Metabo PKU 250 manuale d’uso

30 mm (1 3/16") 2,8 - 3,2 mm (7/64"-1/8") ø 250 mm ( 9 27/32" ) max. 4400 min -1 (rpm) max. 57 m/s PKU 250 60 kg (132,3 lbs) 091 006 0112 26 kg (57,3 lbs) 091 006 0104 14 kg (30,9 lbs) U 230 - 240 V 380 - 415V P1 2,1 kW 2,7 kW P2 1,6 kW 2,0 kW S6 - 40 % -1,5°. . . 46,5° 091 005 9971 091 005 9980 890 mm (35 1/32") 890 mm [...]

Lieferumfang Standard equipment Equipement standard Standaarduitrusting Dotazione standard della macchina Volumen de suministro Equipamento standard Standardutrustning Toimituksen osat Standardutstyr Leveringsomfang Dostarczone wyposażenie Alapfelszereltség Stimmen Netzspannung, Netzfrequenz und Absicherung ? Correct mains voltage, mains frequenc[...]

4 64 8 D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** We herewith declare in our sole repsonsibility that this product compli[...]

Zuerst lesen! Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese Betriebsanleitung lesen sollten: • Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. • Diese Betriebsanleitung ric[...]

Gefahr durch Holzstaub! Einige Holzstaubarten (z.B. von Eichen-, Buchen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen. Arbeiten Sie nur mit Absauganlage. Die Absauganlage muss die in den Technischen Daten genannten Werte erfüllen. Die Absauganlage muss folgende Forderungen erfüllen: - Passend zum Außendurchmesser der Absaugstutzen (Sp[...]

Danger! Risk of electric shock! • Do not expose tool to rain. Do not operate tool in damp or wet environment. • Prevent body contact with earthed objects such as radiators, pipes, cooking stoves, refrigerators when operating this tool. • Do not use the power cable for purposes it is not intended for. Risk of personal injury and crushing by mo[...]

A lire impérativement ! Les présentes instructions ont été rédigées pour vous permettre d'utiliser votre appareil rapidement et en toute sécurité. Vous trouverez ci-dessous quelques indications sur la manière de les lire : • Lisez l'intégralité des instructions d'utilisation avant la mise en service. Observez en particul[...]

• Portez des vêtements de travail adaptés. • Le port de chaussures antidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur. Dangers dus à la sciure de bois ! • La sciure de certains bois (chêne, hêtre ou frêne, par ex.) peut provoquer un cancer en cas d'inhalation. Ne travaillez qu'avec un dispositif d'aspiration. [...]

• Zorg dat u het toestel niet overbelast – gebruik dit toestel uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt. Gevaar door elektrische stroom! • Stel het toestel niet bloot aan regen. Gebruik dit toestel niet in een vochtige of natte omgeving. • Vermijd dat u tijdens werkzaamheden met dit toestel in conta[...]

Istruzioni obbligatorie Queste istruzioni per l'uso sono state realizzate per consentire un utilizzo rapido e sicuro dell'apparecchio. Di seguito vengono fornite brevi indicazioni sulla modalità di lettura delle istruzioni. • Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere interamente le istruzioni prestando particolare attenz[...]

¡Lea esto en primer lugar! Este manual de uso se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar rápidamente y con total seguridad con su equipo. A continuación le indicamos algunas pautas sobre la utilización del manual de uso: • Antes de poner en servicio el equipo, lea todo el manual de uso. Observe especialmente las instrucciones[...]

¡Peligro debido a la electricidad! • No permita que la máquina se moje con la lluvia. No utilice nunca la máquina en un ambiente húmedo o mojado. • Al realizar trabajos con esta máquina, evite que su cuerpo entre en contacto con piezas con toma de tierra (por ejemplo: radiadores, tuberías, cocinas eléctricas o neveras). • No utilice el[...]

margens de potência indicada nas respectivas características técnicas. Perigo de descarga eléctrica! • Não deixe o aparelho apanhar chuva. Não utilizar o aparelho em ambientes húmidos ou molhados. • Durante o trabalho com este aparelho, jamais permita o contacto entre o seu corpo e peças ligadas mediante ligação à terra, como por exe[...]

Atenção: perigo se o equipamento de protecção pessoal é insuficiente. • Usar protecção auditiva. • Use óculos de protecção. • Use máscara de protecção contra o pó. • Use roupa de trabalho adequada. • Para trabalhar sob a acção de certos agentes atmosféricos (chuva, neve, etc.), utilizar sapatos com sola antiderrapante. At[...]

- Passande ytterdiametern hos sugstosen (spånhuv 35 mm; skyddslåda 80 mm); - Luftmängd ≥ 335 m 3 /h; - Undertrycket på sågens sugstos skall vara ≥ 900 Pa; - Lufthastigheten på sågens sugstos skall vara ≥ 23,6 m/ s. Se till att så lite sågspån som möjligt sprids till omgivningen: • Avlägsna sågspånet ur arbetsområdet (blås ej[...]

Lue ensin! Tämä käyttöohje on valmistettu siten, että voit työskennellä laitteesi kanssa nopeasti ja turvallisesti. Tässä pieni opastus, miten sinun tulisi lukea tätä käyttöohjetta: • Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen laitteen käyttöönottoa. Huomioi erityisesti turvallisuusohjeet. • Tämä ohjekirja on suunnattu teknisten peru[...]

Les dette først! Denne bruksanvisningen er satt opp slik at du kan arbeide raskt og sikkert med maskinen. Her er en liten veiviser om hvordan du bør lese denne bruksanvisningen: • Les denne bruksanvisningen helt gjennom før igangsetting. Legg spesielt merke til sikkerhetsanvisningene. • Denne bruksanvisningen henvender seg til personer med t[...]

• Ikke bruk strømkabelen til formål den ikke er bestemt til. Fare for personskader og klemfare på bevegelige deler! • Ikke bruk denne maskinen uten at beskyttelsesinnretningene er montert. • Hold alltid tilstrekkelig avstand til sagbladet. Bruk eventuelt egnete hjelpemidler for mating. • Hold tilstrekkelig avstand til drevete komponenter[...]

• Undgå al kontakt med jordede dele med dette apparat (f.eks. radiatorer, rør, komfurer, køleskabe) under arbejdet. • Anvend aldrig strømkablet til formål, som det ikke er beregnet til. Der er risiko for at komme til skade på de bevægelige dele! • Tag aldrig apparatet i brug uden de nødvendige beskyttelsesanordninger. • Hold altid t[...]

overholde værdierne, der er angivet i de tekniske data. Udsugningsapparatet skal overholde følgende krav: - svarerende til den udvendige diameter på udsugningsstudserne (spånhætte 35 mm; beskyttelsesdæksel 80 mm); - luftmængde ≥ 335 m 3 /h; - undertryk ved savens udsugningsstudser ≥ 900 Pa; - lufthastighed ved savens udsugningsstudser ?[...]

• Naleņy nosiĺ okulary ochronne. • Naleņy nosiĺ maskź przeciwpyłow∂. • Naleņy nosiĺ odpowiednie ubranie robocze. • Podczas pracy na Ōwieņym powietrzu zaleca siź noszenie obuwia antypoŌlizgowego. Zagroņenie pyłem drzewnym! Pył niektórych drzew (np. z buku, dźbu, jesionu) moņe poprzez wdychanie spowodowaĺ raka. Zawsze nal[...]

Διαβστε κατ’ αρχν τις οδηγες λειτουργας! Οι παροσεσ οδη γεσ λειτου ργασ συντχθ ηκαν τσι, στ ε να µπορσετε να εργαστετε το ταχτερο και ασφαλστερο δυν ατ µε τη συσκ ευ σ[...]

Κνδυνος απ την οπισθοδρμηση (κλτσημα) κατεργαζμενων τεμαχων (το κατεργαζμενο τεμχιο αρπζεται απ τον πριονδισκο και εξακοντζεται προς τη μερι του χειρισ τ)! • Να εργζε?[...]

Elõször ezt olvassa el! Ezt az üzemeltetési útmutatót úgy állítottuk össze, hogy minél elõbb használatba vehesse és biztonságosan dolgozhasson a géppel. Az alábbiakban röviden bemutatjuk, hogyan kell olvasnia ezt az üzemeltetési útmutatót: • Mielõtt használatba venné a berendezést, olvassa végig ezt az üzemeltetési ú[...]

• Viseljen porvédõ álarcot. • Csak megfelelõ munkaruhában dolgozzon. • Ha a szabadban dolgozik, ajánlatos csúszásmentes munkacipõt viselni. A fěrészpor egészségkárosodást okozhat! Bizonyos fafajták (pl., tölgy, bükk és kõris) pora belélegezve rákot okozhat. Mindig csak elszívó berendezéssel dolgozzon: a forgácselszí[...]

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden ! Reparaturbedürftige metabo -Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden. Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestelten Fehler. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts [...]

52 53 A 3 2 1 B A : Führungsbahnen (1, 2, 3) sauber halten. Bei Bedarf mit Testbenzin oder Terpentin reinigen. Nicht fetten! B: Maschine nur mit Formatschiebetisch ( 31 672 / 31 673 ) oder linkem Zusatztisch 31 693 in Betrieb nehmen. A : Keep guideways (1, 2, 3) clean. If necessary, clean with white spirit or turpentine. Do not use grease! B: Put [...]

54 55 B C A : Das Werkstück darf ein Gewicht von 25 kg nicht überschreiten. B : Bei Umrüst- und Wartungsarbeiten stets Stecker ziehen. C : Nie ohne Spaltkeil arbeiten. A : The workpiece must not weigh more than 25 kg. B : Always disconnect from mains supply before carrying out conversion and maintenance work. C : Always work with a splitting wed[...]

56 57 A 091 005 9998 B A : Bei langen Werkstücken die Tischverlängerung 091 005 998 verwenden. B : Bei längeren Werkstücken die zum Abkippen neigen, den Kugelrollenbock 091 005 3345 verwenden. A : Use table extension 091 005 998 for long workpieces. B : In the case of longer workpieces with a tendency to tip off, use the roller support 091 005 [...]

58 59 Drehstromausführung: Achtung! Bei nicht ordnungsgemäßer Elektroinstallation kann ein an die PKU 250 angeschlossenes Absauggerät beschädigt werden. Wechselstromausführung: Achtung! Die Steckdose der PKU 250 kann bei ausgeschalteter Maschine 1-polig unter Spannung stehen. Abhilfe: Anschlußstecker um 180° drehen Rotary current model: cau[...]

60 61 B C Beim Arbeiten mit der Zugeinrichtung (A–C) : Formatschiebetisch arretiern, mit Queranschlag arbeiten. When working with the drawgear (A–C) : Lock the travelling table in position and work with cross-cut fence. En cas d'utilisation du dispositif de traction (A–C) : Bloquer la table mobile, travailler avec le guide transversal de[...]

62 63 A A : Steckdose (1) für Absauggerät oder Arbeitsplatzleuchte (nur bei eingeschalteter Maschine unter Spannung). A : Plug socket (1) for suction unit or workplace lamp (only when machine is switched on and carrying a current) A : Prise (1) pour dispositif d’aspiration ou éclairage du poste de travail (uniquement sous tension lorsque la ma[...]

64 65 D D : Schalter kann mit einem kleinen Vorhängeschloß abgeschlossen werden E : Roter Knopf dient als NOT-AUS-Schalter. D : The switch can be secured with a small padlock. E : Switch cap (1) serves as an EMERGENCY CUT-OUT switch. D : L'interrupteur peut être protégé à l'aide d'un petit cadenas. E : Le capuchon (1) sert d&ap[...]

Die Maschine muß eben und stabil stehen! (A–B) A : Die Montage auf dem Untergestell 091 005 9980 oder dem B : Unterschrank 091 005 9971 ergibt eine Arbeitshöhe von 890 mm The machine must be in a level and stable position (A–B) A : Mounting on the machine stand 30 691 or the B : cabinet base 091 005 9971 produces a working height of 890 mm. L[...]

D+E : Transportgriffe herausziehen und durch Verdrehen sichern. D+E : Pull out transport handles and secure by twisting. D+E : Sortir les poignées de transport et les bloquer en imprimant une rotation. D+E : Transportgrepen eruit trekken en borgen door ze te draaien. D+E : Estrarre le staffe di trasporto e bloccarle mediante torsione. D+E : Extrae[...]

Anbringen der unteren Laufschiene (A–J) A+B : Die beiden innenliegenden Schrauben lösen C : Laufschiene, wie gezeigt, seitlich auf die Kulissensteine schieben. Fitting the lower guide rail (A–J) A+B : Release both internal screws. C : Fit the guide rail sideways into the sliding block as illustrated. Mise en place de la glissière inférieure [...]

H : Klemmelement (1) verschieben und Strebe in Maschinengehäuse einsetzen. I+J : Abstützung durch Verschieben des Klemmelements (1) und des Stützrohrs (2) vorspannen und Flügelschraube (3) festziehen. H : Move the clamping element and insert strut into the machine housing. I+J : Apply initial tension by moving the clamping element (1) and the s[...]

Anbringen des Formatschiebetisches (A–H) A : Formatschiebetisch arretieren B : Flügelschrauben auseinanderschieben C : Formatschiebetisch von oben in die Führungen einhängen Fitting the travelling table (A–H) A : Lock travelling table in position. B : Slide wing screws away from each other. C : Let travelling table down into the guides from [...]

G : Kurzer Formatschiebetisch 091 006 0140 mit Tischkante bündig anbringen H : Langer Formatschiebetisch 091 006 0112 wie gezeigt anbringen G : Fit short travelling table 091 006 0140 flush with table edge. H : Fit long travelling table 091 006 0112 as illustrated. G : Monter la table mobile petit modèle 091 006 0140 de sorte qu'elle soit al[...]

A : Schrauben (1) und (2) lösen (Seckskantschlüssel 5 mm). B : Mutter (3) mit Maulschlüssel 17 mm nur soweit lösen, daß die Exzenterschraube (4) gerade noch gedreht werden kann. C : Durch Drehen der Exzenterschraube (4) die Höhe des Formatschiebetisches korrigieren A : Release screws (1) and (2) (5 mm spanner). B : Release nut (3) with a 17 m[...]

2. Einstellen der Parallelität zum Sägeblatt (G–K) G : Schrauben (1) und (2) auf beiden Seiten der Maschine lösen. 2. Setting parallel position to saw blade (G–K) G : Release screws (1) and (2) on both sides of the machine. 2. Réglage du parallélisme par rapport à la lame de scie (G–K) G : Desserrer les vis (1, 2) des deux côtés de la[...]

J : Durch Verschieben des Formatschiebetisches den Abstand einstellen. K : Schrauben (1) und (2) auf beiden Seiten der Maschine wieder festziehen. J : Adjust the distance by moving the travelling table. K : Tighten screws (1, 2) on both sides of the machine J : régler la distance en déplaçant la table mobile. K : Serrer à fond les vis (1, 2) de[...]

G : Flügelschrauben festziehen Einstellen der Flucht des Quertisches (H–I) H : Exzenterschraube (1) so verdrehen, daß sich der Exzenter in Mittelstellung befindet (siehe Bild). G : Tighten wing screws. Flush alignment of transverse table (H–I) H : Turn the eccentric screw (1) so that the eccentric is positioned centrally (see illustration). G[...]

86 87 B+C : Nach Lösen der Schrauben (a), (b), (c) und (d), durch Verschieben der Konsole (k) die Flucht grob einstellen, dann die Schrauben wieder festziehen. B+C : Loosen screws (a), (b), (c) and (d) and set flush alignment roughly by re-positioning the console (k). Re-tighten the screws. B+C : Après avoir desserré les vis (a), (b), (c) et (d)[...]

D : Bei Bedarf kann nach Lösen der Kontermutter (a) durch Drehen der Schraube (b) die 0°–Winkelstellung korrigiert werden. E : Bei Bedarf kann die Winkelskala durch Verschieben nachjustiert werden D : If necessary, the 0˚ angle setting can be corrected after releasing the counter nut (a) by turning the screw (b). E : If necessary, the angle sc[...]

A : Klemmhebel und Schraube lösen B : Anschlagschiene so verschieben, daß der angezeigte Abstand (1) mit dem tatsächlichen Abstand (2) zum Sägeblatt übereinstimmt. C : Klemmhebel wieder festziehen A : Release clamping lever and screw. B : Move stop rail so that the spacing indicated (1) matches the actual spacing (2) from the saw blade. C : Re[...]

F : Bei Bedarf kann durch Herausziehen und Verdrehen die Stellung des Klemmhebels verändert werden. F : The clamping lever setting can be altered if necessary by being pulled out and turned. F : En cas de besoin, il est possible de modifier la position du levier de blocage en le dévissant et en le tournant. F : Indien nodig kan de stand van de kl[...]

Anbringen des Ablänganschlages (A–B) A : Ablänganschlag (mit Lupe) zur Schnittlängenbegrenzung B : Der Ablänganschlag ist durch Umklappen beidseitig verwendbar Fitting the cutting limit stop (A–B) A : Cutting limit stop (with magnifying glass) for limiting the length of cut. B : The cutting limit stop can be used on both sides by being turn[...]

C : Durch Verschieben Abstand einstellen D : Schraube und Klemmhebel wieder festziehen Anbringen des ausziehbaren Ablänganschlags 091 006 0120 (A–H) A : Klemmschiene einlegen C : Set spacing by sliding. D : Retighten screw and clamping lever. Fitting the extractable cutting limit stop 091 006 0120 (A–H) A : Fit clamping rail. C : Régler la di[...]

H : Bei häufigem Arbeiten mit der ausziehbaren Anschlag- schiene, ist es empfehlenswert einen zweiten Ablänganschlag (Best.-Nr. 091 006 0120) zu verwenden. Dieser kann, einmal eingestellt, auf der ausziehbaren Anschlagschiene angebracht bleiben, und erspart so ein erneutes Einstellen. H : If working frequently with the extractable stop rail, use [...]

D : Flügelschrauben festziehen E+F : Durch Drehen der Schraube (1) Flucht einstellen, Kontermutter (2) festziehen. D : Tighten wing screws. E+F : Set flush alignment by turning screw (1), tighten counter nut (2). D : Serrer à fond les vis à oreilles. E+F : Régler l'alignement en serrant la vis (1), serrer à fond le contre–écrou (2). D [...]

D : Flügelschrauben und Sechskantschrauben festziehen Anbringen einer zweiten Tischverbreiterung 091 006 0007 (nur mit Abstützung 091 006 0015 ) (A–F) A : Anbau wie auf Seite 64 beschrieben, dann: B : Skala der zweiten Tischverbreiterung lösen, D : Tighten wing screws and hexagonal screws. Fitting a second table side extension 091 006 0007 (A?[...]

C : herausziehen und D : wenden, so daß sich die untere Seite der Skala oben befindet E : Skala wieder einführen und so andrücken, daß sie bündig mit der Kante der Schiene abschließt C : remove and D : turn through 180° so that the lower side of the scale is located on top. E : Reinsert scale and F : press on so that it ends flush with the e[...]

Anbringen der Abstützung 091 006 0015 (A–E) A : Stützrohre in Vierkantprofil wie gezeigt einführen (1) und mit Schrauben befestigen (2). B : Flügelschrauben und Sechskantschrauben lösen C : Tischabstützung einsetzen Fitting the table support 091 006 0015 (A–E) A : Insert support pipes into rectangular profile as illustrated (1) and fasten[...]

Schnittbreiteneinstellung (A–F) A+B : Klemmelemente (1,2,3) lösen, Parallelanschlag verschieben (4), C : Zum Feineinstellen der Schnittbreite Flügelschraube (3) festziehen Setting the cutting width (A–F) A+B : Release clamping elements (1,2,3), move parallel limit stop (4). C : Tighten wing screw (3) to finely adjust cutting width. Réglage d[...]

Ablesen der Schnittbreite (A–C) A : Lupe (1) zum genauen Ablesen der Schnittbreite B+C : Nach einem Probeschnitt kann bei Bedarf nach Lösen der Schraube (2) der Maßstab (3) nachgestellt werden Reading the cutting width (A–C) A : Magnifying glass (1) for accurately reading the cutting width B+C : After a test cut, the scale (3) can be readjust[...]

Anschlaglineal (A–C) A : Das Anschlaglineal kann nach Lösen der Schrauben ( 1) und (2) verschoben werden. Schrauben wieder festziehen. B+C : Es kann mit hoher und niedriger Führungsfläche gearbeitet werden. Limit stop ruler (A–C) A : The limit stop ruler can be moved after screws 1 and 2 have been released. Retighten screws. B+C : Work can b[...]

B : Richtige Schnitthöhe, wenn ca. 1/2 Zahnhöhe herausragt B : Correct cutting height if approximately 1/2 height of tooth is protruding. B : La hauteur de coupe est correcte en cas de dépassement d'environ 1/2 hauteur de dent. B : Juiste zaaghoogte wanneer ca. 1/2 tandhoogte eruit steekt. B : Altezza di taglio corretta se sporge ca. 1/2 al[...]

Neigen des Sägeblattes für Schrägschnitte (A–D) A : Flügelschraube lösen B : Sägeblatt neigen, Pfeil (1) zeigt den eingestellten Winkel an (0°–45°) C : Flügelschraube wieder festziehen Inclination of saw blade for bevel cuts (A–D) A : Release thumb screw B : Tilt saw blade, arrow (1) indicates angle set (0°–45°) C : Re–tighten [...]

Zugeinrichtung (A–C) A : Zugeinrichtung verriegelt B : Zugeinrichtung entriegelt C : Durch Ziehen am Knaufgriff kann das Sägeaggregat nach vorne bewegt werden. Drawgear (A–C) A : Drawgear locked B : Drawgear unlocked C : The saw unit can be moved forwards by pulling on the knobbed handle. Dispositif de traction (A –C) A : Dispositif de tract[...]

A : Sägeaggregat in hinterer Stellung arretiert: für Transport, Sägeblattwechsel sowie Grundstellung als Zugsäge B : Sägeaggregat in vorderer Stellung arretiert: Arbeiten als Formatkreissäge A : Saw unit locked in rear position: for transport, saw blade replacement and basic setting as a logging saw B : Saw unit locked in front position: work[...]

D+E : Schrauben (1,2) lösen und untere Schutzhaube wegklappen F : Sägewelle mit einem Schraubendreher arretieren (1) und Mutter lösen (2) (Linksgewinde !) D+E : Release screws (1,2) and fold away lower blade guard. F : Lock saw spindle with a screw turner (1) and release nut (2). (Left–hand thread!) D+E : Desserrer les vis (1, 2) et rabattre l[...]

I+J : Neues Sägeblatt (1), vorderen Flansch (2) mit Mutter (3) befestigen (Linksgewinde !) Untere und obere Schutzhaube in umgekehrter Reihenfolge wieder anbringen I+J : Fix new saw blade (1), front flange (2) with nut (3). (Left–hand thread!) Refit lower and top blade guard in reverse order. I+J : Fixer la nouvelle lame de scie (1) et le flasqu[...]

C : Normale Spaltkeileinstellung D : Spaltkeileinstellung für volle Schnitttiefe C : Normal splitting wedge setting D : Splitting wedge setting for full cutting depth C : Réglage normal du couteau diviseur. D : Réglage du couteau diviseur pour une profondeur de coupe intégrale. C : Normale splijtwiginstelling D : Splijtwiginstelling voor volle [...]

A : Schutzhaube abnehmen (1, dann, 2, 3) B : Sägeblatt in unterste Stellung bringen C : Alle Schrauben der Tischlippe lösen A : Remove blade guard (1, then 2, 3). B : Put saw blade in lowest position. C : Release all screws of the table lip. A : Retirer le protecteur de sécurité (1, puis 2, 3). B : Amener la lame de scie en position basse maxim[...]

Keilriemen spannen (A–D) (bei Bedarf): A : 45° Winkel einstellen B : Maschine auf die linke Seite kippen, Tighten V–belt (A–C) (if necessary): A : Set a 45° angle. B : Tilt machine onto its left side. Tension de la courroie trapézoïdale (A–C) (si nécessaire) A : Régler un angle de 45°. B : Basculer la machine sur le côté gauche. V?[...]

A : Anschlüsse für Sägespanabsaugung. Sägespäneabsaugung mit SPA 2001 (013 017 0100) A+B : dazu: Saugschlauch 091 006 0066 Schlauchhalter 091 006 0082 Y–Stück 091 006 0090 . A : Connections for sawdust extraction. Sawdust extraction with SPA 2001 (013 017 0100) A+B : Use suction hose 091 006 0066, hose holder 091 006 0082 Y–piece 091 006 [...]

135 134 Absaugen mit SPA 2001, Allessaugern oder Spezialsaugern: nur im Kurzzeitbetrieb. Steht nur ein Saugschlauch zur Verfügung, diesen am unteren Anschluß anbringen. Extraction with SPA 2001, universal extractors or special extractors: short–term operation only If only one suction hose is available, attach this to the lower connection. Aspir[...]

137 136 A B C Bei Verstopfen der unteren Schutzhaube (A–C): A : Deckel abnehmen B+C : Schraube (1) lösen, Klappe (2) wegschwenken und untere Schutzhaube reinigen If lower blade guard is blocked (A-C): A : remove cover, B+C : release screw (1), swing out flap (2) and clean lower blade guard. En cas de colmatage du protecteur de sécurité inféri[...]

A–C : Bau eines Seitenschiebeholzes mit dem Handgriff: Seitenschiebeholz mit leichtem Schlag auf die Spitzen treiben (B), Spitze der Flügelschraube in das Holz eintreiben und festschrauben (C) A–C : Constructing side–pushing wood with the handle Drive side–pushing wood by striking lightly on the points (B), drive in point of the wing screw[...]

B : Geringeren Abstand Tischlippe–Sägeblatt durch Verschieben der Tischlippe einstellen (Auf Freigängigkeit des Sägeblattes achten) C : Alle Schrauben der Tischlippe festziehen B : Set smaller distance between table lip and saw blade by adjusting the table lip. (Ensure that the saw blade can move freely.) C : Tighten all screws of the table li[...]

143 142 A C B Das Längssägen am Parallelanschlag (A–C) A : Werkstück breiter als 120 mm —> hohe Fläche des Anschlaglineals B : Werkstück schmaler als 120 mm —> niedrige Fläche, C : Anschlaglineal muß zwischen Mitte Sägeblatt und Spaltkeil enden Ripping with the machine (A–C) A : Workpiece wider than 80 mm –> high surface [...]

144 145 C : Beim Quersägen am Parallelanschlag als Maßanschlag muß das Anschlaglineal vor dem Sägeblatt enden C : When trim sawing on the parallel limit stop as a dimension limit stop, the limit stop ruler must end in front of the saw blade. C : En cas de tronçonnage avec butée parallèle servant de butée de mesure, l'extrémité de la [...]

146 147 C Das Längssägen mit dem Quer– und Längsanschlag (A–C) A : Werkstück breiter als 120 mm —> hohe Fläche des Anschlaglineals B : Werkstück schmaler als 120 mm —> niedrige Fläche, C : Anschlaglineal muß zwischen Mitte Sägeblatt und Spaltkeil enden Sawing lengthwise with the cross-cutting and rip fence (A-C) A : For workp[...]

148 149 B : Die anfallende Falzleiste (1) muß sich auf der dem Längsanschlag abgewandten Seite des Sägeblattes befinden (Rückschlaggefahr) C : Nach Beendigung der Arbeit: Schutzhaube wieder anbringen. B : The strip (1) forming the rebate must be on the opposite side of the saw blade to the rip fence (risk of recoil). C : On completion of work r[...]

1 50 1 51 C Das Längssägen mit dem Quer– und Längsanschlag (A–C) A : Werkstück breiter als 120 mm —> hohe Fläche des Anschlaglineals B : Werkstück schmaler als 120 mm —> niedrige Fläche, C : Anschlaglineal muß zwischen Mitte Sägeblatt und Spaltkeil enden Sawing lengthwise with the cross-cutting and rip fence (A-C) A : For wor[...]

D : Tischverbreiterung 0910060007 hierzu: E : Abstützung 091 0910060015 F : Schlauchhalter 0910060082 D : Table side extension 0910060007 using E : Support 091 006 0015 F : Hose holder 0910060082 D : Rallonge latérale de plateau 0910060007, avec: E : Support 091 006 0015 F : Support de flexible 0910060082 D : Tafelverbreding 0910060007 hierbij: E[...]

I : Doppelgehrungsanschlag 0910060147 J : Zusatzanschlag 0910060139 K : Vorritz–Vorrichtung 0910060040 hierzu: HM–Ritzsägeblatt 23 815 I : Double mitring fence 0910060147 J : Additional fence 0910060139 K : Scoring saw kit 0910060040 using carbide–tipped scoring saw blade 23 815 I : Guide double 0910060147 J : Butée supplémentaire 09100601[...]

157 156 + PVC, PE ... 0910060368 (Z=36) 0910031023 (Z=60) C D C : Sägeblätter für Holzbearbeitung (0910060368) D : Sägeblatt für beschichtete Platten und Kunststoffe (0910031023) C : Saw blades for woodworking (0910060368) D : Saw blade for coated panels and plastics (0910031023) C : Lames de scie pour le sciage du bois (0910060368) D : Lame d[...]

158 159[...]