Maxwell MW-3802 PK manuale d’uso

Муль тиварка MW-3802 PK 10 21 26 31 36 41 46 15 MW-3802_IM.indd 1 09.01.2013 14:13:35[...]

9 8 12 11 13 14 15 16 17 18 19 10 25 26 27 28 29 1 2 3 5 4 6 7 20 21 30 32 31 22 23 24 16 0 20 0 MW-3802_IM.indd 2 09.01.2013 14:13:36[...]

3 Р УССКИЙ МУЛЬ ТИВАРК А Описание 1. Корпус мультиварки 2. Панель управления 3. Дисплей 4. Клавиша открытия крышки 5. Крышка пароотвода 6. Защитный экран 7. Фиксат оры защитног о экрана 8. Чаша 9. Крыш?[...]

4 Р УССКИЙ 4 шнур, возьмитесь за электрическую вилку шнура и аккура тно извлеките ее из розетки. • Используйте тольк о те съемные детали, кот орые входят в к омплект пост авки. • Размещайт е ?[...]

5 Р УССКИЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНА ЧЕН ТОЛЬКО Д ЛЯ БЫ- ТОВОГ О ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕ Д ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ В случае транспортировки или хранения муль тиварки при пониженной темпера т у - ре необходимо[...]

6 Р УССКИЙ можете самост оятельно включить режим по- догрева приготовленных продуктов, нажав кнопку (22) «Подогрев», при эт ом загорится индикат ор (23). Для выключения режима по- догрева нажмите ?[...]

7 Р УССКИЙ – Если вы готовите продукты на пару, налейте в чашу (8) воду таким образом, чтобы кипящая вода не касалась дна лотка (20). Уст ановите лоток (20) с продуктами в чашу (8). – После пригот овлен[...]

8 Р УССКИЙ – на дисплее (3) будет происходить отсчет времени до ок ончания приго товления; – процесс пригот овления будет завершен к 8:30; – после завершения приго товления вклю- чится режим «Под[...]

9 Р УССКИЙ Т ехнические харак т еристики Электропитание: 220-240 В ~ 50 Г ц Максимальная потребляемая мощность: 900 Вт Объем чаши: 5 л Производитель ос тавляет за собой право из- менять характерис тики[...]

10 ENGLISH MUL TICOOKER Description 1. Multicooker body 2. Control panel 3. Display 4. Lid opening button 5. Steam r elease lid 6. Pr otection scr een 7. Pr otection scr een clamps 8. Bowl 9. Multicooker lid 1 0. Steam release opening 1 1. Carr ying handle 1 2. Installation position for spatula and soup ladle holder 1 3. P ower cor d connector 1 4.[...]

11 ENGLISH • Pr ovide that edges of clothes or foreign objects do not get bet ween the lid and mul- ticooker body . • Do not leave the operating unit unattended, always switch the unit off and unplug it when you ar e not using it. • In order to avoid injur y do not bend over the steam release opening and opened bowl. • Be ver y [...]

12 ENGLISH 12 • Do not replace the bowl (8) with any other container . • Always make sur e that the heating element (1 4) surface and the bottom of the bowl (8) ar e clean and dry . • Do not use the bowl (8) for mixing products. Never chop the products in the bowl (8) in or der to avoid damage of the non-stick coat- ing. • Never[...]

13 ENGLISH Note: – Do not use the bowl (8) for w ashing cereals and chopping products, this can damage the non-stick coating. – Make sure that ther e are no foreign objects, dirt and moisture in the process chamber and on the bottom of the bowl (8). – Wipe the outer surface and the bottom of the bowl (8) dry before use. – In the middle of t[...]

14 ENGLISH Note: After finishing of cooking program the mul- ticooker is switched to the reheat mode and keeps the temperature of the ready meal for 2 4 hours, it is not r ecommended to leave the cooked food in the multicooker bowl for a long time, because this ma y spoil the food. - «Reheat» mode is not intended for heating up cold products . At[...]

15 DEUTSCH 15 MUL TIKOCHER Beschreibung 1. Gehäuse des Multikochers 2. Bedienungsplatte 3. Bildschirm 4. T aste der Deckelöffnung 5. Deckel des Dampfableiters 6. Schutzschirm 7. Halterungen des Schutzschirms 8. Behälter 9. Deckel des Multikochers 1 0. Dampfablassloch 1 1. T ragegriff 1 2. Aufstellungsstelle für Schaufel- und Schöpfkellenhalter[...]

16 DEUTSCH • Gewähren Sie einen freien Z ugang zur Steckdose bei der Geräteaufstellung. • Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Plätzen. • Setzen Sie das Gerät dir ekten Sonnenstrahlen nicht aus. • Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen. • Stellen Sie das Ger ät in direkter Nähe von Wänden u[...]

17 DEUTSCH • Nehmen Sie das Ger ät aus der Verpackung her aus, entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber . • Stellen Sie den Multikocher auf einer wär- mebeständigen ger aden Ober fläche fern von allen Küchenwärmequellen (Gas-, Elektroher d, Kochfläche) auf. • Bei der Aufstellung des Multikochers lassen Sie einen[...]

18 DEUTSCH die Abschaltung der schon funktionier enden P rogr amme vorgesehen. Drücken Sie die “ Abbrechen”-T aste (24), dabei schaltet sich das vor eingestellte Kochprogr amm aus und die Anzeige des Pr ogramms “Milchbrei” wird blinken. “Zeit vorwahl”- T aste (25) “Z eitvor wahl”-T aste (25) wir d für die Einstellung der Kochenend[...]

19 DEUTSCH maximalen Marke «1 0» und nicht unter der minimalen Marke «2» liegt. Allgemeines Beispiel des Einlegens der Nahrungsmittel (als Beispiel ist die Grüt ze angegeben) und not wendige Menge Wasser Messen Sie die Grütze mit dem Messbecher (1 9) (ein Messbecher enthält etwa 160 g Grütze) ab, waschen Sie sie und legen Sie sie in den Koc[...]

20 DEUTSCH – Benutzen Sie den „Auf wärmung“-Betrieb für Aufw ärmung von kalten Nahrungsmit teln nicht. Achtung! – Um die Verbrühungen zu v ermeiden, seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel des Multikochers (9) öffnen. Beugen Sie sich nie über dem Deckel des Dampfableiters (5) während des Betriebs des Multikochers, hal- ten Sie[...]

21      1. Муль типісірігіш корпусы 2. Басқарутақтасы 3. Дисплей 4. Қақпақтыашу пернесі 5. Бушығаршышқақпағы 6. Қорғанысэкран 7. Қорға[...]

22  22 гер лес (өкілетті) қызмет көрсе т у орталығына хаб арласыңыз. • Бөтен заттар ды құрылғының саңылауларына немесе кез-ке лген б асқа бөлшектеріне  салмаңыз[...]

23  орнатыңыз, қақпақты (9) жабыңыз және  бушығарғышқақпағын(5) орнынаорнатыңыз.    • Муль типісіргішті және[...]

24    – Т остағанды (8) құрылғының жұымыс к аме - расына орна тыңыз. Т остаған (8) түзу  орнатылғанына және қыздырғыш элемен[...]

25  – пісіруаяқталғаннанкейін«Ысыту »режимііске қосылады,с о л кез де көрсе ткіш (23)жанады. Ескерту: – Пісір у процесі аяқталғаннан кейін мультипісіргіш «Ысыту» ?[...]

26 ROMÂNĂ    1. Carcasămulticooker 2. Panoude comandă 3. Afişaj 4. Butondeschidere capac 5. Capacde evacuarea aburului 6. Ecrande protecţie 7. Fixatoareecran deprotecţie 8. Bol 9. Capacmulticooker 1 0. Orificiuieşire abur 1 1[...]

27 ROMÂNĂ • Nu lăsaţi multicooker-ul nesupravegheat. Întotdeaunaopriţiaparatuldelareţeauaelectrică dacănu îlfolosiţi. • Pentru a evita pericolul de arsuri nu vă aplecaţi de asupraorificiului deevacuare aaburului şi de asuprabol[...]

28 ROMÂNĂ • Niciodată nu lăsaţi şi nu părtraţi în bol (8) obiec- testrăine. • În timpce gătiţialimentele înbol (8) mestecaţi-le numai cu polonicul de plastic (17) sau cu spatu- la (16). Puteţi utiliza accesorii de lemn, pl[...]

29 ROMÂNĂ – După gătirea alimentelor cu aburi nu scoateţi ali - mentele cu mâinile, utilizaţi accesorii sau usten - sile de bucătărie. – Introduceţi alimentele în bol (8), urmând reco- mandăriledin reţetă(vezi carteade reţete). Remarcă :  - Aveţi grijă ca volumul ingredientelor şi[...]

30 ROMÂNĂ • Spălaţitoate accesoriiledetaşabile, inclusivbolul pentrugătirea alimentelor(8), cuun buretemoale adăugând un agent de curăţare neutru, clătiţi cu apăcurgătoare. • Nuintroduceţibolul pentrugătireaalimentelor(8) înmaşin[...]

31 Česk ý MUL TIFUNKČNÍ PARNÍ HRNEC Popis 1. T ělo multifunkčního parného hrnce 2. Ovládací panel 3. Displej 4. Tlačítko otevření poklice 5. Víko výstupu páry 6. Ochr anní stínítko 7. Fixátory ochr anného stínítka 8. Mísa 9. Poklice multifunkčního parního hrnce 1 0. Otvor pr o výstup páry 1 1. Držadlo k přenášení[...]

32 ČESK Ý • Nenechávejte multifunkční parní hrnec bez dohledu, a pokud ho nepoužíváte, odpojte zaří- zení od sítě. • Chcete-li předejít úr azu, nenaklánějte se nad otvorem výstupu páry a nad otevř enou mísou. • Buďte velmi opatrní při otevírání poklice multi- funkčního parního hrnce. • Udržujte ?[...]

33 Česk ý 33 • Nepoužívejte kovové předměty , které mohou poškodit nepřilnavou vr st vou mísy (8). • P ři vaření jídel s bylinkami a koř ením doporuču- je se umyt mísu (8) hned po použití. • Aby nedošlo k poškození nepřilnavého povla- ku, po dokončení připr avení potr avin nedávejte mísu (8) ihned pod [...]

34 ČESK Ý Standar tní příklad naložení pr oduktů (jako pří- klad, kr oupa) a nezby tné množst ví vody Odměřte kroupu odměrkou (1 9) (do jedné odměrky vejde asi 1 60 g kroupy), umyjte a uložte ji na pánvi. P řidejte vodu do vhodné úrovně: – P ro snadné použití vezměte si stupnici se znač- kami na šálku (CUP). Stupnic[...]

35 Česk ý • Odstr aňte ochranné stínítko se silikonovým těsněním (6) stlačením fixátorů (7), důkladně opláchněte stínítko (6) malým množstvím neut- r álního mycího prostř edku; zvláštní pozornost věnujte silikonovému těsnění. • Otř ete povrch topného tělesa (pouze v vychla- zeném stavu), v žádném [...]

УКР АЇНЬСКИЙ МУЛЬ ТІВАРК А Опис 1. Корпус мультіварки 2. Панель управління 3. Дисплей 4. Клавіша відкрит т я кришки 5. Кришка паровідводу 6. Захисний екран 7. Фіксат ори захисног о екрану 8. Чаша 9. Кр?[...]

УКР АЇНЬСКИЙ 37 • В разі падіння муль тіварки у воду, негай - но відключите його від мережі. При цьому у жодному випадку не торкайтеся до води. З питання подальшого використ ання приладу зверн?[...]

УКР АЇНЬСКИЙ 38 • Корпус пристрою протріть вологою ткани - ною, після чог о витріть досуха. • Вст ановите захисний екран (1 3) з силіко - новим ущільнювачем, вст ановите чашу (8), закрийте кришку[...]

39 УКР АЇНЬСКИЙ Кнопка (3 1) «Ст арт» Натисніть кнопку (29) «Старт» для запуску ви- браної програми приготування, при цьому на дисплеї (3) відображатиметься тривалість ро- боти програми, вст ановлен[...]

40 УКР АЇНЬСКИЙ – На тисніть кнопку (3 1) «Старт», при цьому індикат ор (32) згасне, а індикатор (26) світи- тиметься постійно. – на дисплеї (3) відбуватиметь ся відлік часу до закінчення приготування;[...]

41 БЕ ЛАР УССК АЯ МУЛЬ ТЫВАРК А Апісанне 1. Корпус мультываркі 2. Панэль кіравання 3. Дысплэй 4. Клавіша адчынення вечка 5. Накрыўка параадвода 6. Засцераг альны экран 7. Фікса тары засцерагальнаг а ?[...]

42 БЕ ЛАР УССК АЯ • У выпадку падзення муль тываркі ў ваду неадкладна адключыце яе ад электрычнай сеткі. Пры гэтым ні ў якім выпадку не дакранайцеся да вады. Па пытаннях далейшага выкарыст ан?[...]

43 БЕ ЛАР УССК АЯ • Корпус прылады пратрыце вільготнай тканінай, пасля чаг о вытрыце насуха. • Уст анавіце засцерагальны экран (6) з сіліконавым ушчыльняльнікам, уст анавіце чашу (8), зачыніц?[...]

44 БЕ ЛАР УССК АЯ Крупы 0:05 – 4:00 0:35 Хлеб 1:00 – 6:00 5:00 Кнопка (3 1) «Ст арт» Націсніце кнопку (3 1) «Старт» для ўключэння выбранай праграмы прыгат авання, пры гэ тым на дысплэі (3) адлюструецца працяг лас?[...]

45 БЕ ЛАР УССК АЯ – Націсніце кнопку (3 1) «Стар т», пры гэ тым індыкат ар (32) паг асне, а індыка тар (26) б удзе свяціцца пастаянна; – на дысплэі (3) будзе ісці адлік часу да заканчэння прыга тавання; –[...]

46 O ’ZBEKCHA    1. Ko’pхil tаоmpishirgich kоrpusi 2. Bоshqаrishpаnеli 3. Displеy 4. Qоpqоg’iniоchаdigаn tugmа 5. Bug’  chiqаrgichqоpqоg’i 6. Bеrkitishto’sig’i 7. Bеrkit[...]

47 O ’ZBEKCHA • Bug’  chiqаrgich qоpqоg’ini tоzа tuting, kirlаngаn bo’lsа,tоzаlаng. • Idishi qo’yilmаgаn ko’p хil tаоm pishirgichni ishlаtish qаt’iyan tа’qiqlаnаdi, оvqаt pishаdigаn idishigа mаsаlliq sоlinmаgаn, suv yеtаrli?[...]

48 O ’ZBEKCHA • Kuydirmаydigаn qоplаmаsi shikаstlаnmаsligi uchun issiq idishigа (8) tеz sоvuq suv tеkkizmаng, оldinsоvushini kutibturing. • Idishi (8)  idish yuvаdigаn mаshinаdа yuvishgа mo’ljаllаnmаgаn. ?[...]

49 O ’ZBEKCHA         O’lchоv idishi (19) bilаn оvqаtgа ishlаtilаdigаn yormаnio’lchаbоling(bittаo?[...]

50 O ’ZBEKCHA • Pаst qismini “close” tоmоngа burib bug’  chiqаrgichqоpqоg’ini (5)yig’ing. • Bug’ chiqаrgich qоpqоg’ini(5) jоyigаqo’ying. • Mаhkаmlаgichini (7) bоsib silikоn zichlаgichli bеrkitgichto’sig’ini(6)оling,bеrkitgi[...]

R US Дат а производства изделия указана в серийном номере на табличке с т ехническими данными. Серийный номер предст авляет собой одиннадцатизна чное число, первые четыре цифры кот орого обозн[...]

MW-3802_IM.indd 52 09.01.2013 14:13:39[...]