Marmitek VIDEO DOORPHONE manuale d’uso

D OORGUARD40 0 VIDEO DOORPHONE DOORGUARD400 VIDEO DOORPHONE USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 9 GUIDE UTILISA TEUR 15 MODO DE EMPLEO 21 MANUALE D’ISTRUZIONI 27 GEBRUIKSAANWIJZING 33 20178/ 20070410 • DOORGUARD400™ VIDEO DOOR PHONE ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK©2007 TM[...]

2 © MARMITEK[...]

SAFETY WARNINGS • T o prevent short cir cuits, this product (except the outdoor camera) should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the pr oduct close to a bath, swimming pool etc. • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatur es or bright light so[...]

3. INST ALLA TION Description of the parts Figure 2. Doorbell camera front 1. Screw hole 2. Loudspeaker 3. Camera 4. LEDs, for visibility in the dark 5. Bell button 6. Microphone Figure 3. Doorbell camera back 7. Lugs for the attachment of sun/rain cover 8. 4-wire earthed power cable with connector for transfer of image and sound to monitor Figure [...]

Step 1. Mounting the doorbell camera onto the door frame (figure 6). • Drill a hole (15mm) in the door frame at the height that you want to mount the doorbell camera. • Mount the sun/rain cover onto the door frame using the supplied screws. o In case you are using the optional corner bracket (21) then you need to mount that first onto the door [...]

you have installed multiple monitors in the house (maximum 3 extra), then you can talk among each other using the intercom button (14). 5. EXTRA POSSIBILITIES WITH YOUR DOORGUARD400 a. Connecting an electric door opener - T o open the door from the monitor (figur e 8). - Y ou need an electric door opener with its own power supply . The door -open-c[...]

Cable length Required cable type 1-25m 4 core cable of minimum 4x 0,55mm 2 25-50m coax cable, 75 ohm of minimum 0,5mm 2 + 2 wire audio 0,35mm 2 50-100m coax cable, 75 ohm of minimum 1.0mm 2 + 2 wire audio 0,35mm 2 100-300m coax cable, 75 ohm of minimum 1.5mm 2 + 2 wire audio 0,5mm 2 c. Marmitek Camera corner bracket mounting T o be able to mount yo[...]

8 © MARMITEK Environmental Information for Customers in the European Union European Dir ective 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the pr oduct and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from r egular household waste s[...]

9 DOORGUARD400 TM DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte (ausgen. der Außenkamera selbst) ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw . verwenden. • Setzen Sie d[...]

10 © MARMITEK 3. INST ALLA TION Beschreibung der Bestandteile Abbildung 2 Türklingelkamera V orderseite 1. Schraubloch 2. Lautsprecher 3. Kamera 4. LED für Sicht im Dunkeln 5. Klingeltaste 6. Mikrofon Abbildung 3 Türklingelkamera Rückseite 7. Nocken zur Befestigung im Sonnen-/Regenverdeck 8. 4-adriges Kabel mit V erbindungsstück um Bild und T[...]

11 11 DOORGUARD400 TM DEUTSCH Schritt 1 Türrahmenmontage der Türklingelkamera. (Abbildung 6) • Bohren Sie in der gewünschten Anbringungshöhe der Türklingelkamera ein 15 mm Loch durch den Türrahmen • Montieren Sie den Sonnen/Regenschutz mit den mitgelieferten Schauben an den Türrahmen o Wenn Sie die optionalen Eckhalter (21) angeschaf ft [...]

12 © MARMITEK 4. VERWENDUNG DER DOORGUARD400 So wie ein Besucher an der Türklingelkamera klingelt, empfangen Sie auf dem Monitor im Haus Bild. Sie sehen also direkt wer geklingelt hat und können die Tür öf fnen (‘oder sich dafür entscheiden, kurz außer Haus zu sein’). Um mit dem Besucher zu reden, drücken Sie einfach auf die Monitortast[...]

13 DOORGUARD400 TM DEUTSCH Kabellänge Benötigte Kabelart 1-25m 4-aderiges Kabel von minimal 4x 0,55mm 2 25-50m Koaxkabel, 75 Ohm von minimal 0,5mm 2 + 2 aderiges audiokabel 0,35mm 2 50-100m Koaxkabel, 75 Ohm von minimal 1.0mm 2 + 2 aderiges audiokabel 0,35mm 2 100-300 m Koaxkabel, 75 Ohm von minimal 1.5mm 2 + 2 aderiges audiokabel 0,5mm 2 c. Marm[...]

14 © MARMITEK Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die dir ekt am Gerät und/oder an der V erpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Pr od[...]

15 DOORGUARD400 TM FRANÇAIS A VERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit (à l'exception de la caméra d'extérieur ellemême) ne doit êtr e utilisé qu'à l'intérieur , et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas utiliser[...]

16 © MARMITEK 3. INST ALLA TION Description des pièces Image 2 Partie avant de la caméra de la sonnette 1. T rou pour la vis 2. Haut-parleur 3. Caméra 4. LED, pour voir dans l’obscurité 5. Bouton de sonnette 6. Microphone Image 3 Partie arrière de la caméra de la sonnette 7. Sorties pour fixer l’abri contre le soleil ou la pluie 8. Câbl[...]

17 DOORGUARD400 TM FRANÇAIS 1 ère étape Installer la caméra de la sonnette sur l’encadr ement (image 6) • Per cez un trou (15 mm) dans l’encadr ement, à la hauteur à laquelle vous voulez installer la caméra de la sonnette. • Placez l’abri contr e le soleil ou la pluie sur l’encadrement avec les vis livrées. o Si vous avez achet?[...]

18 © MARMITEK 4. UTILISA TION Dès qu’un visiteur sonne à la caméra de la sonnette, l’image apparaît directement sur le moniteur dans la maison. V ous voyez donc immédiatement qui a sonné et vous pouvez ouvrir la porte (ou ‘décider de ne pas être là’). Pour parler avec le visiteur , vous appuyez simplement sur le bouton du moniteur[...]

19 DOORGUARD400 TM FRANÇAIS Longueur du câble T ype de câble nécessaire 1 - 25 m câble à 4 fils d’au moins 4 x 0,55 mm 2 25 - 50 m câble coaxial, 75 ohm d’au moins 0,5mm 2 + cable a 2 fils d’audio 0,35mm 2 50 - 100 m câble coaxial, 75 ohm d’au moins 1,0mm 2 + cable a 2 fils d’audio 0,35mm 2 100 - 300 m câble coaxial, 75 ohm d’a[...]

20 © MARMITEK Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive eur opéenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres or dures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit êtr e éliminé dans un cir cuit d[...]

21 DOORGUARD400 TM ESP AGNOL A VISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto, (a excepción de cámara) solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas [...]

22 © MARMITEK 3. INST ALACION Descripción de las piezas Ilustración 2: parte delantera de la cámara de timbre 1. Agujero para el tornillo 2. Altavoz 3. Cámara 4. LEDs para visión nocturna 5. Botón de timbre 6. Micrófono Ilustración 3: parte trasera de la cámara de timbre 7. Caballetes para el montaje del protector contra el sol/la lluvia.[...]

23 DOORGUARD400 TM ESP AGNOL Paso 1 Montaje de la cámara de timbre en el bastidor (Ilustración 6). • T aladre un agujero (15mm) en el bastidor a la altura en que quiere montar la cámara. • Monte el pr otector contra el sol/la lluvia en el bastidor , utilizando los tornillos incluidos. o Si ha comprado el cierre de ar co opcional (21), por fa[...]

24 © MARMITEK 4. EMPLEO Cuando alguien toca el timbre, este se muestra inmediatamente en el monitor dentr o de casa, así siempre sabrá quién está tras la puerta y puede abrir (o “fingir no estar a casa”). Para hablar , pulse el botón de monitor (13). Si dispone de un abridor de puertas, puede abrir la puerta fácilmente, pulsando el botó[...]

25 DOORGUARD400 TM ESP AGNOL Longitud de cable Tipo de cable necesario 1-25m Cable con 4 hilos de 4x0,55mm 2 como mínimo 25-50m Cable coax, 75 Ohm de 0,5mm 2 como mínimo + cabl e de 2 hilos audio de 0,35mm 2 50-100m Cable coax, 75 Ohm de 1.0mm 2 como mínimo + cabl e de 2 hilos audio de 0,35mm 2 100-300 m Cable coax, 75 Ohm de 1.5mm 2 como mínim[...]

26 © MARMITEK Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el pr opio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros r esiduos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los r esiduos[...]

27 DOORGUARD400 TM IT ALIANO PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzar e questo prodotto (telecamera escluso) esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo pr odotto a pioggia o umidità. Non utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc. • Non esporre i componenti d[...]

28 © MARMITEK 3. INST ALLAZIONE Descrizione dei componenti Immagine 2. T elecamera con campanello della porta – Lato anteriore 1. Foro per la vite 2. Altoparlante 3. T elecamera 4. LED per vedere al buio 5. Pulsante del campanello 6. Microfono Immagine 3. T elecamera con campanello - Retro 7. Camme per fissare il cappuccio per il sole/la pioggia[...]

29 DOORGUARD400 TM IT ALIANO 1. Montaggio della telecamera con campanello sullo stipite (immagine 6) • Praticar e un foro (15 mm) attraverso lo stipite, all’altezza a cui si vuole appendere la telecamera con il campanello. • Montar e il cappuccio per il sole/la pioggia sullo stipite con le viti fornite a corredo. o Se è stata acquistata la s[...]

30 © MARMITEK 4. USO Non appena un visitatore suona il campanello sulla telecamera, l’immagine appar e subito sul monitor dentro la casa. In questo modo vedrete subito chi è il visitator e e potete aprire la porta (o ‘decider e di non essere in casa’). Per parlare con il visitator e, premete semplicemente il pulsante del monitor (13). Se av[...]

31 DOORGUARD400 TM IT ALIANO Lunghezza del cavo Tipo di cavo necessario 1-25 m Cavo a 4 anime, dimensioni minime 4x 0,55 mm 2 2 5- 5 0 m Cavo coassiale, da 75 ohm delle dimensioni di 0,5 mm 2 + cavo a 2 anime audio 0,35mm 2 50-100 m C a v o c oa ssiale, da 75 ohm delle dimensioni di 1,0mm 2 + cavo a 2 anime audio 0,35mm 2 100-300 m C av o c o a ssi[...]

32 © MARMITEK Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Eur opea La direttiva eur opea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non dif ferenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve ess[...]

33 DOORGUARD400 TM NEDERLANDS VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient de monitor uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan r egen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. • Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem h[...]

34 © MARMITEK 3. INST ALLA TIE Beschrijving van de onderdelen Afbeelding 2 Deurbelcamera voorzijde 1. Schroefgat 2. Luidspreker 3. Camera 4. LED’ s, voor zicht in het donker 5. Bel knop 6. Microfoon Afbeelding 3 Deurbelcamera achterzijde 7. Nokken voor bevestiging in zonne-/regenkap 8. 4 aderige kabel met connector om beeld en geluid naar monito[...]

35 DOORGUARD400 TM NEDERLANDS Stap 1 Monteren van de deurbelcamera aan het kozijn. (afbeelding 6) • Boor een gat (15 mm) door het kozijn, ter hoogte van waar u de deurbelcamera wilt monteren. • Monteer de zonne-/r egenkap op het kozijn met de meegeleverde schroeven. o Indien u de optionele hoekbeugel (21) heeft aangeschaft, dan monteert u deze [...]

36 © MARMITEK 4. GEBRUIK Zodra bezoek aanbelt op de deurbelcamera, verschijnt het beeld direct op de monitor in huis. U ziet dus meteen wie heeft aangebeld en u kunt dan de deur openen (of ‘besluiten even niet thuis te zijn’). Om te praten met de bezoeker drukt u eenvoudig op de monitor knop (13). Als u een elektrische deuropener heeft gemonte[...]

37 DOORGUARD400 TM NEDERLANDS Kabel lengte Benodigd type kabel 1-25m 4 aderige kabel van minimaal 4x 0,55mm 2 25-50m coax kabel, 75 ohm van minimaal 0,5mm 2 + 2 aderige audiokabel 0,35mm 2 50-100m coax kabel, 75 ohm van minimaal 1.0mm 2 + 2 aderige audiokabel 0,35mm 2 100-300 m coax kabel, 75 ohm van minimaal 1.5mm 2 + 2 aderige audiokabel 0,5mm 2 [...]

38 © MARMITEK Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag wor den ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet wor den ingezameld. U bent zelf verantw[...]

DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declares that this DoorGuard400 is in compliance with the essential requir ements and other relevant provisions of the following Dir ectives: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the appr oximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Council Directive [...]

40 © MARMITEK DECLARA TION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este DoorGuard400 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas r elevantes de la directriz: Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobr e la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros r elativas a la compatibilidad electromagnética Dire[...]