NAD C270 manuale d’uso

C270 Stereo Power Amplifier Owner’ s Manual GB Manuel d’Installation F Bedienungsanleitung D Manual del Usuario E Manuale delle Istruzioni I Manual do Proprietário P Bruksanvisning S[...]

W arning: T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a [...]

3 REAR P ANEL CONNECTIONS FRONT P ANEL CONTROLS[...]

QUICK ST AR T 1. Connect the speakers to the Speaker A terminals and pre- amplifier to the “FIXED IN” inputs. 2. Plug in the AC power cord. 3. Press the POWER button to turn the NAD C270 on. 4. Press the required input selector . NOTES ON INST ALLA TION Y our NAD C270 should be placed on a firm, level surface. A void placing the unit in direct [...]

5. SPEAKERS A & SPEAKERS B The NAD C270 is equipped with two sets of speaker connectors wired in parallel to facilitate connection of multiple pairs of speakers or “Bi-Wiring”. Use the Speakers A connectors for the ‘main’ speakers and use the Speakers B connectors for a second pair , for example, extension speakers located in another ro[...]

FRONT P ANEL CONTROLS (FIGURE 2) 1. POWER ON/OFF Press this button to switch the amplifier on or off. The Power On/Standby (No. 2) indicator located just above the power button and Protection indicator will light up. After a few seconds, the Protection LED will turn off, indicating that the amplifier is ready for use. The C270 can also be remotely [...]

GB 7 TROUBLESHOOTING NO SOUND • Power AC lead unplugged or power not switched on • Input Select switch not set to active input • Input Level Control turned down • Check if AC lead is plugged in and power switched on • Set switch to the active input • T urn control up to the correct level Problem Cause Solution NO SOUND ONE CHANNEL • B[...]

MISE EN ROUTE RAPIDE 1. Connectez les haut-parleurs aux bornes Haut-Parleur A et branchez le préamplificateur aux entrées Entrée Fixe [FIXED IN]. 2. Branchez le cordon d’alimentation secteur . 3. Appuyez sur le bouton-poussoir ALIMENT A TION [POWER] pour mettre le NAD C270 sous tension. 4. Appuyez sur le sélecteur d’entrée requis. NOTES CO[...]

• Bi-Amplificateurs Certains haut-parleurs comportent des branchements distincts pour les sections BF (Basses Fréquences) et HF (Hautes Fréquences) de l’enceinte. Ce dispositif permet d’utiliser ces haut-parleurs en mode “Bi-Amplificateurs”, grâce auquel un amplificateur de puissance distinct est utilisé pour chaque section, BF et HF [...]

F 10 7. ECRET AGE DOUX [SOFT CLIPPING™] Lorsqu’un amplificateur est poussé au-delà de sa puissance de sortie spécifiée, on entend un son dur et déformé lors des passages à sonorité forte. Cela provient du fait que l’amplificateur coupe ou “écrête de façon dure” les pointes sonores pour lesquelles sa conception ne permet pas la [...]

F 11 3. INDICA TEUR D’ECRET AGE DOUX [SOFT CLIPPING™] L ’indicateur vert d’ECRET AGE DOUX indique que le mode d’Ecrêtage [Doux Soft Clipping™] est actif. Reportez-vous aussi au chapitre “Branchements sur le panneau arrière”, section 7 “Ecrêtage Doux”, pour de plus amples informations. 4. INDICA TEUR DE MODE PONTE [BRIDGE MODE[...]

SCHNELLST AR T 1. Schließen Sie die Lautsprecher an den Buchsen SPEAKER A und den V orverstärker an den Eingängen FIXED IN an. 2. Stecken Sie das Netzkabel ein. 3. Drücken Sie die zum Einschalten des NAD C270 die T aste POWER. 4. Drücken Sie die erforderliche Eingangswahltaste. HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG Der NAD C270 sollte auf einer festen und [...]

An diesem Eingang kann der Ausgang eines V orverstärkers oder Prozessors, wie z. B. ein Surround-Sound-Dekoder , angeschlossen werden. V erbinden Sie den linken und rechten Audioausgang des V orverstärkers oder Prozessors über ein zweifaches, gummiisoliertes Anschlußkabel mit den Buchsen V ARIABLE IN. HINWEISE: Schalten Sie vor dem Anschließen[...]

8. WAHLSCHAL TER 12V TRIGGER AUTO ON/OFF Mit dem 12-V -T riggereingang des C270 kann das Gerät über eine externe Komponente in den Bereitschaftsmodus oder ein- und ausgeschaltet werden. Um den 12-V -T riggereingang zu aktivieren, stellen Sie den 12-V - T riggerschalter in die Position “ON”. In Stellung “OFF” ist der 12V -V -T riggereingan[...]

D 15 PROBLEMLÖSUNG KEIN TON • Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht “ON” • Eingangswahlschalter nicht auf aktiven Eingang eingestellt • Eingangspegelsteller in Minimalstellung • Netzkabel und Netzschalter überprüfen • Schalter auf aktiven Eingang einstellen • Pegelsteller auf richtigen Pegel einstellen Problem Ursache Abh[...]

INICIO RAPIDO 1. Conecte los altavoces a los terminales Speaker A y el preamplificador a las entradas “FIXED IN”. 2. Enchufe el cordón de alimentación de CA. 3. Pulse el pulsador POWER para poner en “on” el NAD C270. 4. Pulse el selector de entrada que se requiera. NOT AS SOBRE LA INST ALACION. Su NAD C270 debe colocarse sobre una superfi[...]

NOT AS: Ponga siempre el C270 y demás componentes del sistema en “off” antes de desconectar cualquier cosa a las tomas “Fixed In” o V ariable In”. Cuando use las tomas “V ariable In”, asegúrese de que el interruptor “input Select” (No.2) esté en la posición “V AR”. 4. CONTROL INPUT LEVEL (NIVEL DE ENTRADA) El control Input[...]

9. 12V TRIGGER IN Esta entrada permite poner remotamente el C270 en Stand-by y en “on” u “off” mediante equipo auxiliar tal como un preamplificador , procesador A V , etc. si están también equipados con una salida de disparador de 12V . Para poner en Stand-by/Power On el C270 con un componente externo, conecte la entrada de disparador de [...]

E 19 INVESTIGACION DE A VERIAS NO HA Y SONIDO • Conductor CA de Power desenchufado o Power no puesto en on • Interruptor Selector de Entrada no puesto en entrada activa • Control de Nivel de Entrada bajado totalmente • Compruebe si está enchufado el conductor de CA y Power está en on • Ponga el interruptor en entrada activa • Ponga el[...]

A VVIAMENTO RAPIDO 1. Collegare gli altoparlanti ai terminali Speaker A e il preamplificatore agli input “FIXED IN”. 2. Allacciare il cavo di alimentazione C.A.. 3. Premere il pulsante “POWER” per accendere il NAD C270. 4. Premere il selettore di input richiesto. NOTE RELA TIVE ALL ’INST ALLAZIONE Il NAD C270 va collocato su una superfici[...]

NOTE: Spegnere sempre il C270 e gli altri componenti del sistema prima di collegare o scollegare complessivi dalle prese “Fixed In” oppure “V ariable In”. Quando si impiegano le prese “V ariable In” assicurarsi che l’interruttore di selezione degli input “input Select” (No. 2) sia alla posizione “V AR”. 4. CONTROLLO LIVELLO DI[...]

9. 12V TRIGGER IN Questo input permette al C270 di venire portato a distanza su Standby oppure Acceso tramite apparecchiatura ausiliaria quale un preamplificatore, processore A V , ecc., dotati di output di inserimento 12 volt. Per il collegamento Standby/Alimentazione inserita del C270 da un componente esterno, collegare l’input 12V trigger del [...]

I 23 RICERCA GUASTI NON VI E’ SUONO • Cavo alimentazione C.A. scollegato, oppure non vi è tensione • L ’interruttore di selezione degli input non è impostato su input attivo • Comando regolazione livello input completamente azzerato • Controllare che il cavo C.A. sia collegato e che l’apparecchiatura sia in tensione • Impostare l?[...]

INST ALAÇÃO E LIGAÇÃO RÁPIDA 1. Ligue os altifalantes aos terminais Speaker A (Altifalante A) e o pré-amplificador às entradas “FIXED IN” (Entradas fixas). 2. Ligue o cabo de alimentação AC. 3. Prima o botão de alimentação (POWER) para ligar o NAD C270. 4. Prima o selector de entrada necessário. NOT AS SOBRE A INST ALAÇÃO O seu a[...]

de potência tenha mais “ganho” do que o outro, o que resulta num desequilíbrio do nível do woofer (graves) e do tweeter (agudos) do altifalante. Deverá ajustar o controlo de nível de forma a que o woofer e o tweeter estejam perfeitamente equilibrados em relação um ao outro (ganho idêntico dos amplificadores de potência). Efectue a liga[...]

7. SOFT CLIPPING™ (LIMIT AÇÃO SUA VE) Sempre que um amplificador é submetido a um esforço excessivo que ultrapassa a sua potência de saída especificada, podem ser produzidos níveis extremamente elevados de distorção do som quando este se encontra demasiado alto. Esta situação ocorre porque o circuito de corte ou “hard clipping” (li[...]

2. ST AND-BY/PROTECTION INDICA TOR (INDICADOR DE ST ANDBY/PROTECÇÃO) Aquando da ligação do botão de Alimentação (Power), o indicador acender -se-á e ficará vermelho e após uma breve pausa passará a verde, de forma a indicar que o amplificador está pronto a ser utilizado. Em casos de utilização abusiva do amplificador como, por exemplo[...]

SNABBST AR T 1. Anslut högtalare till högtalarkontakterna och signalkällorna till respektive ingångskontakt. 2. Sätt i nätsladden. 3. T ryck på “POWER” för att sätta på NAD C270. 4. T ryck på “PLA Y” på önskad ingångskälla. A TT TÄNKA PÅ VID INST ALLA TION NAD C 370 bör placeras på en jämn stabil yta. Undvik att placera [...]

5. HÖGT ALAR TERMINALER A & B NAD C270 är utrustad med två par högtalarkontakter . Använd “A” för dina ordinarie högtalare och “B” för dina extra högtalare, t.ex. i ett annat rum. Om du skall använda förstärkaren som vanligt ansluter du höger högtalare till terminalerna märkta “R+” och “R-” och försäkra dig om a[...]

OBSERVERA: I Stand-by läge förbrukar C270 mycket lite effekt. Vi rekommenderar dock att man stänger av apparaten helt om den inte skall användas på ett par dagar . Stäng av den helt genom att trycka på POWER knappen på apparatens framsida (nr 1). Nu släcks alla lampor . 2. ST AND-BY/SKYDDSLÄGESINDIKA TOR När man slår på apparaten, tän[...]

S 31 FELSÖKNING INGET LJUD • Nätsladden ej inkopplad eller apparaten ej påslagen • Ingångsväljaren ej i rätt läge • Nivåkontrollen nerskruvad • Kontrollera nätsladden och att apparaten är påslagen • Ändra omkopplaren • Skruva upp nivåkontrollen Problem Orsak Lösning INGET LJUD I ENA KANALEN • Högtalarna är inte rätt a[...]

www .NADelectronics.com ©2000 NAD ELECTRONICS All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C270 Manual 09/00 Printed in the Peoples Rebublic of China[...]