Napoleon Grills PRO22K-LEG manuale d’uso

EN FR PG.13 NL PG.25 DE PG.37 ES PG.49 RU PG.61 PG.85 SE PG.73 APPL Y SERIAL NUMBER LABEL FROM CART ON Serial No. XXXXXX000000 MODEL NO. W ARNING ! Failure to f ollow these instrucons e xactly could result in a r e causing serious injury or death. N415-0281 APR 22/13 ASSEMBL Y USE AND CARE MANU AL THIS GRILL MUST ONL Y BE USED OUTDOORS IN A W[...]

www .napoleongrills.com 2 EN NAPOLE ON GRILL PRESIDENT’S LIMITED LIFETIME W ARRANTY NAPOLEON w arran ts the following ma terials and workmanship in your ne w NAPOLEON grill agains t def ects for as long as y ou own the grill. This cov ers por celain enameled base, porce lain enameled lids, base and lid handles, subject to the f ollowing condio[...]

www .napoleongrills.com 3 EN W ARNING ! Failure t o follow these instrucons could r esult in property damage, per sonal injury or death. R ead and follow all warnings and ins trucons in this manual prior to oper ang grill. Saf e Oper ang Pr acces • Read the en re instrucon manual bef ore oper ang the grill. • Under no ci[...]

www .napoleongrills.com 4 EN Lighng Ins trucons W ARNING ! Open lid. W ARNING ! Locate the grill outdoor s on a solid, level, non-combus ble surface. Never use grill on wooden or other surfaces tha t could burn. W ARNING ! Do not lean over grill when lighng charcoal. W ARNING ! Ashpan must be in place during lighng and anyme durin[...]

www .napoleongrills.com 5 EN Starter uid c an be used to light the charc oal, but it is not the pref erred method. It can be mess y and may lea ve a chemical t aste on the f ood if not completely burned o prior to c ooking. Once lit, never add addional start er uid to the grill. Store the bole a t least, 25  (7.6m) awa y from the [...]

www .napoleongrills.com 6 EN Char coal Grilling Chart Food Direct/Indirect Hea t Cooking Time Helpful Suggesons Steak 1 in. (2.54cm) thick Direct heat 6-8 min.– Medium When selecng meat f or grilling, ask for marbled f at distribuon. The f at acts as a natur al tenderizer while cooking and k eeps it moist and juicy . Hamburger 1/2 in (1.[...]

www .napoleongrills.com 7 EN Cooking Ins trucons Grill Use : W e recommend pr eheang the grill by oper ang it with the lid closed for appr oximat ely 20 minutes. The coals are r eady when they hav e a light coang of gr ey ash. Food cook ed for short periods of me (sh, vege tables) can be grilled with the lid open. Cooking with the[...]

www .napoleongrills.com 8 EN It is recommended tha t the ashtra y/drippan be emped out aer each use. W ARNING ! Ensure the grill is cool and all coals are complet ely exnguished prior to r emoving any part from your grill. W ARNING ! Always wear pr otecve glov es and safety glasses when cleaning y our grill. W ARNING ! Do not use pressu[...]

www .napoleongrills.com 9 EN T roubleshoong Problem Possible Causes Soluon Low heat / Low ame. Improper pr eheang. Not enough airow . Low charcoal. Lid being opened to frequently . Allow charcoal t o burn unl cover ed with a light grey ash. (usually 20-25min). Open V ents. Add more char coal to the charcoal tr ay . Allow food t o [...]

www .napoleongrills.com 10 EN Char coal Grilling In R eview Lighng Y our Grill • Bef ore cooking f or the rst me, w e recommend burning on high f or 30 minutes with the lid and base vents fully open. This will burn o an y lubricants used in the manufacturing pr ocess. • Fully open the vent on the lid and base each me y ou light y[...]

www .napoleongrills.com 11 EN KEEP Y OUR RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE T O V ALIDA TE Y OUR W ARRANTY . Or dering R eplacement P arts W arranty Informaon MODEL: DA TE OF PURCHASE: SERIAL NUMBER: (Rec ord informaon here for eas y referenc e) Bef ore cont acng the Customer Car e Department, check the NAC W ebsite for mor e extensiv e cleaning[...]

www .napoleongrills.com 12 EN FAX TO: 705 727 4282 CONTACT NA M E:_______________ _____________________ __________________________ ________ SHIP TO :_____________________ __________________________ _____________________ _________ ______________ _____________________ ___________________________ _____________________ ______ ______________ ___________[...]

13 www .napoleongrills.com FR APPOSEZ LÉTIQUETTE DU NUMERO DE SERIE DU CARTON N O de série XXXXXX000000 N O DE MODÈLE MANUEL D’ ASSEMBLAGE, D’UTILIS A TION ET D’ENTRETIEN CE GRIL DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT À L ’EXTÉRIEUR DANS UN ENDR OIT BIEN AÉRÉ CONSERVE Z CE MANUEL POUR CONSUL T A TION UL TÉRIEURE GRILL A U CHARBON DE BOIS PO[...]

14 www .napoleongrills.com FR GARANTIE À VIE LIMITÉE DU PRÉSIDENT DE S GRILS NAPOLÉ ON NAPOLÉON g arant votr e nouveau gril con tre tous dé fauts concernan t les matériaux et la fabric aon tan t et aussi longtemp s que vous êtes pr opriétair e du gril. Cee g aran e couvr e : la base en porcelaine émaillée, les couver cles en [...]

15 www .napoleongrills.com FR A VERTISSEMENT ! Si ces instrucons ne sont pas suivies, des dommag es matériels, des bles sures corporelles ou des pert es de vie pourraient s’ ensuivre. Lisez et r espectez tous les a verssements et les instrucons de ce manuel a vant de f aire fonconner le gril. Pr aques Sécurit aires D’ ulisa?[...]

16 www .napoleongrills.com FR Ins trucon D’ allumag e A VERTISSEMENT ! Ouvrez le couv ercle. A VERTISSEMENT ! Installe z le gril à l’ extérieur sur une surf ace solide, à niveau et incombus ble. N’ulise z jamais le gril sur une surface en bois ou tout e autre surface combus ble. A VERTISSEMENT ! Ne vous penchez pas au-dessus du[...]

17 www .napoleongrills.com FR CHEMINÉE D’ ALLUMAGE De l’ allume-feu liquide peut êtr e ulisé pour allumer les briquees, mais n'est pas rec ommandé. Cela peut être salissan t et peut laisser un goût chimique sur les aliments s'il n’ a pas complètement brûlé a vant la cuisson. Une fois les brique es allumées, n’y [...]

18 www .napoleongrills.com FR T ableau de Cuisson au Charbon de Bois ALIMENT CUISSON DIRECTE OU INDIRECTE TEMPS DE CUISSON SUGGESTIONS Bieck 1’’ (2.54 cm) d’ épaisseur Cuisson directe 6 à 8 min. à Cuisson directe chaleur moyenne Lorsque vous choisisse z votre viande, demandez une viande qui est marbr ée. Le gras de la viande agir a com[...]

19 www .napoleongrills.com FR Ins trucons D’ opér aon Ulisaon Du Comparment Principal : Le pr échauage du gril es t recommandé en le f aisant fonconner une vingt aine de minutes, le couver cle fermé. Les charbons de bois sont pr êts lorsqu’ils sont lég èrement couverts de cendr e grise. Les aliments qui cuisent r api[...]

20 www .napoleongrills.com FR Consignes De Sécurit é Après L ’ ulisaon A VERTISSEMENT ! Soye z prudent an de vous prot éger et d’ éviter d’ endommager la proprié té. • Ferme z le couvercle et t outes les portes d’ alimentaon en air pour ét eindre le f eu. • Laissez re froidir complèt ement le gril av ant de le manip[...]

21 www .napoleongrills.com FR Guide De Dépannag e Problème Causes possibles Soluon Faible chaleur / pe te amme. Mauvais pr échauage. Circulaon d’ air insusante. Quanté de brique es insusantes. Le couver cle est ouvert trop souv ent. Laissez brûler les briquees jusqu’ à ce qu’ elles soient légèr ement couv[...]

22 www .napoleongrills.com FR Aper çu de la cuisson au charbon de bois Allumage de votre gril • Av ant de procéder à la pr emière cuisson, nous vous r ecommandons de fair e fonconner votr e gril à tempér ature élev ée pendant 30 minutes en g ardant les portes d’ alimenta on en air de la base et du couver cle complètemen t ouverte[...]

23 www .napoleongrills.com FR GARDEZ V O TRE REÇU C OMME PREUVE D’ ACHA T POUR V ALIDER VO TRE Commande De Pièces De R echange Informaon Sur La Garane MODÈLE : DA TE D’ ACHA T : NUMÉRO DE SÉRIE : (Inscrivez l’informaon ici pour y avoir ac cès facilement.) A vant de c ontact er le département du service aux consommat eurs, cons[...]

24 www .napoleongrills.com FR TÉLÉCOPIEZ A U: 705 727 42 82 NOM DU CLIENT____________________ __________________________ _____________________ ___ A DRESSE:____________ _____________________ _________________________ ___________________ ______________ _____________________ __________________________ _____________________ _______ ______________ __[...]

25 www .napoleongrills.com NL W AARSCHUWING ! V erzuiming van het nauwk eurig volgen v an deze ins truces kan resulter en in vuur dat letsel of dood k an veroorz aken. HOUTSK OOL GRILL V OOR BUITENSHUIS G E VA A R Brandende houtsk ool gee k oolmonoxide af . Branden niet houtsk ool in woningen, garages, ten ten, voertuigen, alle gesloten ruimt[...]

26 www .napoleongrills.com NL NAPOLE ON GRILL PRESIDENT BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE NAPOLEON g arandeert de volgende ma terialen en afwerking in uw nieuw e NAPOLEON grill tegen de fect en, zolang u de grill be zit. Dit omv at de porselein g eëmailleerde basis, de porselein g eëmailleerde deksels, handgr epen van de basis en deksel, mits aan de [...]

27 www .napoleongrills.com NL W AARSCHUWING ! Indien deze aanwijzing en niet precies wor den opgevolg d, kan dat br and- of explosieg evaar meebreng en en materiële schade, persoonlijk le tsel of de dood veroorzak en. V eilige W erkwijz en • Lees de volledige handleiding voor dat u de grill gebruikt. • Onder geen beding mag dez e grill worden [...]

28 www .napoleongrills.com NL Ins truces I. V .M. Aans tek en W AARSCHUWING ! Open deksel. W AARSCHUWING ! Plaats de grill buitenshuis op een s tevig, vlak, niet-br andbaar opper vlak. Gebruik de grill nooit op houten of ander e oppervlakken die kunnen br anden. W AARSCHUWING ! Buig niet over grill bij het aans tek en van houtsk ool. W AARSCHUWI[...]

29 www .napoleongrills.com NL Aanmaakvloeistof k an worden g ebruikt om de houtsk ool aan te stek en, maar het is niet de voork eursmethode. Het kan r ommelig zijn en een chemische smaak achterla ten op het voedsel wanneer het niet g eheel van de grill ar andt is voor gebruik. E enmaal aangestok en, voeg nooit meer aanmaakvloeistof t oe aan de g[...]

30 www .napoleongrills.com NL Houtsk ool k ook gids Houtsk ool is de tradionele manier v an kok en die we allemaal k ennen. De gloeiende kooltjes s tralen infr arode energie uit om het v oedsel te k ok en, met een zeer w einig uitdrogend e ect. Alle sappen en oliën die ontsnappen uit het voedsel druipt naar beneden op de houtsk ool en verdam[...]

31 www .napoleongrills.com NL K ookins truces Aanstek en voor de eerst e keer : W anneer de grill voorde eers te k eer wor dt aangestok en gee dez e een lichte g eur af . Dit is een normaal jdelijke s taat die w ordt ver oorzaakt door het “inbr anden” van de interne v erven en smeermiddelen die worden gebruik t in het produceproces [...]

32 www .napoleongrills.com NL Het is aanbevolen da t de asbak/druippan wordt g eleegd na gebruik. W AARSCHUWING ! Zorg ervoor dat de grill k oel is en alle kolen v olledig zijn gedoofd v oor het verwijderen v an een deel van uw grill. W AARSCHUWING ! Draag aljd beschermende handschoenen en een veiligheidsbril bij he t schoonmak en van uw grill. [...]

33 www .napoleongrills.com NL Oplossing v an pr obleem Probleem Mogelijk e oorzak en Oplossing Lage hie/laag vuur . Onjuiste v oorverwarming. Niet genoeg luchts troom. W einig houtsk ool. De deksel wor dt te vaak geopend. Laat houtsk ool branden totdat he t bedekt is met een licht grijz e as. (Meestal 20-25min). Open venla e openingen. V o[...]

34 www .napoleongrills.com NL Houtsk ool grillen in herhaling Aanst ek en van uw grill • V óór het kok en voor de eerst e keer , raden we aan de grill te la ten branden op hoog v oor 30 minuten met de venla e openingen van de dek sel en de basis volledig open. Dit zal alle smeermiddelen verbr anden die worden gebruik t in het producepr[...]

35 www .napoleongrills.com NL HOUD UW BON ALS BEWIJS V AN AANK OOP VOOR DE GELDIGHEID V AN UW GARANTIE Bes tellen V an R eser veonder delen GARANTIE -INFORMA TIE MODEL: AANK OOPDA TUM: SERIENUMMER: (schrijf hier uw gegevens voor gemakk elijk e referen e) V oordat u cont act opneemt met de klante nservice, controleer de NAC w ebsite voor uitg ebr[...]

36 www .napoleongrills.com NL Fax naar: 705 727 4282 Naam:________________ _____________________ __________________________ _______ Verstuur naar :__________ _____________________ ___________________________ ___________________ ______________ _____________________ ___________________________ _____________________ ______ ______________ _____________[...]

37 www .napoleongrills.com DE W ARNUNG ! Nichtbefolgung dieser Anweisung en kann zu Br änden mit schweren V erletzungen oder T od führen. HINWEISE ZUR VERWENDUNG UND W ARTUNG UND PFLE GE DIESEN GRILL NUR IM FREIEN AN EINEM GUT BEL ÜFTETEN ORT VERWENDEN BEW AHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUR WEITEREN REFERENZ AUF HOLZK OHLENGRILL FÜR DEN AUSSENGEBRA [...]

38 www .napoleongrills.com DE BEDINGUNGEN UND EINSCHRÄNK UNGEN „Die Garane v on NAPOLEON für Materialf ehler ist auf den Erstk äufer beschränkt – v orausgesetzt, dass der K auf über einen autorisierten NAPOLEON- Händler getäg t wurde – und unterlieg t den folgenden Bedingungen und Einschr änkungen:“ Diese W erksgaran e ist [...]

39 www .napoleongrills.com DE ACHTUNG ! Ein Nichtbef olgen dieser Anleitung kann dur ch Brände oder Explosionen zu Sachschäden und Körperverletz ungen, auch zu tödlichen, führ en. W arn- und Sicherheitshinw eise • Lesen Sie dieses Handbuch vollst ändig durch, bevor Sie den Grill in Betrieb nehmen. • Dieser Grill darf unter k einen Umstän[...]

40 www .napoleongrills.com DE Zündanleitung Holzk ohlenverwendung Grilldurchmesser Garmethode Holzk ohle empfohlen 56cm Direkt es Garen 50 56cm Indirekt es Garen 25 pro Seit e *(für jede zusätzliche Stunde K ochzeit 8 pr o Seite hinzufügen) *Empfehlungen für Holzkohle sind nur Anhaltspunkte, längere Kochzeiten erfordern das Nachlegen von zus?[...]

41 www .napoleongrills.com DE Sie k önnen üssigen Grillanzünder verwenden, aber dies ist nich t die empfohlene Methode z um Anzünden von Holzk ohle. Flüssiger Grillanzünder kann sch wierig in der Handhabung sein und kann zu einem chemischen Geschmack des Grillguts führen, wenn er v or der Speisenzubereitung nicht v ollständig abgebr annt[...]

42 www .napoleongrills.com DE Anw eisung en zum Garen mit Holzk ohle Holzk ohle ist die tradionelle Art des Gar ens, mit der wir alle vertr aut sind. Die glühenden Brikes g eben Infr arotener gie an das Grillgut ab, das Grillgut wird hierbei kaum ausge trocknet. Austr etende Fleischsä e oder Öle tropf en auf die Holzkohle und wer den zu[...]

43 www .napoleongrills.com DE Grillanleitung Erstmalig es Anzünden : Beim ers ten Anzünden k ommt es zu einer leicht en Geruchsbildung. Dies ist ein nor maler , vorübergehender Zus tand, der durch das „Einbr ennen“ der Lack e und Schmiermiel im Gerä t hervorgeruf en wird, die w ährend des Hers tellungspro zesses benögt w erden. Dies[...]

44 www .napoleongrills.com DE Der Aschebehälter und die F e-Au angschale sollten nach jedem Gebr auch ausgeleert werden. W ARNUNG ! Vor dem En ernen oder Abnehmen jeglicher T eile vom Grill muss sicherg estellt werden, dass der Grill und alle K ohlen vollst ändig abgekühlt sind. W ARNUNG ! Beim Reinigen des Grills sollten s tets Handsch[...]

45 www .napoleongrills.com DE F ehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Lösung Geringe Hitz e / kleine Flamme. Ungenügendes V orheizen. Ungenügende Luzufuhr . Zu wenig Holzk ohle. Haube wird zu o geönet. Holzk ohle brennen lassen, bis sie mit einer hellgrauen Ascheschich t überzogen is t. (üblicherweise 20-25 Minuten) Lüungsschl[...]

46 www .napoleongrills.com DE Über sicht z um Holzk ohlengrillen Anzünden des Grills • V or der ersten V erwendung den Grill bei oener Grillhaube und v ollständig geöne ten Lüungsschlitzen für c a. 30 Minuten auf hoher Stufe br ennen lassen. Hierdurch w erden alle Schmiermiel abgebr annt, die für den Her stellungspro zesses ben[...]

47 www .napoleongrills.com DE BEW AHREN SIE IHRE QUITTING ALS KA UFNACHWEIS A UF , UM IHREN GARANTIEANSPRUCH ZU V ALIDIEREN. BES TELL UNG VON ER SA TZTEILEN GARANTIE-INF ORMA TIONEN MODELL: KAUFD A TUM: SERIENNUMMER: (Alle für einen Garaneanspruch benögt en Informaonen hier aufzeichnen) Bevor Sie sich mit dem K undendienst in V erbindung[...]

48 www .napoleongrills.com DE FAXNR.: 705 727 4282 ANSPRECHPA RTNER :________________ ____________________ __________________________ ________ LIEFERA NSCHRIFT :_____________________________________________________________________________ _____________ _____________________ _________________________ _____________________ _________ _____________ ___[...]

49 www .napoleongrills.com ES ADVER TENCIA! Si no se cumplen estas instrucciones, se puede pro vocar un incendio, incluso lesiones o la muerte. MANU AL DE ENSAMBLE, USO Y CUID ADO P ARRILLA P ARA USO EN EXTERIORES Y E SP ACIOS BIEN VENTILADOS CONSERVE E STE MANU AL P ARA CONSUL T AS FUTURAS. P ARRILLA A CARBÓN P ARA EXTERIORES P E L I G R O Quema [...]

50 www .napoleongrills.com ES GRACIAS POR ELE GIR NAPOLEON Los productos NAPOLE ON están diseñados c on materiales y componen tes de primera c alidad. Prof esionales capacitados y orgullosos de su tr abajo son los responsables de ensamblar los productos. T écnicos calicados inspeccionan cuidadosament e la parrilla antes de empaquet arla y tra[...]

51 www .napoleongrills.com ES ADVER TENCIA! Si no sigue estas instrucciones, se podrían pr oducir daños personales o en la propiedad, o incluso la muert e. Le a y si ga t od as l as a dv er te nc ia s e in s tr uc ci on es q ue s e in cl uy en e n es t e manual antes de uliz ar la parrilla. Procedimien tos de seguridad dur ante el funcionamien[...]

52 www .napoleongrills.com ES Ins trucciones de encendido ADVER TENCIA! Abra la tapa. ADVER TENCIA! Coloque la parrilla en un espacio exterior , sobre supercies rmes, llanas y no combusbles. Nunca ulice la parrilla sobr e supercies de madera o inamables. ADVER TENCIA! No se incline sobre la parrilla cuando la encienda. ADVER TENCI[...]

53 www .napoleongrills.com ES Puede ulizar líquido combus ble para encender el carbón, per o no recomendamos es te método. El líquido de encendido es sucio y puede dejar un sabor químico en la comida si no se quema bien antes de cocinar . Una vez encendido el carbón, no agregue líquido c ombusble a la parrilla. Almacene el recipient[...]

54 www .napoleongrills.com ES Gr áco de cocción en parrilla al c arbón Comida Fuego direct o/ indirecto Tiempo de cocción Sugerencias úles Bistecs 2,5 cm de espesor Fuego direct o 6-8 min.: medio Cuando elija la carne par a asar , pídala con vetas de grasa. La gr asa actúa como un ablandador natur al durant e la cocción y manene la[...]

55 www .napoleongrills.com ES Ins trucciones par a cocinar Uso de la parrilla : se rec omienda precalent ar la parrilla con la tapa cerr ada durant e apro ximadamente 20 minutos. Las br asas están lis tas cuando enen una capa de ceniz as. Las comidas que necesitan períodos cortos de c occión (pescado, v egetales) se pueden asar c on la tapa a[...]

56 www .napoleongrills.com ES Se recomienda v aciar la bandeja para ceniz as/de goteo luego de c ada uso. ADVER TENCIA! Asegúrese de que la parrilla esté comple tamente fría, y las br asas, apagadas antes de r erar cualquier part e de la parrilla. ADVER TENCIA! Siempre ulice guantes y lent es protect ores para limpiar la parrilla. ADVER TE[...]

57 www .napoleongrills.com ES Solución de pr oblemas Problema Causas posibles Solución Fuego / Llama bajos. Precalen tamiento inadecuado. Corriente de air e insuciente. Poc a candad de carbón. Apertura fr ecuente de la tapa. Permit a que el carbón se queme hasta que quede cubierto de ceniz as. (generalment e, 20-25 min) Abra los oricio[...]

58 www .napoleongrills.com ES R esumen de la cocción en parrilla a carbón. Encendido de la parrilla • Antes de cocinar por primer a vez, se r ecomienda mantener la parrilla a fuego alt o (HI) durant e 30 minutos, con los oricios de v enlación de la tapa y de la base abiertos c ompletament e. De esta manera, se quemar á cualquier lubrica[...]

59 www .napoleongrills.com ES CONSER VE SU F A CTURA COMO PRUEB A DE COMPRA P ARA V ALIDAR SU GARANTÍA. Solicitud de pie zas de r ecambio Información de la garan a MODELO: FE CH A DE C OM PR A: NÚMERO DE SERIE: (R egistre la información aquí para poder recurrir a ella f ácilmente cuando lo necesit e) Antes de poner se en cont acto con el d[...]

60 www .napoleongrills.com ES FAX TO: 705 727 4282 NOMBR E DE CONTACTO:_______________ ____________________________ _____________________ CORREO ELECTRÓNICO : ________________ ___________________________ _______ _______________ ________________________ _____________________________ _____________________ _______________ ________________________ ___[...]

61 www .napoleongrills.com RU N a p o l e o n A p p l i a n c e C o r p . , 2 1 4 B a y v i e w D r . , B a r r i e , O n t a r i o , C a n a d a L 4 N 4 Y 8 P h o n e : 1 - 8 6 6 - 8 2 0 - 8 6 8 6 F a x : ( 7 0 5 ) 7 2 5 - 2 5 6 4 email: wecare@napoleonpr oducts.com web site: www .napoleongrills.com OUTDOOR CHARC OAL GRILL PRO22K -LE G ИНСТР?[...]

62 www .napoleongrills.com RU БЛАГ О ДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРО ДУКЦИИ Т ОРГ ОВОЙ МАРКИ NAPOLEON Про дукция торговой марки NAPOLE ON изгот овлена из высококачественных к омпонентов и материалов и собирает ся квалифициров?[...]

63 www .napoleongrills.com RU ВНИМАНИЕ ! Несоблюд ение данных указаний мож ет привести к ущербу частной собственности, травмам или смерти. Прочитайте и след уйте всем пре дупреждениям и ук азаниям, данным ?[...]

64 www .napoleongrills.com RU ВНИМАНИЕ ! Открытая крышка. ВНИМАНИЕ ! У становите гриль вне помещения на твёр дой, ровной и невоспламеняющейся поверхности. Не по льзуйтесь грилем на дерев янных или других во[...]

65 www .napoleongrills.com RU Жидкость для розжига мо жно использовать для розжиг а уг лей, но это не являет ся лучшим способом. Может п ривести к образованию грязи и придать пище химический привкус, если ж?[...]

66 www .napoleongrills.com RU Т аблица приг отов ления пищи на древесных уг лях Блюд о Прямой / непрямой жар Время приготов ления Полезные рекомендации Стейк толщина - 1 дюйм (2,54 см) Прямой жар 6-8 минут – сред[...]

67 www .napoleongrills.com RU Первоначальный розжиг : При включении гриля в первый раз, присутству ет слабый запах. Это обычное, временное явление, вызванное выжигание м внутренней краски и смазочных веще?[...]

68 www .napoleongrills.com RU Меры пре досторо жности после использования гриля ВНИМАНИЕ ! Для защиты себя и своей собственности внимательно прочитайте и выполняйте сле дующие меры пре досторожности. • З[...]

69 www .napoleongrills.com RU Поиск и устранение неисправност ей Неисправность Возможная причина Способ устранения неисправности Низкий уровень температуры / пламени. Ненадлеж ащий прогрев Ненадлеж ащи[...]

70 www .napoleongrills.com RU Краткие све дения о пригот овлении пищи на древесных уг лях Розжиг вашег о гриля • Перед первым пригот овлением пищи на гриле позволь те ему работать на прот яжении 30 минут пр?[...]

71 www .napoleongrills.com RU ХР АНИТЕ ТОВ АРНЫЙ ЧЕК КАК ДОКАЗА ТЕЛЬСТВО ПОКУПКИ, ПОД ТВЕРЖДАЮЩЕЕ ВАШЕ Г АР АНТИЙНОЕ СОГ ЛАШЕНИЕ Зак аз запасных деталей Г арантийная информация МОДЕ ЛЬ: ДА Т А ПРИОБРЕТЕНИЯ:[...]

72 www .napoleongrills.com RU ФАКС: 705 727 4282 ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНЯЙТ Е ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ КОНТАКТНОЕ ЛИЦО:____________________________ _______________________ ___________________ ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ:___________ _______________________ _______________________ ____________________ ____[...]

SE 73 www .napoleongrills.com APPL Y SERIAL NUMBER LABEL FROM CART ON Serial No. XXXXXX000000 MODEL NO. V ARNING! Följs int e denna instrukon ex akt kan br and uppst å vilket k an orsaka allv arlig skada. BRUKS- OCH MONTERINGSANVISNING DENNA GRILL F ÅR END AST ANV ÄND AS UTOMHUS I ETT V ÄL VENTILERA T UTRYMME BEHÅLL DENNA ANVISING FÖR FRA[...]

74 www .napoleongrills.com SE NAPOLE ON GRILL PRESIDENT’S LIMITED LIFETIME W ARRANTY NAPOLEON lämnar g aran  på följande material och u örande i din ny a NAPOLEON grill mot def ekter så länge du äger grillen. De a omfa ar porslinsemaljer ad boen, porslinsemaljer at lock, handtag, med förbehåll f ör följande villk or: Und[...]

SE 75 www .napoleongrills.com V ARNING! Om instrukonerna int e eerf öljs, kan dea r esultera i eg endomsskada, personsk ada eller dödsf all. Läs och följ alla varning ar och instrukoner i denna handbok innan grillen an vänds. F ör din säk erhet • Läs hela bruksanvisning en innan du använder grillen. • Under inga oms tändig[...]

76 www .napoleongrills.com SE Ins trukoner f ör tändning V ARNING! Öppna locke t V ARNING! Placera grillen ut omhus på en stabil , jämn och obr ännbar yta. Anv änd aldrig grillen på en trä yta eller annan yta som k an börja brinna. V ARNING! Luta dig int e över grillen när du tänder den. V ARNING! Askbehållaren måst e var a på pl[...]

SE 77 www .napoleongrills.com T ändvätska k an anv ändas för a t ända grillkol, men de t är inte den bäst a metoden. Det k an var a kladdigt och kan lämna en k emisk smak på maten som inte helt br änns bort före llagning. Om du anv änt tändv ätska, sprut a aldrig på mer eer tändning. F örvara ask an minst 7,5 m fr ån g[...]

78 www .napoleongrills.com SE Diagr am för k olgrillning Mat Direkt/indirek t V ärme Tillagningsd Andv ändbara ps Bi 2,5 cm tjock Direkt v ärme 6-8 min.– Medium När du v äljer kö f ör grillning , fråg a eer marmor era t kö. Fe et funger ar som e naturligt mörningsmedel under matlagning och håller den fukg oc[...]

SE 79 www .napoleongrills.com Ins trukoner f ör llagning Grill anv ändning : Vi rek ommenderar a  grillen förvärms g enom a den eldas med lock et stäng t i ca 20 min. Kolen är f ärdig a när de har e tunt lager gr å aska. Mat som llag as under k ortare period (sk, grönsak er) kan grillas med lock et öppet. Matlagning [...]

80 www .napoleongrills.com SE Säk erhet e er an v ändning V ARNING! Skydda dig själv och din omgivning fr ån skada genom a  noggrant följa dessa säk erhets för eskrier . • Sä på lock et och st äng alla venler f ör a släcka en br and. • Låt alld grillen sv alna helt innan du hanter ar den. • Lämna aldrig k ol[...]

SE 81 www .napoleongrills.com F elsökning Problem Möjlig orsak Lösning Låg värme / Låg a ammor Dålig förv ärmning Ollräcklig t med lu För lite k ol Lock et har öppnats för m yck et Tillåt k olen/brikeerna a  brinna lls de är täckta av tunn gr å aska, (ca 20-25 min.) Öppna venlerna Fyll på k ol/brike er Til[...]

82 www .napoleongrills.com SE Sammanf aning a v grillning med k ol Upptändning av grillen • Innan du anv änder grillen för sta g ången rek ommenderar vi a du br änner av den i 30 min på hög värme med lock et av och alla ven ler fullt öppna. Dea k ommer a bränna bort ev f e och fär grest er från llverkningen. • ?[...]

SE 83 www .napoleongrills.com BEHÅLL DITT KVIT TO SOM ETT BEVIS A V INK ÖPET FÖR A T T BEKRÄFT A DIN GARANTI. Bes tällning a v ersä ningsdelar Garaninformaon MODELL: INK ÖPSDA TUM: SERIENUMMER: (Regis trera informaon här för enklare ref erens) Innan kundtjänst avdelning en kon taktas, k ontroller as NAC:s webbplats f ör mer u[...]

84 www .napoleongrills.com SE FAX TILL: 705 727 4282 KONTAKT, NAMN:______________________________________________________________________ SKICKAS TILL:_____________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _______________________________[...]

85 A T TENTION! Lors du déballage et de l’ assemblage, nous vous c onseillons de porter des gan ts de tra vail et des lune es de sécurité pour votr e protecon. Malgr é tous nos e orts pour assurer que l’ assemblage soit aussi sécuritair e et sans problème que possible, il se peut que les bor ds et les coins des pièces usinées e[...]

86 www .napoleongrills.com W AARSCHUWING ! Het is aanbevolen om jdens het uitpakk en en monteren v oor uw veiligheid werkhandschoenen aan t e trekk en en een veiligheidsbril op te z een. Hoewel w e er alles aan doen om het mont age proces z o goed en zo veilig mog elijk te mak en, is het k enmerkend v oor bewerkt e stalen onderdelen da t de u[...]

87 Operaciones iniciales 1. Extr aiga todos los paneles del carr o, el har dware y la part e superior de la parrilla de la caja. Levant e la tapa y e xtraig a del interior los componen tes empaquetados. Consult e la lista de pie zas par a asegurar se de que se incluyen todos los elemen tos necesarios. 2. No r ompa el embalaje hasta que la parrilla [...]

88 www .napoleongrills.com VA R F Ö R S I K T I G ! Under uppackning och mont ering rek ommenderar vi a du an vänder arbetshandskar och säk erhetsglasögon som skydd. Ä ven om vi anstr änger oss f ör a gör a monteringen så problemfri och säk er som möjligt, kännetecknas den a v fär diga st åldelar som kan ha skarpa k anter och h?[...]

89 3 X 570-0097 (M3) Ensure slot in the base eng ages the clip in the air vent as illustr ated. Assurez- vous dans la base engag e clip dans évent , comme illus tré. Maak zek er dat de clip in de luchtwind juist is gek oppeld met de basis zoals af gebeeld. Sichers tellen, dass die wie abgebildet einger aste t ist. Asegúrese de que la r anura en [...]

90 www .napoleongrills.com A vant V oorzijde V orderseit e Fren te Fron t 4 X 570-0087 (1/4-20 X 7/8”) 4 x W735-0011 4 x N655-0129P For ease of inst allaon st art all screws bef ore ghtening complet ely . Completely ght en screws a er boom shelf and wheels hav e been aached. Ensure the legs with the holes are a ached to the r[...]

91 Insert the boom shelf int o the holes in the legs ensuring the crossbars on either end of the shelf ar e to the boom as illustr ated. 1/2”(13mm) Insérez la t ablee inf érieure dans les trous des pa es en s’ assuran t que les barres trans ver sales à chaque extr émité de la table e soient orientées v ers le bas, comme ill[...]

92 www .napoleongrills.com 1/2”(13mm) 2 x N450-0035 (M-8) 2 x N105-0016 2 x N450-0043 If necessary the axle cap can be t apped with a rubber mallet. Si nécessaire, le essieu peut êtr e enfoncé a vec un maillet en caout chouc. Het asmoer kan indien nodig me t een rubberen hamer worden ing eslagen. F alls erforderlich, k ann die Achsemuer mit[...]

93 Completely ght en screws, securing legs t o base. 3/8”(10mm) Serrez c omplètement les vis pour x er les paes à la base. Schroe f helemaal vast, bev esg de poten aan de basis. Alle Schrauben f est anziehen, um die Beine sicher am Grill zu bef esgen. Ajuste c ompletament e los tornillos para asegur ar las patas a la base. A T TE[...]

94 www .napoleongrills.com 5 X N570-0093 (M4 X 8mm) 5 X N450-0032 (M4) 9/32”(7mm) 5 X Z735-0008 (8 MM) (4mm)[...]

95[...]

96 www .napoleongrills.com (4mm)[...]

97 Ensure ash/drip pan eng ages in base as illustr ated. Assurez- vous que le récipient à cendr es/bac d’ égouemen t est x é à la base, comme illustré. Ensure slot in drip pan eng ages clip in base as illustr ated. Assurez- vous que l’ aache sur le récipient à cendr es/bac d’ égouement es t bien engagée dans la base, com[...]

98 www .napoleongrills.com Item Part # Descripon 1 N010-0769-BK2GL base / base x 2 N325-0069 handle base / de couver cle - base x 3 N655-0134 support base handle le / support gauche de la poignée de la base x 4 N655-0135 support base handle right / support droit de la poignée de la base x 5 W735-0011 at w asher / rondelle plate x 6 N450-[...]

99 Onderdeel / Posion Onderdeel # / T eilenr . Beschrijving / Beschreibung 1 N010-0769-BK2GL basis / Grundrahmen x 2 N325-0069 handgreep basis / Gri für Grundrahmen x 3 N655-0134 steun link er handvat / Stabilisierungselement, Grillaufsa tzgri , links x 4 N655-0135 steun r echter handvat / St abilisierungselement, Grillaufsatzgri , rec[...]

100 www .napoleongrills.com Unidad Pieza n°. Descripción 1 N010-0769-BK2GL base x 2 N325-0069 manija de la tapa y base x 3 N655-0134 manija izquierda de soport e de base x 4 N655-0135 manija derecha de soporte de base x 5 W735-0011 arandela x 6 N450-0030 tuerca M6 x 7 N010-0735 aire exterior de apo yo x 8 N325-0070 manija x 9 N010-0734 aire inter[...]

101 Наименование 1 N010-0769-BK2GL опора x 2 N325-0069 крышка - опора ручки x 3 N655-0134 левая ручка опоры x 4 N655-0135 правая ручка опоры x 5 W735-0011 плоск ая шайба x 6 N450-0030 гайка М6 x 7 N010-0735 внешняя опора вентиляции x 8 N325-0070 [...]

102 www .napoleongrills.com Nr Del Beskrivning 1 N010-0769-BK2GL boendel x 2 N325-0069 handtag boendel x 3 N655-0134 stöd handtag boendel väns ter x 4 N655-0135 stöd handtag boendel höger x 5 W735-0011 Plan bricka x 6 N450-0030 muer M6 x 7 N010-0735 y re ven l ring x 8 N325-0070 handtag x 9 N010-0734 inre venl ring x 10 [...]

103 41 23 22 51 46 45 52 2 11 1 14 5 46 45 27 36 37 39 44 12 48 24 49 25 16 13 50 15 17 18 19 21 7 33 31 28 29 35 4 3 10 8 9 11 20 26 30 32 38 34 40 42 6 47 43[...]

N415-0281[...]