Marmitek SD10 manuale d’uso

20063 / 081004 © MARMITEK ALL RIGHTS RESERVED OWNER’S MANUAL 3 BETRIEBSANLEITUNG 9 MODE D’EMPLOI 15 GEBRUIKSAANWIJZING 21 RELESS SMOK ETECTOR SD1 WIRELESS SMOKE DETECTOR SD10[...]

WIRELESS SMOKE DETECTOR SD10 2 MARMITEK[...]

WIRELESS SMOKE DETECTOR SD10 OWNER’S MANUAL For use with Marmitek security systems of the types: • SafeGuard • T otalGuard • HomeGuard MS8000 • Security System MS9470, MS9770, MS9970 • Security System Protector 28 • Home Automation Controller SC2200, SC2700, SC2800, SC9000 Please read these instructions car efully and completely befor[...]

The SD10 smoke detector does not sense gas, heat or smokeless flames! The equipment may not be modified under any circumstances. 3 SAFETY - AND MAINTENANCE- REFERENCES • Never open the equipment. No serviceable parts are inside. In the event of an err or please contact your dealer . • Only operate the equipment indoors and avoid the contact wit[...]

Ensure that the smoke detector is not installed dir ectly on or near large metal objects as they can affect the radio range. Before installing the SD10 smoke detector on your ceiling or the wall, ensur e that the SD10 is within range of your Marmitek security system. Y ou can test this by pushing the test button of the SD10. The Marmitek security s[...]

6. Even If you are using mor e than one smoke detector you only have to register the first one. 7. Press CLEAR to go back to the main menu. Pr ess CLEAR again to quit the menu. 7 REGISTERING THE SMOKE DETECTOR WITH THE BASE ST A TIONS OF THE TYPES MS9470, MS9770, MS9970, SC2200, SC2700, SC2800, PROTECTOR 28 Carry out the following steps: 1. Open th[...]

3. Press “1” on the keyboar d of the HomeGuard MS8000: one high tone is given to confirm. 4. Place the battery (9V) in the battery holder of the smoke detector . (Ensure that the polarity is correct.) The smoke alarm will send a radio signal to the base station: The LED on the sensor will illuminate briefly , and the base station will emit a sh[...]

10 FINAL ASSEMBL Y The lower section of the smoke detector must be attached to the bracket already mounted on the ceiling and turned clockwise to the stop position. 11 CHANGING THE BA TTER Y When the battery of the SD10 is almost empty , the SD10 will indicate this by beeping every 30 to 40 seconds. The sensor will continue beeping for a maximum of[...]

DRAHTLOSER RAUCHMELDER SD10 GEBRAUCHSANLEITUNG Geeignet für nachfolgende Marmitek-Sicherheitssysteme: • SafeGuard • T otalGuard • HomeGuard MS8000 • Sicherheitssystem MS9470 • Sicherheitssystem MS9770 • Sicherheitssystem MS9970 • Sicherheitssystem Protector 28 • Home Automation Controller SC2200 • Home Automation Controller SC270[...]

2 ANWENDUNGSBEREICH Der radiografische Rauchmelder ist für die Signalisierung von Rauchentwicklung in Innenräumen mit optisch-/akustischer W arnung bestimmt und sendet ein drahtloses Signal über einen Höchstabstand von 30 Metern aus. Kombiniert mit der HomeGuard MS8000 beträgt die Höchstreichweite 10 m. Dieser Ber eich kann variieren, abhäng[...]

unter dem höchsten Punkt des Raumes installiert werden, wie Abb. C zeigt. Sie können Rauchmelder in sämtlichen Räumen anbringen, außer im Badezimmer oder über halb der Kochnische in der Küche. Bringen Sie Rauchmelder nicht zu nahe großer metallener Objekte an, da dies den radiografischen Bereich beeinflussen kann. V or Anbringung des SD10 g[...]

Zeichen erscheint ein * im Display . 3. Wenn der PIN-Code korr ekt eingegeben wurde, erscheint das W ort INST ALL im Display . 4. Drücken Sie auf OK. 5. Legen Sie die Batterien in den Rauchmelder ein (für weitere Informationen siehe die Gebrauchsanweisung des Rauchmelders). Die Zentrale bestätigt mit einem Piepton. Auf dem Display erscheint &quo[...]

8 ANMELDUNG DES RAUCHMELDERS BEI IHRER SICHERHEITS-ZENTRALE HOMEGUARD MS8000 Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen: (Immer wenn Sie eine T aste drücken, wird ein kurzer T on ertönen.) 1. Öffnen Sie die V orderklappe der HomeGuar d MS8000. 2. Geben Sie Ihren gegenwärtigen PIN-Code ein. Haben Sie diesen Code noch niemals verändert, so ist die st[...]

Drücken Sie, um die Adresse zu ändern die ersten 2 Sekunden nach Einlegen der Batterie auf die T esttaste. Sie müssen, wenn Sie die Adresse Ihr es Sensors ändern, jedes Mal den Sensor er neut bei Ihrer Marmitek-Sicherheitszentrale anmelden (lesen Sie dazugehöriges Kapitel in dieser Gebrauchsanleitung, Kapitel 6 oder 7, abhängig von Ihrem Marm[...]

DÉTECTEUR DE FUMÉE SANS FIL SD10 GUIDE D’UTILISA TION A utiliser avec des systèmes de sécurité Marmitek des types : • SafeGuard • T otalGuard • Homeguard MS8000 • Système de sécurité MS9470, MS9770, MS9970 • Système de sécurité Protector 28 • Console domotique et alarme SC2200, SC2700, SC2800, SC9000 V euillez lire ces inst[...]

transmissions sans fil couvrant une distance d’un maximum de 30 mètres. En combinaison avec le HomeGuard MS8000, la portée maximale est de 10 mètr es. La portée peut varier en fonction de la condition de la pile et de la température. Sans la présence de fumée, le détecteur de fumée SD10 ne détecte pas de gaz, de chaleur ou de flammes! E[...]

cependant dans la cuisine directement au-dessus de la zone de cuisson, ou dans la salle de bains. Assurez-vous que le détecteur de fumée n’est pas installé dir ectement sur ou à proximité de grands objets en métal, puisque ceux-ci peuvent influencer de façon négative la portée des signaux radio. Avant d’installer le détecteur de fumé[...]

3. Lorsque le code PIN est correctement enr egistré, le mot INST ALL apparaît sur l’écran. 4. Appuyez sur OK. 5. Insérez la pile dans le détecteur de fumée (voir le mode d’emploi du détecteur de fumée pour plus d’informations). La console émet un bip de confirmation. Le texte « TCDE x PROG » apparaît sur l’écran. 6. Même si vo[...]

1. Ouvrir le couvercle situé devant sur le Homeguar d MS8000 2. Introduir e votre code d’accès PIN actuel (Personal Identification Number). Si vous n’avez encore jamais modifié ce code, le code d’accès usine par défaut est [0000]. V ous entendrez trois sons aigus et un son grave de confirmation. Le témoin vert commencera à clignoter . [...]

Chaque fois que vous avez changé l’adresse du capteur , vous devez réenregistr er ce capteur dans votre station de base Marmitek (veuillez lir e le chapitre corr espondant dans ce guide d’utilisation (chapitre 6 ou 7, en fonction de votr e système de sécurité Marmitek). Le détecteur de fumée a 250 adresses dif férentes. 10 ASSEMBLAGE FI[...]

DRAADLOZE ROOKMELDER SD10 GEBRUIKSHANDLEIDING V oor gebruik bij de volgende typen Marmitek-beveiligingssystemen: • SafeGuard • T otalGuard • HomeGuard MS8000 • Beveiligingssysteem MS9470, MS9770, MS9970 • Beveiligingssysteem Protector 28 • Home Automation Controller SC2200, SC2700, SC2800, SC9000 Lees deze instructies goed door voordat [...]

maximaal 30 m. In combinatie met de HomeGuard MS8000 is het ber eik maximaal 10 m. Dit bereik kan variër en, afhankelijk van de gebruikte batterij en de temperatuur . De SD10-rookmelder detecteert geen gassen, warmte of vlammen zonder r ook! De apparatuur mag niet worden geopend en aangepast. 3 VEILIGHEID EN ONDERHOUD • Maak de rookmelder nooit [...]

Rookmelders kunnen in alle vertrekken wor den geïnstalleerd, behalve in de badkamer of dir ect boven het kookgedeelte in de keuken. Zorg ervoor dat de rookmelder niet op of te dicht bij gr ote metalen objecten is geplaatst, omdat dit het radiografisch bereik kan beïnvloeden. V oordat u de SD10 tegen de wand of het plafond plaatst, moet u controle[...]

rookmelder). De centrale geeft een pieptoon ter bevestiging. Op het display verschijnt "AFST x OK". Als u meer dan één rookmelder gebruikt, hoeft u alleen de eerste te r egistrer en. 6. Druk op de toets CLEAR terug te gaan naar het hoofdmenu. Druk nogmaals op CLEAR om het menu te verlaten. 7 DE ROOKMELDER REGISTREREN BIJ DE BASISST A TI[...]

3. Druk op de 1 op het toetsenbord van de HomeGuar d MS8000. U hoort een hoge toon ter bevestiging. 4. Plaats de batterij (9V) in het batterijvakje van de rookmelder . (Let op de positie van de batterij.) De rookmelder verstuurt een radiosignaal naar het basisstation. De LED op de sensor zal kort oplichten en het basisstation laat een korte toon ho[...]

26 MARMITEK 10 AFMONTEREN Het onderste deel van de rookmelder moet wor den vastgemaakt aan het bevestigingsplaatje dat u reeds tegen het plafond of de wand hebt geplaatst en daarna kloksgewijs worden gedraaid tot hij vastzit. 11 VERV ANGEN V AN DE BA TTERIJ W anneer de batterij van de SD10 leeg begint te raken, meldt de SD10 dit door elke 30 - 40 s[...]

VISIT US A T WWW .MARMITEK.COM DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declares that this SD10E is in compliance with the essential requir ements and other relevant pr ovisions of Directive 1999/5/EC. Bij deze verklaart Marmitek BV , dat deze SD10E voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/[...]

VISIT US A T WWW .MARMITEK.COM[...]