Mr Handsfree none manuale d’uso

G R P E I G B N L F R U UsER’s maNUaL[...]

DECLARA TION OF CONFORMITY We, the undersigned, Company: TE-GROUP nv Address: Kap els est raa t 6 1, 295 0 K ape lle n - BE LGI UM declare, that the following equipment: Product Name: mr Handsfree Blue Easy Product T ype: Bluetooth ® Speakerphone C o n f or ms w it h th e re q u i r e m en ts o f Eu ro pe an C ou n c i l D ir ec ti ve 9 9/ 5/ EC .[...]

GB                                                [...]

GB        ?[...]

 GB       ?[...]

GB       ?[...]

 GB                   ?[...]

GB           ?[...]

 GB                                            [...]

GB                ?[...]

NL INHOUDSOPGA VE V E I L I G H E I D S I N S T R U C T I E S .  2 ONDERDELEN.V AN.DE.BLUE.EASY.EN.DE.FUNCTIES .                      2 A C C E S S O[...]

NL  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. ZorgervoordatdewerkingvandeBlueEasygeeninvloedheeftopuwveiligheid. 2. Zorg ervoor dat u tijdens de installatie van deze carkit het besturing- of remsysteem of een ander systeemessentieelvoordegoedewerkin[...]

 NL Tijdens.een.gesprek 1xdrukkenbijhethorenvaneenbieptoon(2 de  oproep)omeen2 de oproepaantenemenen dehuidigeoproepinwachttezetten. Tijdens.een.gesprek Langdrukken(3sec)omtewisselentussen2 oproepen. Tijdens.2 de .oproep 1xdrukkenom1van[...]

NL  ST ARTPROCEDURE DemrHandsfreeBlueEasyiscompatibelmetdemeesteBluetooth ® telefoons. De 2 Bluetooth ®  toestellen (Blue Easy en een mobiele telefoon) dienen zich enkel binnen een maximum afstandvan 10meter vanelkaar tebevinden omvolwaa[...]

 NL Let.op! De. procedure. van. het. koppelen. (=. pairen). mag. maximaal. 2. minuten. duren. Na. deze. 2. minuten. hoort. u. een. biep. en. wordt. de. Blue. Easy. uitgeschakeld. U. dient. de. koppelingsprocedure. opnieuw. te.starten.vanaf.het.begin MOGELIJKHEID.T OT.HET.KOPPELEN.V AN.8.BLUETOOTH ® . APP ARA TEN De Blue Easy k[...]

NL  DE.WERKING.V AN.DE.BLUE.EASY AlvorensdeBlueEasytegebruiken,dientuervoortezorgendat: • De Bluetooth ®  functie van uw mobiele telefoon geactiveerd is. ( Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw mobiele telefoon. ) • DeBlueEasygekoppeldenverbondenismet?[...]

 NL AANP ASSEN.V AN.HET.LUIDSPREKERVOLUME W anneer uw mobiele telefoon en de Blue Easy gekoppeld zijn, is het volume automatisch ingesteld op hetmiddelsteniveau. T ijdenseengesprekdruktuop: • +(8)omhetvolumeteverhogen.Uhoorteenbiepalsu?[...]

NL  ST ANDAARDINSTELLINGEN.HERSTELLEN U kunt steeds de Blue Easy opnieuw programmeren naar de oorspronkelijke standaardinstellingen van hetproductenallevoorgaandepairing-informatieverwijderen. • ZorgervoordatdeBlueEasyinStandbymodestaat(hetblauweind[...]

 NL en volledige verpakking. T ransportkosten zijn voor rekening van de klant. Mr Handsfree is niet aansprakelijkvoorverliesofschadetijdenshettransport. • Omrechttehebbenopreparatieofvervangingvanhetproductbinnendegarantieperiodedient[...]

F T ABLE DES MA TIÈRES I N S T R U C T I O N S D E S É C U R I T É  2 BLUE EASY ÉLÉMENTS & LEURS FONCTIONS                            [...]

F  INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1. V eillezàcequelefonctionnementduBlueEasyn’exerceaucuneinuencesurvotresécurité. 2. V eillezàcel’installationdecekitautomobilen’inuencepaslesystèmededirectionoudefreinage ouunautresystème[...]

 F En cours de conversation via le téléphone mobile !! Le Blue Easy est branché, mais n’est pas couplé au téléphone mobile !! Appuyer1xpourtransférerl’appeldu téléphonemobileauBlueEasy En cours de conversation Appuyer1xenentendantunbip(2 e appel) pouraccepterun2 e app[...]

F  ACCESSOIRES DANS LA BOÎTE Illustra tIon II 13 1 1 12 14 1 1 Clip pour xation au pare-soleil 12 Plaquette métallique pour xation sur le tableau de bord 13 Chargeur automobile 14 Câble de chargement USB PROCÉDURE D’INITIA TION LemrHandsfreeBlueEasyestcompatibleaveclaplupartdestéléphones[...]

 F ASSOCIA TION DU BLUE EASY V ousdevezassocierleBlueEasyavecvotretéléphonemobileavantdel’utiliser . Comment procéder? • V eillezàcequeleBlueEasysoitdébranché(témoinlumineux=totalementéteint). • V eillez au branchement de la fonction [...]

F  INST ALLA TION DU BLUE EASY ILLUSTRA TION III a) Fixation au pare-soleil:  Fixez le Blue Easy au pare-soleil au moyen du clip spécial (1 1) et dirigez le microphone(6)versvotrebouche. b) Fixation sur le tableau de bord:  Fixez le kit automobile sur le tableau[...]

 F METTRE FIN À UN APPEL Appuyez sur la touche centrale (4) pour mettre n à l’appel en cours OU mettez n à l’appel par le biais destouchesdevotretéléphonemobile. REFUSER UN APPEL Si vous ne souhaitez pas répondre à un appel?[...]

F  Repasser l’entretien en mode “Handsfree”: • Appuyez brièvement et une seule fois sur la touche MODE (9). Le témoin lumineux bleu (5) s’éteint. L ’UTILISA TION DU MODE “MUTE” (MUET) V ous pouvezdébrancher temporairement lemicrophone du BlueEasy en[...]

 F peuvent raccourcir la durée de vie des équipements électroniques et gauchir ou faire fondre certaines matièresplastiques. • Ne stockez pas le kit mains-libres dans des zones froides. En se réchauffant (à sa température normale), l’[...]

I                             ?[...]

I   1. AccertarsicheilfunzionamentodiBlueEasynonpregiudichilapropriasicurezza. 2. Accertarsi di non manomettere, durante l’installazione di questo kit per auto, i comandi, l’impianto fren[...]

 I                ?[...]

I       13 1 1 12 14     ?[...]

 I   PrimadipoterutilizzareilkitBlueEasy ,ènecessariocollegarloconilpropriotelefonocellulare. • V ericarecheBlueEasysiaspento(illeddisegnalazionedeveesserecompletamentespento). • A[...]

I           Fissare Blue Easy all’aletta parasole servendosi dell’apposita clip (1 1)e orientareil?[...]

 I     Perterminarelachiamataincorsopremereiltastocentrale(4)Oitastideltelefonocellulare.      Se non si desidera rispondere ad una chiamata[...]

I   Durante la conversazione è possibile spegnere temporaneamente il microfono di Blue Easy , attivando così ilmodoMute. ?[...]

 I  MrHandsfreeèunmarchiodifabbricadiTE-GroupNV . Il marchio mr Handsfree indica la qualità superiore del prodotto e un eccellente servizio di assistenza ai clienti. È per questo che mr Handsfree garantisce il prodo[...]

E  I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D  2 B L U E E A S Y P A R T E S & F U N C I O N E S ?[...]

E  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. ProcurequeelfuncionamientodelBlueEasynoafecteasuseguridad. 2. Procure que la instalación de este kit de manos libres para el coche no afecte al sistema de conducciónofrenoualgúnotrosistemaesencial?[...]

 E Durante la conversación a través del teléfono móvil ¡¡Blue Easy está activado pero no está conectado al teléfono móvil!! Pulsarunavezparapasarlallamadadel teléfonomóvilalBlueEasy Durante la conversación Pul sar un av ez al esc uch ar un ton o( 2ª lla mad a) paraac[...]

E  ACCESSORIOS QUE VIENEN EN EL EMBALAJE  13 1 1 12 14 1 1 Clip para la jación a la visera 12 Plaquita metálica para la jación al salpicadero 13 Cargador del coche 14 Cable de carga USB P ARA EMPEZAR ElmrHandsfreeBlueEasyescompatibleconlamayorpartede?[...]

 E EMP AREJAR EL BLUE EASY T ienequeemparejarelBlueEasyconsuteléfonomóvilantesdeusarlo. ¿Cómo proceder? • AsegúresedequeelBlueEasyestádesconectado(luzindicadora=totalmenteapagada). • Compruebe que su teléfono móvil tiene activada la [...]

E  INST ALACIÓN DEL BLUE EASY ILUSTRACIÓN III a) En la visera del sol:  Fije el Blue Easy en la visera del sol utilizando el clip especial (1 1) y oriente el micrófono(6)haciasuboca. b) En el salpicadero: Pongaelkitdelcocheenelsalpicaderoutilizando[...]

 E RECHAZAR UNA LLAMADA Si no desea aceptar una llamada entrante, puede rechazarla pulsando el botón central (4) durante 3 segundos. REPETICIÓN DEL ÚL TIMO NÚMERO MARCADO Pulse2 vecesrápidamenteel botóncentral (4)cuando nose realiceunallamada.  [...]

E  Activar el “modo mute” durante una llamada: • Mantenga pulsado el botón MODE (9) durante 3 segundos. La luz indicadora roja (5) se iluminará constantemente. Conmutar la llamada al modo de manos libres (handsfree mode): • Mantenga pulsado de nuevo el botón MODE?[...]

 E GARANTÍA MrHandsfreeesunamarcaregistradadeTE-GroupNV . Lamarcamr Handsfreerepresenta unacalidadde productosuperior yunaexcelente atenciónal cliente. Por esto es por lo que mr Handsfree garantiza este producto contra todos los de[...]

P                            [...]

P   1. V eriquequeofuncionamentodoBlueEasynãoexercenenhumainuêncianasuasegurança. 2. V eriquea instalação destekit automobilístico não inuenciao sistema de direcção oude [...]

 P           Pressione 1x para transferir a chamada do t[...]

P     13 1 1 12 14     [...]

 P   DeveacoplaroBlueEasycomoseutelemóvelantesdeoutilizar .  • V eriquequeoBlueEasyestádesligado(sinalluminoso=totalmenteapagado). • Active a f[...]

P            coloque o Blue Easy no pára-sol através do clipe especial (1 1) e dirija o microfone?[...]

 P   Pressioneobotãocentral(4) paranalizarachamadaOUnalizea chamadaatravésdosbotõesdoseu telemóvel.   Se não desejar responder a uma chamada,[...]

P   • PressionebrevementeeumaúnicavezobotãoMODE(9).Osinalluminosoazul(5)apaga-se. [...]

 P • Não tente abrir o kit. A  mão-de-obra não especializada pode danicar irremediavelmente o dispositivo. • Não utilize químicos corrosivos, solventes de limpeza, ou detergentes fortes para limpar o dispositivo.  ?[...]

GR                        [...]

GR      1. Βεβαιωθείτεότιηλειτ ουργίατουBlueEasyδενεπηρεάζειτηνασφάλειασας. 2. Βεβαιωθείτεότικατάτην εγκατάστ ασηαυτούτουαξεσουάρ ?[...]

 GR                          [...]

GR        13 1 1 12 14             [...]

 GR      ΠριντηχρήσηπρέπεινασυνδέσετεμιαφοράτοBlueEasyμετ οκινητόσαςτηλέφωνο.   ?[...]

GR                  Τ οπ οθετήστε τ ο π άνω στ ο σκίαστρο, χρησιμοποιώντ ας τ ο?[...]

 GR  Πατήστετο κεντρικόπλήκτρο(4) γιαλήξητηςκλήσης‘Ηκ άνετελήξησυνομιλίαςμέσω τωνπλήκτρων του κινητούσαςτηλεφώνου. [...]

GR       • Πιέστε1xτοπλήκτρολειτ ουργίας(MODE)(9)γιαλίγο.Ημπλελυχνίαένδειξης(5)σβήνει. ?[...]

 GR • Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το κιτ αυτοκινήτ ου. Χειρισμοί από μη ειδικούς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά. • Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά, διαλ υτικά[...]

RU                                       [...]

RU                    ?[...]

 RU                 [...]

RU           13 1 1 12 14        ?[...]

 RU                    [...]

RU                       ?[...]

 RU                                    ?[...]

RU                     [...]

 RU                       [...]

Blue Easy/07-08/V01[...]