktīvos elementus, kurus apkopes un remontdarbu laikā nav iespējams pietiekamā mērā notīrīt, – iepakot necaurspīdīgos maisos un – nodot atkritumu savākšanas punktos saskaņā ar spēkā esošiem likumiem un priek?[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 129 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ikai Eiropas valstīm EK atbilstības deklarācija Makita paziņo, ka šāds instruments(-i): Instrumenta nosaukums: Sūcējs sausu un mitru vielu iesūkšanai Modeļa Nr ./veids: VC2012L / VC2512L / VC301 1L Atbilst sekojošām Eiropas Di[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 130 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ehniskie dati VC2012L VC3011L VC2512L Tīkla spriegums V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Tīkla frekvence Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Tīkla drošinātāji [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 131 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A Svarbūs nurodymai dėl saugos Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje. Pritaikymas ir naudojimas pagal paskirtį Įrenginį eksploatuoti reikia paga[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 132 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Prietaisą valdantis personalas prieš pradedant darbus informuojamas apie – prietaiso naudojimą – pavojų, kylantį dėl siurbiamų medžiagų – saugų susiurbtų medžiagų pašalinimą B V aldymas Jungiklio padėtis Funkcija I Įju[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 133 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L Atliekant priežiūros ir remonto darbus, visos nenuvalytos detalės, kurių nebuvo įmanoma gerai nuva - lyti, – turi būti supakuojamos į nepralaidžius maišelius – ir utilizuojamos, laikantis galiojančių reikalavimų Mažiausiai v[...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 134 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T ik Europos šalims EB atitikties deklaracija Bendrovė „Makita“ atsakingai pareiškia, kad šis įrenginys (-iai): Mechanizmo paskirtis: Sauso ir drėgno valymo siurblys Modelio Nr ./ tipas: VC2012L / VC2512L / VC301 1L Atitinka šias [...]

D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 135 Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L T echniniai duomenys VC2012L VC3011L VC2512L T inklo įtampa V 1 10 (GB1 10V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 1 10 (GB1 10V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) T inklo dažnis Hz 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) Elektros tinklo sau[...]

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Cor poration Anjo , Aichi, Japan www .makita.com[...]