Maytag MHWC7500YW manuale d’uso

W10445545B W10445548A - SP If you have any problems or questions, visit us at www .maytag.com Pour tout problème ou question, consulter www .maytag.ca Designed to use only HE High Efciency detergents. Conçue pour l’utilisation d’un détergent haute efcacité seulement. Use & Care Guide Guide d’utilisation et d’entretien Para obt[...]

2 W ASHER SAFETY FRONT -LOADING A UTOMA TIC W ASHER T ABLE OF CONTENTS L AV EUSE A UTOMA TIQUE À CHARGEMENT FRONT AL T ABLE DES MA TIÈRES WASHER SAFETY ......................................................... 2 OPERA TING INSTRUCTIONS ...................................... 4 FEA TURES AND BENEFITS .............................................. 4[...]

3[...]

4 Y our new front-loading high efciency washer , was designed to conserve resour ces and lower your water and energy bills. The washer is designed to determine and then provide the amount of water needed for the best performance. The time of operation may be greater for this new system than for a conventional washer . ELECTRONIC CONTROLS Flexibl[...]

5 1 5 2 3 4 CONTROL P ANEL AND FEA TURES 6 CYCLE ST A TUS LIGHTS The Cycle Status Lights show the progr ess of a cycle. At each stage of the process, you may notice sounds or pauses that are dif ferent fr om traditional washers. The Sensing status light comes on as the washer automatically weighs items, then adjusts the Estimated Time Remaining, ba[...]

6 7 SMART DISPENSE DRA WER The three compartments in the dispenser allow loading of all laundry products befor e the washer is started. The products will be dispensed into the wash at the optimal time for high-performance cleaning. The bleach release system is included in the deter gent advantage system. The detergent is added at the beginning of t[...]

7 CYCLE GUIDE Normally soiled cotton Normal 0:50 W arm High Delay Start Use this cycle to wash loads of normally and linens Prewash soiled cottons and linens. This cycle has 2nd Rinse 1 high-speed spin. Max Extract Low Spin Small loads of 2–3 Rapid 0:30 W arm High Delay Start Use this cycle to wash small loads of 2–3 lightly soiled cotton, W as[...]

8 USING YOUR W ASHER Sort items by recommended cycle, water temperatur e, and colorfastness. Separate heavily soiled items from lightly soiled. Separate delicate items from stur dy fabrics. T reat stains promptly and check for colorfastness by testing stain r emover products on an inside seam. 1. Sort and prepar e your laundry Open the washer door [...]

9 Add liquid or powdered HE deter gent to this compartment for your main wash cycle. n Powdered color -safe bleach may be added to the Main W ash compartment along with the powdered deter gent. n Follow the manufacturer’ s instructions to determine the amount of deter gent to use. NOTE: Overlling could cause an oversudsing condition. Using the[...]

10 9. Press and hold ST AR T to begin wash cycle immediately Press and hold ST ART (for approximately 3 seconds). n If you do not press ST ART within 5 minutes of choosing a cycle, the washer display automatically shuts off. n When the wash cycle is complete, the DONE status light illuminates, the door unlocks and the wash load can be removed fr om[...]

11 W ASHER MAINTENANCE WASHER CARE Recommendations to Help Keep Y our Washer Clean and Performing at its Best 1. Always use High Efciency (HE) deter gents and follow the HE deter gent manufacturer’ s instructions regar ding the amount of HE deter gent to use. Never use more than the recommended amount because that may incr ease the rate at whi[...]

12 W ASHER MAINTENANCE WASHER CARE (cont.) Removing the Dispenser T o remove: 1. Unlock the dispenser drawer by pressing the Dispenser Release Lever (see “Control Panel and Featur es”). Remove the drawer . WASHER CARE (cont.) T o replace: Replace the inserts and return the dispenser to the drawer . WASHER CARE (cont.) Clean W asher Cycle Cancel[...]

13 Operate your washer only when you are home. If moving, or not using your washer for a period of time, follow these steps: 1. Unplug or disconnect power to washer . 2. T ur n of f water supply to washer to avoid ooding due to water pressur e surges. 3. Clean the dispenser . See “Washer Car e.” WINTER STORAGE CARE IMPORT ANT : T o avoid dam[...]

14 Alternate parts: (Not supplied with washer) Y our installation may require additional parts. T o order , please refer to toll-fr ee numbers on the back page of this manual. If you have: Y ou will need: La un dry t ub or s ta ndp ip e Sump pump system (if not already taller than 55" (1.4 m) ava il ab le ) Overhead sewer Standard 20 gal. (76 [...]

15 LOCA TION REQUIREMENTS Proper installation is your r esponsibility . Y ou will need: n  A water heater set to 120° F (49° C). n  A grounded electrical outlet located within 5.4 ft (1.7 m) of power cord on back of washer . n  Hot and cold water faucets located within 4 ft (1.2 m) of hot and cold water ll valves on washer , and water[...]

16 Floor drain system requir es a Siphon Break Kit (Part Number 285834), 2 Connector Kits (Part Number 285835), and an Extension Drain Hose (Part Number 285863) that may be purchased separately . See “Alternate Parts”. Minimum siphon break height: 28" (710 mm) fr om bottom of washer . (Additional hoses may be needed.) Minimum diameter for [...]

17 INST ALLA TION INSTRUCTIONS NOTE: T o avoid oor damage, set washer onto cardboard before moving it. 48" (1.2 m) 1. Move washer It is necessary to remove all shipping materials for pr oper operation and to avoid excessive noise from washer . Move washer to within 48" (1.2 m) of its nal location. It must be in a fully upright posit[...]

18 Loosen bolts with a 15/32" (12 mm) wrench. Once the bolt is loose, move it to the center of the hole and completely pull out the bolt, including the plastic spacer covering the bolt. 3. Remove transport bolts from washer Pull power cord thr ough opening in rear panel. NOTE: If washer is transported at later date, call your local service cen[...]

19 Run water for a few seconds through hoses into a laundry tub, drainpipe, or bucket to avoid clogs. W ater should run until clear . 11. Clear water lines 10. Connect inlet hoses to water faucets For oor drain installations, you will need to connect the drain hose form to the end of the drain hose. Y ou may need additional parts with separate d[...]

20 LEVEL W ASHER Leveling your washer properly r educes excess noise and vibration. Remove cardboar d from beneath washer . Place a level on top edges of washer , checking each side and front. If not level, tip washer and adjust feet up or down as shown in steps 17 and 18, repeating as necessary . 15. Check levelness of washer place level here 16. [...]

21 19. Plug into a grounded 3-pr ong outlet COMPLETE INST ALLA TION CHECKLIST q Check electrical requirements. Be sur e you have correct electrical supply and recommended gr ounding method. q Check that all parts are now installed. If there is an extra part, go back through steps to see what was skipped. q Check that you have all of your tools. q C[...]

22 Once any possible issues are corr ected, press CANCEL/DRAIN once to clear the code. Reselect and r estart the cycle. If you experience Possible Causes Solution First try the solutions suggested here or visit our website at www .maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. Error Code Appears in Display A 09 (W ater Inlet P[...]

23 First try the solutions suggested here or visit our website at www .maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. If you experience Possible Causes Solution Empty pockets before washing. Loose items such as coins could fall between basket and tub or may block pump. It may be necessary to call for service to remove items. F[...]

24 Normal washer operation. Door must be completely closed and latched for washer to run. W asher will pause during certain phases of cycle. Do not interrupt cycle. The washer pauses for about 2 minutes during certain cycles. Allow the cycle to continue. Some cycles feature periods of tumbling and soak. W asher may be stopped to reduce suds. Plug p[...]

25 W asher not performing as expected (cont.) If you experience Possible causes Solution Incorrect or wr ong wash or rinse temperatures Check for proper water supply . Make sure hot and cold inlet hoses are not r eversed. Both hoses must be attached to both washer and faucet, and have both hot and cold water owing to inlet valve. Check that inle[...]

26 Load not rinsed Check for proper water supply . Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed. Both hoses must be attached and have water owing to the inlet valve. Both hot and cold water faucets must be on. Inlet valve screens on washer may be clogged. Remove any kinks in the inlet hose. Not using HE deter gent or using too much HE det[...]

27 If you experience Possible Causes Solution First try the solutions suggested here or visit our website at www .maytag.com/help for assistance and to possibly avoid a service call. W asher not performing as expected (cont.) Empty pockets, zip zippers, and snap or hook fasteners before washing to avoid snags and tears. Sharp items were in pockets [...]

28 Clogged dispensers or laundry products dispensing too soon. Do not overll dispenser . Overlling causes immediate dispensing. Load dispensers before starting a cycle. Homes with low water pressur e may result in r esidual powder in the dispenser . T o avoid, select a warmer wash temperature if possible, depending on your load. Use only liqu[...]

29 M A Y T A G ® L A UND R Y W A RRANT Y LIMITED W ARRANTY F or one year from the date of purchase, w hen this major applia nce is operated and maintained according to instructions attac hed to or fu rnished with the pr o duct, Ma ytag br and of Wh irlpo ol Corp or atio n or Whirl p ool Cana da LP (hereafter “Ma ytag”) wil l pay for fact or y [...]

30 SÉCURITÉ DE LA LA VEUSE[...]

31 V otre nouvelle laveuse haute efcacité à char gement frontal a été conçue pour préserver les r essources et diminuer vos factur es d’eau et d’éner gie. La laveuse est conçue pour déterminer puis fournir la quantité d'eau nécessaire à une performance optimale. Avec ce nouveau système, la dur ée de fonctionnement peut êt[...]

32 T ABLEA U DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES 1 5 2 3 4 6 TÉMOINS LUMINEUX DE PROGRAMME Les témoins lumineux de programme indiquent la progr ession d’un programme. À chaque étape du processus, il est possible que l’on r emarque des pauses ou des sons différ ents de ceux que l’on remar que avec des laveuses ordinair es. Le témoin lumineu[...]

33 7 DISTRIBUTEUR INTELLIGENT Les trois compartiments du distributeur permettent le char gement de tous les produits de lessive avant la mise en marche de la laveuse. Les pr oduits seront distribués dans la laveuse au moment opportun pour un nettoyage performant. Le système de libération de l’agent de blanchiment est inclus dans le système su[...]

34 GUIDE DE PROGRAMMES Choisir les programmes de lavage en tournant le bouton de sélection de programme au pr ogramme désiré. Chaque pr ogramme est conçu pour différ ents types de tissu et niveaux de saleté. n Chaque programme a une durée, un niveau de températur e par défaut et peut comporter des options présélectionnées. Les prér ég[...]

35 Options de Niveau de température : Chaude (Hot) Tiède (W arm) Froide (Cold) Options de Vitesse d’essorage : Élevée (High) Basse (Low)) Options disponibles : Mise en marche dif féré (Delay Start) Prélavage (Pr ewash) Deuxième rinçage (2nd Rinse) Empêchement des plis (Wrinkle Pr event) Extraction maximale (Max Extract) Essorage bas (Lo[...]

36 UTILISA TION DE LA LA VEUSE Premier pr ogramme de lavage sans vêtements Avant de laver des vêtements pour la pr emière fois, r emplir la cartouche du distributeur pour déter gent HE liquide et l’installer dans le tiroir du distributeur . Choisir le programme RAPID WASH (lavage rapide) et le lancer sans vêtements. Utiliser uniquement un d?[...]

37 Ouvrir la porte de la laveuse. Placer une char ge de linge trié dans la laveuse sans les tasser . Les articles doivent pouvoir se déplacer librement pour un nettoyage optimal et pour r éduire le froissement et l’emmêlement. Fermer la porte de la laveuse en la poussant fermement jusqu’à ce que le loquet émette un clic. REMARQUE: Une pro[...]

38 Ajouter une mesure d’agent de blanchiment liquide au chlor e dans le compartiment d’agent de blanchiment. Ne pas remplir excessivement le distributeur , diluer le pr oduit ou utiliser plus de 1/2 de tasse (120 mL). Ne pas utiliser d’agent de blanchiment sans danger pour les couleurs ni de produit Oxi avec un programme utilisant de l’agen[...]

39 9. Appuyer sans relâcher sur ST AR T pour commencer le programme de lavage immédiatement Appuyer sur ST AR T (mise en marche) pendant environ 3 secondes. n Si vous n’appuyez pas sur ST ART (mise en mar che) dans un délai de 5 minutes après avoir choisi un pr ogramme, l’afchage de la laveuse s’éteint automatiquement. n Lorsque le pr[...]

40 ENTRETIEN DE LA LA VEUSE ENTRETIEN DE LA LA VEUSE Recommandations pour le maintien de la propr eté de la laveuse et du niveau de performance optimal 1. Utiliser toujours un déter gent HE (Haute efcacité) et employer la quantité de déter gent recommandée par le fabricant du déter gent HE. Ne jamais utiliser plus que la quantité recomma[...]

41 ENTRETIEN DE LA LA VEUSE (suite) Description du programme de nettoyage de la laveuse : 1. Le programme Clean W asher (nettoyage de la laveuse) détecte la présence éventuelle de linge dans la laveuse. 2. Si aucun article n’est détecté dans la laveuse, l’exécution du programme se poursuit à l’étape 3. a. Si un quelconque article est [...]

42 Faire fonctionner la laveuse seulement lorsqu’on est pr ésent. En cas de déménagement ou si l’on n’utilise pas la laveuse pendant longtemps, suivre les étapes suivantes : 1. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Fermer l’alimentation en eau à la laveuse pour éviter toute inondation due à une s[...]

43 Autres pièces : ( Non fournies avec la laveuse) Il se peut que l’installation nécessite des pièces supplémentaires. Pour commander , consulter les numér os d’appel sans frais gurant sur la page de couverture de ce manuel. Si vous avez : Il vous faudra : Év ie r d e bu and er ie Système de pompe de puisar d (si non ou tuyau de rejet[...]

44 EXIGENCES D’EMPLACEMENT C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de r éaliser une installation correcte. Il vous faudra : n  Un chauffe-eau r églé à 120° F (49° C). n  Une prise électrique reliée à la terr e et située à moins de 5,4 pi (1,7 m) du cordon d’alimentation situé à l’arrièr e de la laveuse. [...]

45 Installation dans un encastrement ou un placar d (laveuse uniquement) : 1" (25 mm) 4" (102 mm) 24 in. 2 (155 cm 2 ) 48 in. 2 (310 cm 2 ) 3" (76 mm) 3" (76 mm) 9" (229 mm) 34" (864 mm) 1" (25 mm) Installation dans un encastrement ou placar d (laveuse sur piédestal) 1" (25 mm) 4" (102 mm) 24 in. 2 (155[...]

46 SPÉCIFICA TIONS ÉLECTRIQUES n  Une alimentation de 120 volts, 60 Hz, CA seulement, de 15 ou 20 ampères, pr otégée par un fusible est requise. On recommande l’emploi d’un fusible ou d’un disjoncteur temporisé. Il est recommandé de raccor der l’appareil sur un circuit distinct exclusif à cet appar eil. n Cette laveuse comporte u[...]

47 Desserrer les boulons avec une clé de 15/32" (12 mm). Une fois le boulon desserré, le déplacer au centr e du trou et r etirer complètement le boulon, y compris la cale d'espacement en plastique couvrant le boulon. 3. Retirer les boulons de transport de la laveuse Tirer sur le cor don d’alimentation pour le dégager de l’ouvertu[...]

48 ACHEMINER LE TUY AU D’ÉV ACU A TION 6. Placer le cordon d’alimentation par -dessus la console Retirer la sangle jaune d’expédition du cor don. Placer délicatement le cordon d’alimentation par dessus la laveuse pour permettre le libr e accès à l’arrière de la laveuse. IMPORT ANT : Ne pas brancher la laveuse avant d’avoir termin?[...]

49 RACCORDEMENT DES TUY AUX D’ARRIVÉE D’EA U La laveuse doit être raccor dée aux robinets à l’aide de tuyaux d’arrivée d’eau neufs dotés de rondelles plates (non compris). Ne pas utiliser de tuyaux usagés. REMARQUE : Les deux tuyaux doivent être xés et l’eau doit pénétrer dans les r obinets d’arrivée d’eau. Pour une p[...]

50 Enlever le morceau de carton placé sous la laveuse. Placer un niveau sur les bords supérieurs de la laveuse en contrôlant chaque côté et l’avant. Si elle n’est pas d’aplomb, faire basculer la laveuse et r égler les pieds vers le haut ou vers le bas tel qu’indiqué dans les étapes 17 et 18, et recommencer si nécessair e. 15. Contr[...]

51 19. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terr e Une fois que la laveuse est d’aplomb et que les quatre pieds sont bien au contact du plancher , de la laveuse établi, utiliser une clé plate ou une clé à molette de 15/32" ou 12 mm pour tourner les contre-écrous sur les pieds de nivellement dans le sens anti-horaire et le[...]

52 DÉP ANNAGE Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution Essayer d’abord les solutions suggér ées ici ou consulter le site W eb www .maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Un code d’erreur apparaît sur l’af chage A 09 (problème d’arrivée d’eau) apparaît[...]

53 Essayer d’abord les solutions suggér ées ici ou consulter le site W eb www .maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution Vider les poches avant le lavage. Les articles mobiles tels des pièces de monnaie sont susceptibles de tomb[...]

54 Fonctionnement normal de la laveuse. La porte doit être complètement fermée et verr ouillée pour que la laveuse puisse fonctionner . La laveuse fait des pauses durant certaines phases du programme. Ne pas interr ompre le pr ogramme. On peut arrêter la laveuse pour r éduire la pr oduction de mousse. La laveuse ne fonctionne pas ou ne se rem[...]

55 Essayer d’abord les solutions suggér ées ici ou consulter le site W eb www .maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) DÉP ANNAGE Déter gent HE non utilisé ou utilisation exc[...]

56 Essayer d’abord les solutions suggér ées ici ou consulter le site W eb www .maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) Char ge non rincée V érier que l’alimentation en ea[...]

57 La laveuse n’a pas été char gée tel que recommandé. Ne nettoie pas, ne détache pas Ajouter les vêtements sans les tasser . Les articles doivent pouvoir se déplacer librement pour le meilleur nettoyage. V oir “Guide de programmes” pour consulter le volume de char ge recommandé pour chaque pr ogramme. Si l’on souhaite ajouter des v[...]

58 Essayer d’abord les solutions suggér ées ici ou consulter le site W eb www .maytag.com/help pour obtenir de l’aide et pour éviter une intervention de réparation. Si les phénomènes suivants se produisent Causes possibles Solution La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) Vider les poches, fermer les fermetures à glissièr e, le[...]

59 Distributeurs obstrués ou produits de lessive distribués trop tôt. Ne pas remplir excessivement le distributeur . Un remplissage excessif peut entraîner une distribution immédiate. Remplir les distributeurs avant de démarrer un pr ogramme. Pour les domiciles présentant une basse pr ession d’eau, il est possible qu’il reste de la poudr[...]

60 ACCESSOIRES V ous pouvez faciliter l’utilisation de votre laveuse avec ces accessoires de pr emière qualité. Pour vous informer au sujet des autres articles de qualité ou pour commander , composez le 1-800-901-2042 , ou consultez le site www .whirlpool.com/accessories . Au Canada, composez le 1-800-807-6777 ou consultez le site Internet www[...]

61 NOTES[...]

62 NOTES[...]

63 GARANTIE DES APP AREILS DE BU ANDERIE MA YT A G ® GARANTIE LIMITÉE P endant un an à compter de la date d'achat, lorsque ce gros appa reil mé nager est utili sé et entretenu conformément a ux instruct ions jointes à ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corpor ation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées ?[...]