MGE UPS Systems 3000 XL manuale d’uso

34007115EN/AA - Page 1 Installation and user manual www .mgeups.com N O T H I N G W I L L S T O P Y O U N O W MGE UPS SYSTEMS Pulsar Evolution 2200/3000/3000 XL[...]

Page 2 - 340071 15EN/AA[...]

34007115EN/AA - Page 3 Introduction Thank you for selecting an MGE UPS SYSTEMS product to protect your electrical equipment. The Pulsar Evolution range has been designed with the utmost care. We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS. MGE UPS SYSTEMS pays great attention to the e[...]

Page 4 - 340071 15EN/AA Foreword Using this document Important instructions that must always be followed. Information, advice, help. Visual indication. Action. Audio indication. In the illustrations on the following pages, the symbols below are used: LED off. LED on. LED flashing. Information may be found in two ways, using: ◗ the contents; ◗ t[...]

34007115EN/AA - Page 5 Contents 1. Presentation 1.1 Overall view ................................................................................................................ ................. 7 T ower position ................................................................................................................. ................ 7 Rac[...]

Page 6 - 340071 15EN/AA Contents 6. Appendices 6.1 T echnical data ............................................................................................................................. 24 Simplified diagram ........................................................................................................................ 24 T echnical [...]

34007115EN/AA - Page 7 1. Presentation 1.1 Overall view Tower position Rack position Evolution 2200 Evolution 3000 Evolution 3000 XL Evolution 2200 Evolution 3000 Evolution 3000 XL Dimensions in mm (W x H x D) 438 x 87.9 x 640 (19") (2U) Weight in kg 34 37 21 P U L S A R Evolution 3 0 0 0 P U L S A R Evolution 3 0 0 0 W H D[...]

Page 8 - 340071 15EN/AA 1 2 IN OUT Ue/In/Eing 230V/16A Max DATA LINE PROTECTION AB 1 2 Us/Out/Ausg I max 13A AB TO BATTERY CABINET RS232 1 2 IN OUT Ue/In/Eing 230V/10A Max TO BATTERY CABINET DATA LINE PROTECTION Us/Out/Ausg I max 10A RS232 1. Presentation 1.2 Back Pulsar Evolution 3000 / 3000 XL Pulsar Evolution 2200 USB communications port. RS232 [...]

34007115EN/AA - Page 9 1 2 % % 1.3 Control panel Bargraph indicating percent load at output. Group 1 programmable outlets supplied with power. Iluminated ON/OFF button for the outlets. Group 2 programmable outlets supplied with power. Operation on battery power. 15 16 17 20 19 23 22 18 21 1. Presentation UPS fault. Battery fault. Overload. Booster [...]

Page 10 - 340071 15EN/AA 2. Installation 2.1 Unpacking and parts check Cord for connection to the AC-power source for 3000/3000 XL versions only (for the 2200 version, use the power cord of the protected equipment). Two cords for connection of the protected equipment. RS232 communications cable. USB communications cable. Telescopic rails for mounti[...]

34007115EN/AA - Page 11 2. Installation 2.2 Upright installation (tower position) Connect the two supports for the upright position. P U L S A R Evolution 3 0 0 0 P U L S A R Evolution 3 0 0 0[...]

Page 12 - 340071 15EN/AA 2. Installation 2.3 Flat installation (rack position) Follow steps 1 to 6 for rack mounting of the UPS on the rails. The rails and the necessary mounting hardware are supplied by MGE UPS SYSTEMS. 1 2 2 2 2 5 3 6 6 5 4 3 P U L S A R Evolution 3 0 0 0[...]

34007115EN/AA - Page 13 Ue/In/Eing 230V/10A Max 1 2 Us/Out/Ausg I max 10A 2.4 Connecting the protected equipment Check that the indications on the rating plate on the back of the UPS correspond to your AC-power system and to the actual electrical consumption of all the equipment to be connected to the UPS. 1 - Remove the power cord supplying the eq[...]

Page 14 - 340071 15EN/AA IN OUT DATA LINE PROTECTION TO BATTERY CABINET RS232 2. Installation 2.5 Connection to the RS232 or USB communications port (optional) 1 - Connect the RS232 26 or USB 27 communications cable to the serial port or the USB port on the computer. 2 - Connect the other end of the communications cable 26 or 27 to the RS232 2 or U[...]

34007115EN/AA - Page 15 2. Installation 2.7 Installation of the communications-card option 1 - Remove the slot cover 5 secured by two screws. 2 - Insert the card in the slot. 3 - Secure the cover with the two screws. Slot for the communications-card option. 5 IN OUT TO BATTERY CABINET DATA LINE PROTECTION RS232 It is not necessary to shut down the [...]

Page 16 - 340071 15EN/AA 1 2 % % 3. Operation 3.1 Start-up 15 16 17 Press the ON / OFF button 15 . The buzzer beeps and all the LEDs come ON. The buzzer beeps twice during the self-test, then button 15 remains ON, indicating that the outlets are supplied with power. - AC power is present : Only button 15 is ON. The protected equipment is supplied b[...]

34007115EN/AA - Page 17 1 2 % % 1 2 % % 3. Operation 3.3 Operation on battery power (following failur e of AC-input power) Transfer to battery power The AC-input power is out of tolerances, LED 16 goes ON. During operation on battery power, the buzzer beeps every ten seconds. The equipment connected to the UPS is supplied by the battery. Threshold [...]

Page 18 - 340071 15EN/AA 3. Operation 3.4 Personalisation (optional) Function Configurable function Automatic restart Cold start Forced reboot Energy saving UPS ON / OFF via software Default setting Enabled Enabled Enabled Disabled Enabled Personalisation parameters can be set and modified using the UPS Driver software installed on a computer that [...]

34007115EN/AA - Page 19 3. Operation Configurable function Output voltage on battery power Upper threshold for transfer to battery power Fader-mode cut-in threshold Booster-mode cut-in threshold Lower threshold for transfer to battery power Maximum input-voltage range Default setting 230 V 294 V 265 V 184 V 160 V Disabled Options 200 V - 220 V - 24[...]

Page 20 - 340071 15EN/AA Troubleshooting requiring MGE UPS SYSTEMS after-sales support 4. Maintenance 4.1 T r ouble-shooting Indication LED 17 goes ON and the buzzer sounds continuously . Signification UPS electronics have detected a UPS fault. ◗ The connected equipment is no longer supplied. The equipment connected to the UPS is no longer protec[...]

34007115EN/AA - Page 21 P U L S A R Evolution 3 0 0 0 C D P U L S A R Evolution 3 0 0 0 B A E 4.2 Replacement of the battery module 4. Maintenance Removal of the battery module This operation may be carried out with the UPS supplying power to the load. Safety rules Batteries constitute a danger (electrical shock, burns). The short-circuit current m[...]

Page 22 - 340071 15EN/AA I H F G 4. Maintenance Installation of the new battery module Carry out the above operation in reverse order. ◗ To maintain an identical level of performance and safety, use a battery module identical to that previously mounted in the UPS. ◗ Press the two parts of the battery connector tightly together to ensure proper [...]

34007115EN/AA - Page 23 5. Environment This product has been designed to respect the environment: It does not contain CFCs or HCFCs. UPS recycling at the end of service life: MGE UPS SYSTEMS undertakes to recycle, by certified companies and in compliance with all applicable regulations, all UPS products recovered at the end of their service life (c[...]

Page 24 - 340071 15EN/AA 6. Appendices 6.1 T echnical data Simplified diagram Input Output Battery Charger Inverter Booster / fader transformer Filter[...]

34007115EN/AA - Page 25 6. Appendices Technical characteristics Output rating AC-input power ◗ Voltage ◗ Frequency Output power (operation on battery power) ◗ Voltage ◗ Frequency Battery Environment ◗ Noise level (operation on AC-input power) ◗ Operating temperature ◗ Relative humidity Pulsar Evolution 2200 2200 VA / 1540 W (1) 6 x 12[...]

Page 26 - 340071 15EN/AA 6. Appendices Examples of battery backup times Pulsar Evolution 2200 Pulsar Evolution 3000 Pulsar Evolution 3000 XL + 3 EXB 1 data server + 1 hard disk 2 distributed servers + 1 hub 8 rack-mounted servers 1 data server + 1 hard disk 4 distributed servers + 1 hub + 1 router 12 rack-mounted servers 1 telecom device 1 set of t[...]

34007115EN/AA - Page 27 6. Appendices 6.2 Glossary Backup time T ime that the connected equipment can operate on battery power if AC-input power fails. Bargraph Device on the front panel indicating the percent remaining backup time or the percent load. Battery module (additional) Additional battery modules connected in parallel to increase the UPS [...]

Page 28 - 340071 15EN/AA 6. Appendices 6.3 Index A Automatic start ............................................................... 18 B Bargraph .......................................................................... 9 Battery Additional modules ................................................... 8 Backup time ...................................[...]

340071 1500/AA[...]

34007115DE/AA - Seite 1 Installations- und Bedienungsanleitung www .mgeups.com N O T H I N G W I L L S T O P Y O U N O W MGE UPS SYSTEMS Pulsar Evolution 2200/3000/3000 XL[...]

Seite 2 - 340071 15DE/AA[...]

34007115DE/AA - Seite 3 Einleitung Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von MGE UPS SYSTEMS zur sicheren Stromversorgung Ihrer Systeme entschieden haben. Die Baureihe Pulsar Evolution wurde mit größter Sorgfalt entwickelt. Um die Leistungen Ihrer USV (Unterbrechungsfreien Stromversorgung) optimal nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen[...]

Seite 4 - 340071 15DE/AA V orbemerkungen Aufbau der Installations- und Bedienungsanleitung WICHTIG, Hinweise unbedingt befolgen. Informationen, Ratschläge, Hilfen. Optische Anzeige. Maßnahmen, Handlungen. Akustischer Alarm. In den Abbildungen der nachfolgenden Seiten sind die LED-Anzeigen mit folgenden Symbolen dargestellt: LED AUS. LED AN. LED b[...]

34007115DE/AA - Seite 5 Inhalt 1. Ansichten und Beschreibung 1.1 Gesamtansicht ............................................................................................................................ 7 T oweraufstellung ............................................................................................................................. [...]

Seite 6 - 340071 15DE/AA Inhalt 6. Anhang 6.1 T echnische Daten ....................................................................................................................... 24 Blockschaltbild .............................................................................................................................. 24 Kenndaten .......[...]

34007115DE/AA - Seite 7 1. Ansichten und Beschreibung 1.1 Gesamtansicht Toweraufstellung Rackmontage Evolution 2200 Evolution 3000 Evolution 3000 XL Evolution 2200 Evolution 3000 Evolution 3000 XL Abmessungen in mm (B x H x T) 438 x 87,9 x 640 (19") (2TE) Gewicht in kg 34 37 21 P U L S A R Evolution 3 0 0 0 P U L S A R Evolution 3 0 0 0 B H T[...]

Seite 8 - 340071 15DE/AA 1 2 IN OUT Ue/In/Eing 230V/16A Max DATA LINE PROTECTION AB 1 2 Us/Out/Ausg I max 13A AB TO BATTERY CABINET RS232 1 2 IN OUT Ue/In/Eing 230V/10A Max TO BATTERY CABINET DATA LINE PROTECTION Us/Out/Ausg I max 10A RS232 1. Ansichten und Beschreibung 1.2 Rückansicht Pulsar Evolution 3000 / 3000 XL Pulsar Evolution 2200 USB-Schn[...]

34007115DE/AA - Seite 9 1 2 % % 1.3 Anzeige- und Bedienfeld Balkenanzeige Auslastungsgrad. Programmierbare Steckdosengruppe 1 an Spannung. EIN/AUS-Taster (ON/OFF) mit LED zur Freischaltung/Trennung der Ausgangssteckdosen. Programmierbare Steckdosengruppe 2 an Spannung. Batteriebetrieb. 15 16 17 20 19 23 22 18 21 1. Ansichten und Beschreibung USV-St[...]

Seite 10 - 340071 15DE/AA 2. Aufstellung und Installation 2.1 Entfernen der V erpackung und Überprüfung des Lieferumfangs Netzkabel für Modelle 3000/3000 XL (bei Modell 2200 Verbraucher-Netzkabel verwenden). 2 Verbraucher-Anschlußkabel. RS232-Schnittstellenkabel. USB-Schnittstellenkabel. Montagekit für Einbau in 19"-Schränke. 2 Verriegel[...]

34007115DE/AA - Seite 11 2. Aufstellung und Installation 2.2 T oweraufstellung Montage der Stützfüße. P U L S A R Evolution 3 0 0 0 P U L S A R Evolution 3 0 0 0[...]

Seite 12 - 340071 15DE/AA 2. Aufstellung und Installation 2.3 Rackeinbau Montage und Befestigung der Teleskopschienen für Rackeinbau (Schritte 1 bis 6 befolgen) Befestigungsschrauben und Teleskopschienen liegen dem Gerät bei. 1 2 2 2 2 5 3 6 6 5 4 P U L S A R Evolution 3 0 0 0 3[...]

34007115DE/AA - Seite 13 Ue/In/Eing 230V/10A Max 1 2 Us/Out/Ausg I max 10A 2.4 Anschluß der V erbraucher Kenndaten auf dem Typenschild (siehe Geräte-Rückseite) hinsichtlich Übereinstimmung mit den vorhandenen Netzparametern und der Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Verbraucher überprüfen. 1 - Netzkabel der Verbraucher abziehen. 2 - Puls[...]

Seite 14 - 340071 15DE/AA IN OUT DATA LINE PROTECTION TO BATTERY CABINET RS232 2. Aufstellung und Installation 2.5 Anschluß des Kommunikationskabels für RS232- bzw . USB- Schnittstelle (wahlweise) 1 - RS232- 26 oder USB-Kabel 27 an die serielle Schnittstelle bzw. den USB-Port des zu schützenden Systems anschließen. 2 - Kabel 26 bzw. 27 mit dem [...]

34007115DE/AA - Seite 15 2. Aufstellung und Installation 2.7 Einbau einer Kommunikationskarte (Option) 1 - Abdeckung 5 durch Herausdrehen der zwei Schrauben von der USV lösen. 2 - Karte in den Steckplatz einstecken. 3 - Karte mit den zwei Schrauben befestigen. Steckplatz für Kommunikationskarte. 5 IN OUT TO BATTERY CABINET DATA LINE PROTECTION RS[...]

Seite 16 - 340071 15DE/AA 1 2 % % 3. Betriebszustände 3.1 Inbetriebnahme 15 16 17 EIN/AUS-Taste 15 drücken. Der Summer ertönt kurz, und sämtliche LEDs leuchten gleichzeitig auf. Während des anschließenden Selbsttests ertönt der Summer zweimal. Die LED der Drucktaste 15 leuchtet kontinuierlich und zeigt an, daß die Ausgangssteckdosen versorg[...]

34007115DE/AA - Seite 17 1 2 % % 1 2 % % 3. Betriebszustände 3.3 Batteriebetrieb (bei Netzausfall) Umschaltung auf Batteriebetrieb Verläßt das Einspeisenetz den zulässigen Toleranzbereich, schaltet die USV auf Batteriebetrieb und die LED 16 leuchtet auf. Während des Batteriebetriebs ertönt alle 10 Sekunden ein akustisches Signal. Die an die U[...]

Seite 18 - 340071 15DE/AA 3. Betriebszustände 3.4 Kundenspezifische Anpassung per Software (wahlweise) Software, Installation und Funktion Einstellungen Automatischer Neustart Kaltstart über Batterie Zwangsabschaltung Sleep-Modus USV -Start/Stop über Software Default-Einstellung Aktiviert Aktiviert Aktiviert Deaktiviert Aktiviert Die kundenspezi[...]

34007115DE/AA - Seite 19 3. Betriebszustände Einstellungen Ausgangsspannung (Batteriebetrieb) Oberer Spannungsgrenzwert für Umschaltung auf Batterie Grenzwert für Einschaltung des Fader-Modus’ Grenzwert für Einschaltung des Booster-Modus’ Unterer Spannungsgrenzwert für Umschaltung auf Batterie Maximaler Eingangsspannungsbereich Default-Ein[...]

Seite 20 - 340071 15DE/AA Fehlerbehebung, die eine Inanspruchnahme des MGE-Kundendienstes erfordert 4. W artung und Service 4.1 Fehlerbehebung Fehleranzeige LED 17 blinkt und Summer erzeugt Dauerton. Fehlerursache Es liegt eine interne USV -Störung vor . ◗ Die V ersorgung sämtlicher angeschlossenen V erbraucher ist unterbrochen. Die an die USV [...]

34007115DE/AA - Seite 21 P U L S A R Evolution 3 0 0 0 C D P U L S A R Evolution 3 0 0 0 B A E 4.2 Austausch des Batteriemoduls 4. W artung und Service Ausbau des Batteriemoduls Die Batterien können bei eingeschalteter USV ausgetauscht werden. Sicherheitsmaßnahmen: Die Batterie hat einen hohen Kurzschlußstrom und kann Stromschläge verursachen. [...]

Seite 22 - 340071 15DE/AA I H F G 4. W artung und Service Einbau des neuen Batteriemoduls Die oben beschriebenen Handgriffe in umgekehrter Reihenfolge ausführen. ◗ Zur Gewährleistung der Sicherheit und des Betriebsverhaltens dürfen nur Austauschmodule verwendet werden, die mit den eingebauten Batterien baugleich sind. ◗ Es ist sicherzustelle[...]

34007115DE/AA - Seite 23 5. Umweltschutz Bei der Entwicklung des vorliegenden Produkts wurde besonders auf seine Umweltverträglichkeit geachtet: Es enthält weder FKW- noch FCKW-Verbindungen. Recycling der USV nach Ablauf der Lebensdauer: MGE UPS SYSTEMS verpflichtet sich, sämtliche nach Ablauf der Lebensdauer rückgeführten Komponenten durch zu[...]

Seite 24 - 340071 15DE/AA 6. Anhang 6.1 T echnische Daten Blockschaltbild Netz Verbraucher Batterie Gleichrichter/ Ladegerät Wechselrichter Booster-/Fader-Trafo Filter[...]

34007115DE/AA - Seite 25 6. Anhang Kenndaten Ausgangsleistung Einspeisenetz ◗ Spannung ◗ Frequenz USV-Ausgang (Batteriebetrieb) ◗ Spannung ◗ Frequenz Batterie Umgebungsbedingungen ◗ Geräuschpegel (Netzbetrieb) ◗ zul. Betriebstemperatur ◗ relative Luftfeuchtigkeit Pulsar Evolution 2200 2200 VA / 1540 W (1) 6 x 12 V - 7 Ah, wartungsfre[...]

Seite 26 - 340071 15DE/AA 6. Anhang Beispiele für Batterie-Autonomiezeiten Pulsar Evolution 2200 Pulsar Evolution 3000 Pulsar Evolution 3000 XL + 3 EXB 1 Datenserver + 1 Speicherplatte 2 verteilte Server + 1 Hub 8 Rack-Server 1 Datenserver + 1 Speicherplatte 4 verteilte Server + 1 Hub + 1 Router 12 Rack-Server 1 TK-System 1 TK-Anlage 1 TK-Großanl[...]

34007115DE/AA - Seite 27 6. Anhang 6.2 Fachbegrif fe Ausgangsschalter Schalter zum Schutz der USV gegen starke verbraucherseitige Überlasten oder Störungen der angeschlossenen Verbraucher. Ausgangssteckdosen Pulsar Evolution verfügt abgangsseitig über eine Gruppe von 4 nicht programmierbaren Ausgangssteckdosen. Autonomiezeit Betriebsdauer des G[...]

Seite 28 - 340071 15DE/AA 6. Anhang 6.3 Stichwortregister A Abmessungen und Gewichte ........................................... 7 Alarmton (Summer) ........................................................ 17 Anschlüsse Datenleitung ........................................................... 14 RS232-Schnittstelle .................................[...]