NAD C521 manuale d’uso

Owner’ s Manual GB Manuel d’Installation F Bedienungsanleitung D Manual del Usuario E Manuale delle Istruzioni I Manual do Proprietário P Bruksanvisning S C521 Compact Disc Player[...]

W arning: T o reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’ s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a [...]

3 FRONT P ANEL CONTROLS REMOTE CONTROL REAR P ANEL CONNECTIONS CLASS 1 LASER product LUOKAN 1 LASERPLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT THIS DIGIT AL APP ARA TUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGIT AL APP ARA TUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULA TIONS OF THE CANADIAN DEP ARTMENT OF COMMUNICA TIONS. LE PRESENT A[...]

GB 4 QUICK ST AR T 1. Remove the transit screw from the bottom of the unit. 2. Connect a twin RCA-to-RCA lead from the L (left) and R (right) Line Output jacks to the corresponding CD inputs on your amplifier . 3. Plug in the AC power cord. 4. Press the green POWER button to turn on the player . 5. Press OPEN to open the disc drawer . 6. Place a CD[...]

5 GB 3. DISPLA Y The display provides information about playback status and about the optical pickup’ s location on the disc. The displayed track/time information is obtained by reading inaudible “sub-codes” in the disc. TRACK NUMBER Each disc is segmented into numbered tracks when the recording is made; typically each numbered track will cor[...]

GB 6 9. RANDOM Engaging the Random Play mode will play all the tracks once on the CD in a random order . From Stop, press first the RANDOM and then the PLA Y/P AUSE button to engage Random Play mode. During normal playback the Random Play mode can also be engaged by pressing the RANDOM button. The current track will stop playing and the first rando[...]

GB 7 The following example presents a step-by-step illustration of how to program and start Program Play to play tracks 5, 23, 9, 16, and 1. While the CD player is stopped: Press on remote control Display shows PROGRAM Pr p:01 5 5 p:01 PROGRAM Pr p:02 +10, +10, 3 23 p:02 PROGRAM Pr p:03 9 9 p:03 PROGRAM Pr p:04 +10, 6 16 p:04 PROGRAM Pr p:05 1 1 p:[...]

GB 8 TROUBLESHOOTING NO POWER WHEN THE POWER BUTTON IS SET TO ON • Poor or no power plug connection at the AC outlet • Insert the power plug firmly into the AC outlet. SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION DISC PLA Y DOES NOT ST ART • The disc is loaded upside down • The disc is too dirty • Reload the disc with the label side UP • Clean the d[...]

GB 9[...]

MISE EN MARCHE RAPIDE 1. Retirez la vis de transport de la partie inférieure de l’appareil. 2. Connectez un câble RCA-RCA double entre les jacks de Sortie Ligne [Line Output] gauche [L] et droite [R] et les entrées CD correspondantes de votre amplificateur . 3. Branchez le cordon d’alimentation secteur . 4. Appuyez sur le bouton-poussoir ver[...]

4. CORDON D’ALIMENT A TION SECTEUR Branchez ce cordon à une prise murale secteur ou à une prise commutée à l’arrière de votre amplificateur . COMMANDES SUR LA F ACE P ARLANTE 1. ALIMENT A TION MARCHE/ARRET [ON/OFF] Appuyez sur ce bouton-poussoir vert pour mettre sous tension le lecteur de Compact Disc. L ’affichage s’allume pour indiqu[...]

5. LECTURE/P AUSE [PLA Y/P AUSE] Ce bouton à deux fonctions permute entre les modes lecture et pause. Appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture ou pour reprendre la lecture après une Pause. Pendant la lecture, appuyez sur ce bouton pour arrêter temporairement la lecture, tout en maintenant la tête de lecture à l’endroit où elle se tro[...]

Pendant la lecture, appuyez une fois sur le bouton de Saut A vant” [SKIP ] pour sauter jusqu’au début de la piste suivante du disque, ou de la séquence programmée si le lecteur est en mode de Lecture Programmée. De cette façon, pour écouter un échantillon de chaque chanson sur un disque, il suffit d’appuyer sur Lecture [PLA Y], puis d?[...]

MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES PILES La télécommande fonctionne avec deux piles de 1,5 volts, type AAA (c’est à dire des piles de référence UM-4 ou IEC RO3). Il est conseillé d’utiliser des piles alcalines pour une longévité maximale. Pour ouvrir le compartiment des piles, posez votre doigt sur le léger creux à l’arrière de la t[...]

A PROPOS DE LA TETE OPTIQUE Le lecteur de Compact Discs utilise un laser à diodes semi- conductrices, monté sur un servomécanisme de suivi de piste pour la lecture du disque. Le laser éclaire la piste constituée de trous microscopiques, qui représentent les bits de données numériques, alors que des diodes photosensibles détectent la lumiè[...]

SCHNELLST AR T 1. Entfernen Sie die T ransportsicherungsschraube am Boden des Gerätes. 2. V erbinden Sie die Anschlussbuchsen LINE OUT L (links) und R (rechts) über ein doppeltes, gummiisoliertes Kabel mit den entsprechenden CD-Eingängen Ihres V erstärkers. 3. Stecken Sie das Netzkabel ein. 4. Drücken Sie die grüne T aste POWER, um das Gerät[...]

4. AC LINE CORD (NETZKABELANSCHLUSS) V erbinden Sie das Netzkabel mit einer W echselstrom-Steckdose oder einer zusätzlichen Netzbuchse hinten am V erstärker . FRONTPLA TTENELEMENTE 1. POWER ON/OFF (NETZSCHAL TER) Drücken Sie diese grüne T aste zum Einschalten des CD-Players. Zum Ausschalten drücken Sie die T aste erneut und lassen sie dann los[...]

6. TIME (ZEIT) Mit der T aste TIME kann die aktuelle T itelnummer und die seit dem Beginn des T itels abgelaufene Zeit (Standardanzeige) oder die Anzahl der verbleibenden T itel und die Restspielzeit der CD oder des ausgewählten Programms (Alternative Anzeige) angezeigt werden. Drücken Sie bei Standardanzeige die T aste TIME, um die alternative A[...]

NUMERISCHES T ASTENFELD Über die Direkteingabe mit dem numerischen T astenfeld (1 bis 10; +10) kann der CD-Player auf den Anfang eines numerierten T itels gesetzt werden, wobei unmittelbar mit der Wiedergabe begonnen wird. Wenn Sie T itel 5 abspielen möchten, drücken Sie einfach 5. Um mit dem T itel 20 zu beginnen, drücken Sie: +10, 10. Zum Abs[...]

ST ANDARD- UND BESCHREIBBARE AUDIO-CDS (CD-R/CD-RW) Der C521 kann Audio-CDs, die auf einem Computer oder CD- Rekorder aufgenommen wurden, wiedergeben. Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass beschreibbare CDs (CD-RW) nicht wiedergegeben werden können. Die Qualität von Audio-CDs (CD-R) variiert sehr stark und kann sich auf die Abspielbark[...]

D 21 PROBLEMLÖSUNG KEIN NETZ WENN DIE T ASTE POWER AUF ON STEHT • Schlechte oder gar keine Netzkabelverbindung mit der Steckdose Netzkabel fest in die Steckdose hineinstecken SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE CD-WIEDERGABE ST ARTET NICHT • Die CD wurde verkehrt herum eingelegt • Die CD ist zu stark verschmutzt • CD mit der bedruckten Seite[...]

INICIO RAPIDO 1. Quite el tornillo de transporte de la parte inferior del equipo. 2. Conecte un conductor doble RCA-a-RCA desde los enchufes jack L (izquierdo) y R (derecho) de Line Output a las correspondientes entradas de CD de su amplificador . 3. Enchufe el equipo en el cordón de alimentación CA. 4. Pulse el pulsador verde POWER (alimentació[...]

2. CAJON DE DISCOS Para escuchar un disco pulse el pulsador OPEN para abrir el cajón de disco. Coloque el CD dentro del gran entrante circular del cajón con su superficie de escucha transparente cara abajo. La etiqueta ha de estar cara ARRIBA. Los discos CD-3 (“singles” CD de 3 pulgadas) se pueden escuchar sin ayuda de un adaptador . Coloque [...]

8. REPEA T [REPETICIÓN] El pulsador activa el modo de Repeat Play , un ciclo de repetición continua. Pulse una vez el pulsador Repeat para seleccionar el modo REPEA T 1 en que se repite únicamente la pista actual una y otra vez. Si se pulsa el pulsador Repeat otra vez se selecciona el modo REPEA T ALL, en que se escucha el disco entero desde el [...]

5. Si desea revisar o corregir sus entradas de programa, pulse repetidamente PROGRAM para poner en ciclo el visualizador con las mismas. Cuando se visualiza el número más alto del programa, usted puede dar entrada a pistas adicionales en la memoria repitiendo las Etapas Steps 2 y 3. 6. Para escuchar el programa memorizado, pulse PLA Y . En el vis[...]

LIMPIEZA DE LOS DISCOS Los discos sucios se pueden limpiar pasando un paño blando, seco o humedecido con agua. NO use productos de limpieza de discos LP convencionales (soluciones de limpieza, rociados, paños tratados, o preparaciones antiestáticas), ni algún disolvente químico (alcohol, bencina, y sustancia similares). Un disco muy sucio se p[...]

E 27[...]

A VVIAMENTO RAPIDO 1. Svitare la vite di sicurezza per il trasporto sotto l’unità. 2. Collegare un doppio cavo RCA-to-RCA dai jack Line Output L (sinistro) ed R (destro) ai corrispondenti inputs CD sul Vs. amplificatore. 3. Allacciare il cavo di alimentazione C.A. 4. Premere il pulsante verde “POWER” per accendere il riproduttore. 5. Premere[...]

2. CASSETTO PORT ADISCO Per l’ascolto di un disco, premere il pulsante “OPEN” per aprire il cassetto portadisco. Infilare il CD nel recesso circolare grande del cassetto, tenendo la faccia trasparente (quella di riproduzione) rivolta in giú. L ’etichetta deve essere IN AL TO. I dischi CD-3 (i “singles” da 3 pollici) possono essere asco[...]

7. STOP Premendo una volta il pulsante STOP si arresta l’ascolto e si reimposta il pick-up all’inizio del disco. Il display ritorna ad evidenziare il numero delle piste e il tempo totale d’ascolto del disco. Se il riproduttore per CD è stato programmato per riprodurre una selezione particolare di piste, il programma allora viene iscritto nel[...]

PROGRAMMA Il riproduttore per CD C521 permette la riproduzione programmata fino a venti piste in qualsiasi ordine preferito. Per inserire l’ascolto programmato “Program Play” con la sequenza desiderata delle varie piste: 1. Premere “PROGRAM”. L ’indicatore “MEMORY” si accenderà. Il display indica “Pr p: 01”, vuol dire che il ri[...]

COME MANEGGIARE I COMP ACT DISC Maneggiare i compact disc con la massima attenzione. Piccoli granelli di polvere, graffietti o ditate leggere non pregiudicano il playback del disco. Peraltro graffi grandi o uno strato spesso di sporcizia/grasso delle mani possono impedire l’inseguimento corretto del disco da parte del riproduttore. (E diciamo sub[...]

I 33 RICERCA GUASTI NON VI È ALIMENT AZIONE QUANDO IL PULSANTE “POWER” È SU “ON” (ACCESO) • Connessione scadente od assente sulla presa C.A. • Infilare correttamente la spina della corrente in una presa C.A. SINTOMO POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE IL RIPRODUTTORE PER DISCHI NON FUNZIONA • Il disco è caricato al contrario • Il disco è [...]

INST ALAÇÃO E LIGAÇÃO RÁPIDA 1. Retire o parafuso de transporte da parte inferior da unidade. 2. Ligue um cabo bifilar RCA-para-RCA a partir das tomadas de Saída de Linha L (left - esquerda) e R (right - direita) às respectivas entradas de CD no seu amplificador . 3. Efectue a ligação do cabo de alimentação AC. 4. Prima o botão verde de[...]

Nunca efectue uma ligação circular da última unidade à primeira unidade NAD existente na cadeia de interligações NAD-Link. Antes de ligar ou desligar a interligação NAD-Link deverá desligar todas as unidades da fonte de alimentação principal. 4. AC LINE CORD (CABO DE ALIMENT AÇÃO AC) Efectue a ligação deste cabo de alimentação a um[...]

5. PLA Y/P AUSE (REPRODUÇÃO/P AUSA) Este botão de função dupla alterna entre iniciar e parar a reprodução. Prima-o para iniciar a reprodução ou para a retomar após uma pausa. Durante a reprodução, prima este botão para interromper temporariamente a reprodução, mantendo o dispositivo de leitura óptica na sua posição actual no disco[...]

11. SKIP (SAL T AR) Durante a reprodução prima uma vez o botão de SKIP (Saltar ) para voltar ao início da faixa actual. Prima SKIP (Saltar para trás ) duas vezes, numa sucessão rápida, para regressar à faixa anterior ou à faixa anterior programada no caso do modo de Reprodução Programada, prima este botão uma vez para voltar para o iní[...]

INST ALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS O controlo remoto funciona com duas pilhas de 1,5 volts de tamanho AAA (ou seja, UM-4 ou IEC RO3). É recomendável a utilização de pilhas alcalinas de forma a prolongar ao máximo a sua vida útil. Para abrir o compartimento das pilhas deverá colocar o dedo na reentrância localizada na parte traseira d[...]

P 39 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS NÃO HÁ CORRENTE QUANDO O BOTÃO DE POWER (ALIMENT AÇÃO) É REGULADO P ARA ON (LIGADO) • Ligação incorrecta ou inexistente da ficha de alimentação à tomada de saída de AC • Introduza firmemente a ficha de alimentação na tomada de saída AC SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO A REPRODUÇÃO DO CD NÃO COME?[...]

HUR DU SPELAR CD-SKIVOR, EN SNABBGENOMGÅNG 1. T a bort transportskruven som sitter under apparaten. 2. Anslut signalkabeln som följer med NAD 541 till utgången märkt LINE OUT på CD-spelaren till CD-ingången på din förstärkare. Den röda kontakten skall anslutas till höger (R) och den vita till vänster (L). 3. Anslut nätsladden till ett [...]

3. DISPLA YFÖNSTRET I fönstret får du information om avspelningen och den aktuella CD-skivan i apparaten. Information i fönstret läses från skivans subkoder . SKIVSPÅR V arje skiva är uppdelad i olika spår . Spåren representerar typiskt de olika musikstyckena på en skiva eller de olika satserna i en symfoni. De olika spårens ordning vis[...]

10. SCAN BAKÅT Med SCAN-knappen kan du spola tillbaka i styckena på skivan med medhörning. Knappen fungerar bara i PLA Y eller P AUSE- läge. Efter STOP eller om du bytt skiva, måste du trycka PLA Y innan SCAN- funktionen kommer att fungera. Om du spolar i P AUSE-läge kommer sökningen att ske tyst. Om sökning sker i PLA Y -läge sker söknin[...]

S 43 BA TTERIER Batterifacket på baksidan av fjärrkontrollen rymmer två 1,5 volts batterier av typ AAA (UM-4 eller IEC R03). Vi rekommenderar att du använder Alkaliska batterier för att de har den längsta livstiden och att de inte läcker . För att öppna batteriluckan, placerar man ett finger i den försänkta delen och trycker upp luckan p[...]

www .NADelectronics.com ©2000 NAD ELECTRONICS All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C521 Manual 09/00 Printed in the Peoples Rebublic of China[...]