National Geographic 274NE manuale d’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indoor Thermometer with Radio Controlled Clock with See Through Display UK 3-6 Binnenthermometer met radiogestuurde klok met doorkij kscherm NL 7-10 Thermomètre d'intérieur avec horloge radio commandée et[...]

[...]

274 NE 1 Sa fety ad vice • Ke ep this user guide for future reference. • Follow th e basic safety pre cautions for a ll electronic equipme nt when using th is product. • D on’t expose the pr oduct to extre me temperat ures, water or severe shock. • A void conta ct with any corrosive materials such as perfume, alcoho l, or cleaning agen ts[...]

274 NE 4 Radio Controlled Clock (RCC) The RCC has the most a ccurate time within the continent. This unit receives t he time signal transmitted by Physikalisch-Te chnische Bundesanstal t (PTB) of German y, which is regulated by 4 atomic clocks and in average deviates less than 1 seco nd in 2 million years. PTB transmits the time sign al (DCF77, 77.[...]

274 NE 5.2 Setting the date After setting the d isplay language; • Pr ess the + or - button to change the year . • Press the SET - button to confirm. The date is flashing on the d isplay . • Pr ess the + or - button to change the date. • Press the SET - button to confirm. 5.3 Setting the time After setting the date ; • Pr ess the + or - b[...]

274 NE 8 T echnical specifications Temperatur e Range: 0C ~ 40 C +/- 2°C Operation Te mperature: -10C ~ 60C Environmen tal humidity: <80% R.H . Power supply: 3 x AA (Alkaline) LR06 9 W arranty 9.1 Warranty period The devices have a 24-month warra nty period. The wa rranty period star ts on the day th e new unit is purchased. The re is no warran[...]

274 NE 1 V eiligheidsadvies • Bewaar deze handlei ding voor late r gebruik. • H oud u bij het ge bruik van dit pro duct aan de ele mentaire voor zorgsmaatre gelen die g elden voor alle elektronische app araten. • S tel het product niet bloot aan ext reme temp eraturen, wat er of hard e schokken. • V ermijd contact met bijten de materialen z[...]

274 NE 4 Radiogestuurde klok De radiogestuurde klok is de nauwkeurigste klok op het vasteland. Dit to estel ontvangt he t tijdsignaal dat door de Physika lisch-Technische Bundesanstalt (PTB) van Duits land wordt verzonden en dat door 4 atoom klokken wordt geregeld en gemiddeld min der dan 1 seconde in 2 miljoen jaar afwijkt. PTB verzendt het tijdsi[...]

274 NE 5 Werking 5.1 De taal instellen De dag kan in 4 verschillen de talen weergegeve n worden (Engels/Frans/Duits/Italiaans). In standby: • H oud de SET -toet s (insteltoet s) gedure nde 3 seconden in gedrukt. • T wee pieptonen bevestigen d at u in de in stelmodus be nt. • Dru k op de + of - toets om de displaytaal te wijzigen. • D ruk op[...]

274 NE 7 Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de leve nscyclus van het pro duct mag u het niet met het normale huishoudelijke a fval weggooien, maa r moet u het naar een inzamelpunt b rengen voor recycling van ele ktrische en ele ktronische ap paratuur. Dit wo rdt aangedu id door het symbool op het produ ct, in de hand leiding en /of op [...]

274 NE 1 Con seils de sécurité • C onservez ce mode d 'emploi afin de pou voir le consulter ul térieurement. • Resp ectez les précautions élé mentaires appl ica bles à tous les équipements électro niques lorsque vous utilisez ce produit. • Ce produit ne doit êtr e exposé ni à de s températur es extrêmes, ni à l'humidi[...]

274 NE 4 Horloge ra dio-pilotée L'horloge radio- pilotée donne l'heu re de façon plus précise lorsqu'elle est utilisée sur le continent. Ce produit reç oitle signal h oraire émis par l’institut allemand de physique et de métrologie (Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)). Ce signal est réglé par 4 horloges atom ique[...]

274 NE 5 Utilisation 5.1 Sélection de la langue Le jour peut êtr e affiché dans 4 langu es différentes ( allemand/anglais/fra nçais/it alien). En mode veille. • Ap puyez sur le bouto n SET pendant 3 se condes. • Un double bip confirme que vo us êtes maintena nt en mode régla ge. • Ap puyez sur le bouton + ou - pour modifier la langue d[...]

274 NE 7 Mise au reb ut de l'app areil (environnement) Au terme du cycle de vie d e ce produit, ne le jetez p as avec les déchets mé nagers ordinaires ma is déposez-le dans un point de collecte po ur le recyclage des équipements électri ques et électronique s. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emplo i et/ou sur la bo[...]

274 NE 1 Sicherheit shinweise • H eben Sie diese Gebrauchsan weisung zur späteren V erwendung auf. • Be folgen Sie alle gr undsätzlichen Sicher heit svork ehrungen für ele ktronische Geräte, we nn Sie dieses Produkt be nutzen. • Se tzen Sie dieses Pr odukt nicht extre men T emperaturen , W asser oder st arken Erschütte rungen aus. • V [...]

274 NE 4 Funkuhr (RCC) Die Funkuhr zeigt innerha lb Kontinen taleuropas die genaue Zeit an. Das Gerät emp fängt das von der Physikalisch-Technischen Bund esanstalt (PTB) ausgesandt e Signal, das du rch 4 Atomuhren ge steuert wird un d eine Abwei chung von weniger als ein er Sekunde in zwei M ilionen Jahren aufweist. Die PTB übermitte lt dauerhaf[...]

274 NE 5 Betrieb 5.1 Sprache einstellen Der Wochentag kann i n vier Sprachen angezeigt werden (Englisch/Französisch/Deut sch/Italienisch). Im Standby-Modus: • D rücken Sie die T aste SET 3 Sekund en lang. • D urch einen dopp elten Signalton wird bestätigt, dass der Einste llungsmodus akt iviert wurde . • D rücken Sie auf + oder - , um die[...]

274 NE 7 Ent sorgung des Produkts (Umwelt schut z) Am Ende der Nut zungsdauer des Produkts darf dieses nicht über d en normalen Haushaltsabfall entsorgt wer den. Bringen Sie es zu e iner Sammelstelle zur Aufbereitung elek trischer und elektr oni scher Geräte. Das Symbol auf dem P rodukt, in der Bed ienungsanle itung und/ oder auf der Verpackung w[...]

274 NE 1 Advertencia de seg uridad • C onserve este manual del usuario p ara pode r consulta rlo en un fu turo. • Respete las precauciones básicas de seguridad de todos los equipos electrónico s durante la utilización de este producto. • N o exponga e l producto a tem peraturas ext remas, al ag ua ni a golpes fuertes. • Evite el contacto[...]

274 NE 4 Reloj controlado por radio (RCR) El RCR muestra la hora más exacta del continente. Esta u nidad recibe la señal horaria transmitida p or el Physika lisch-Technische Bundesanstalt (PTB) de Alema nia, que está regulada por cuatro relojes atómicos y se at rasa menos de un segundo ca da dos millones de años. El PTB transmite la señal hor[...]

274 NE 5 Funcionamien to 5.1 Configuració n del idioma El día puede mostr arse en cuatro id iomas (inglés / francé s / alemán / it aliano). En modo de esper a: • Pu lse el botón « SET » durante tres segu ndos. • U n pitido doble le con firmará que ha accedido al modo d e ajuste. • Pu lse el botón «+» o «-» para cambiar el idioma[...]

274 NE 7 Elimi nación del dispo sitivo (medio ambiente) Al final de su vid a útil, este produ cto no debe ser desechado en u n contenedor normal, sino en un punto de recogida d esti nado al r eciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el prod ucto, en el manual de usuar io y/o en la caja. Si los lleva a un pun[...]

274 NE 1 Säkerhetsföreskrifter • Be håll den hä r bruksanvisnin gen för fram tida referens. • F ölj de grundlä ggande säker hetsföreskr iftern a för all ele ktronisk utrustni ng när du anv änder den här produkten. • U tsätt inte pr odukten för extre ma temperat urer , vatt en eller hårda stöt ar . • U ndvik kont akt med fr?[...]

274 NE 4 Rad iostyrd klocka (RCC) RCC-klockan visar den mest exakta tid en på kontinenten. Den här enheten t ar emot en tidssignal som sänds från Physikalisch- Technische Bundesansta lt (PTB) i Tyskland. Tidssignalen regleras m ed 4 atomur och den genomsnittliga avvike lsen är mindre än 1 sekund på 2 miljoner år . PTB sänder tidssign alen [...]

274 NE 5.2 Inställning av datum När displayspråket har ställts in: • T ryck på knap pen + eller - för att ändra årta let. • Be kräft a genom att trycka på knappen SET . Datumet blinkar på displayen. • T ryck på k nappen + eller - för att ändra datumet . • Be kräft a genom att trycka på knappen SET . 5.3 Inställning av tid N[...]

274 NE 9 Garanti 9.1 Garantiperiod Apparatern a har en gara ntiperiod på 24 månader. Garantipe rioden påbör jas den dag då e nheten köps. Det finns ingen gar anti på standardb atterier eller u ppladdningsbara batterier (A A-/AAA-typ). Förbrukningsdelar eller d efekter som orsakar en försu mb ar effekt på ap paratens funktio n eller värde[...]

274 NE 1 Sikkerheds anvisning er • Opb evar denne brugervejl edning til senere bru g. • Følg de grundlæggende sikker hedsforholdsre gler for alt el ektronisk udstyr, når du bruger dette produkt. • Udsæt ikke produktet for e kstreme temp eraturer , vand eller kraftige stød. • U ndgå kontak t med ætsend e stoffe r som par fume, alkohol[...]

274 NE 4 Radiostyret ur (RCC) RCC har den mest nøjagtige tidsvisning på kontinen tet. Enhe den modt ager klokkeslætsignaler, som udsendes af Physikalisch-Technische Bundesa nstalt (PTB) i Tyskland. Disse signaler styres af 4 atomure, og i gennemsnit afvig er de mindre en d 1 sekunder i løbet af en periode på 2 millioner år. PTB sender konsta [...]

274 NE 5.2 Indstilling af datoen Efter indstilling af displayspr og: • T ryk på + eller - knappen for at ændre året. • T ryk på SET -knappen for at bekræfte. Datoen blinker på disp layet. • T ryk p å + eller - knappen for at ændre dato en. • T ryk på SET -knappen for at be kræfte. 5.3 Indstilling af klokkeslæt Efter indstilling a[...]

274 NE 9 Garanti 9.1 Reklamationsret Enheden er om fattet af en 24- måneders reklama ti onsfrist. Reklamationsf risten gælder fr a den dag, forbruger en køber den nye enhed. De r er ingen reklamatio nsret på standa rd- eller g enopladeli ge batterier (a f typen AA/AAA ). Forbrugsdele el ler defekter, so m kun har u betydelig indvirkn ing på br[...]

274 NE 1 Sikkerhetsinstruksjoner • T a vare på brukerveiled ningen for sene re bruk. • Følg grunnleggende sikkerhetsfo rholdsregler f or alt elektronisk utstyr ved b ruk av dette produktet. • U nngå å utse tte produktet f or ekstreme te mperaturer , vann eller kraf tige støt. • U nngå kont akt med korr oderende materialer som parf yme[...]

274 NE 4 Radio styrt klokke (RCC) RCC-klokken er mest nøyakt ig på kontinentet. Enheten mottar klokkeslettsignaler sendt fra Physikalisch-Technische Bundesa nstalt (PTB) i Tyskland, som reguleres av 4 atomur og som i gjennomsnitt ha r et avvik på mindre enn 1 sekund p å 2 milli oner år. PTB sender klokkeslettsign alet (DCF77, 77.5kHz) kontin u[...]

274 NE 5.2 Stille inn dato Etter innstilling av displayspråk; • T rykk + eller - knappen for å endre årstall. • T rykk på SET -knap pen for å bekrefte. Datoen blinker på displa yet. • T rykk + eller - knappen for å endre datoen. • T rykk på SET -knap pen for å bekref te. 5.3 Stille klokken Etter innstilling av dato: • T rykk + el[...]

274 NE 9 Garanti 9.1 Garantiperiode Produktene l everes med 24 måneders garanti. Gar antiperio den gjelde r fra den dag en det nye p roduktet blir kjøpt. Det gis ingen ga ranti for standar d eller op pladbare batte rier (type AA/A AA). Garantien g jelder ikke for forbru ksdeler eller defekter so m ikke medfør er merkbar virkning på apparatets f[...]

274 NE 1 Con sigli di sicurezza • C onservare que sto manu ale per l'ut ente per ri ferimento f uturo. • Seguire le precauz ioni di sic urezza di base pe r tutte le a ppar ecchiature el ettroniche durante l'utilizzo del prodotto. • N on esporre i l prodotto a temperatur e estreme, acq ua o urti gravi . • Evit are il contatt o con [...]

274 NE 4 Icona RCC (orologio controllato via radio) L'ora dell'RCC assicura la massima precisio ne a livello continentale. Questa un ità riceve il segnale orario trasmesso d al Physikalisch- Technische Bundesanstalt (PTB) ted esco, che è regolato da 4 o rologi atomici e , in media, de via meno di 1 secondo in 2 milioni di anni . Il PTB [...]

274 NE 5 Funzionamento 5.1 Impostazione della lingua Il giorno può essere v isualizzato in 4 lin g ue diverse (inglese/france se/tedesco/italian o). In modalità stand- by: • Premere il tasto SET e mantenerlo premuto per 3 secondi. • L'a ttivazione della modalità d'im postazione vi e ne confermata da un doppio seg nale acustico. •[...]

274 NE 7 Smaltimento del dispositivo (ambiente) Al termine del suo ciclo vitale, il prodotto non deve esse re gettato nel contenito re dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di app arecchi elettrici ed el ettronici. Questa racco mandazione è riportat a sul manuale d'uso e /o su[...]

274 NE 1 A visos de segurança • C onserve este manual par a referência futura. • Respeite as precauções de segurança básicas rela tivas a equipamento electrónico ao utilizar este dispositivo. • N ão exponha o p roduto a temp eraturas extr emas, à água o u a choques violentos. • Evite o contact o com materiais c orrosivos tais com [...]

274 NE 4 Relógio Controlado po r Rádio (Radio Controlled Clock-RCC) O RCC tem a hora mais exacta no continente. Esta unidade r ecebe o sinal de h ora transmit ido pelo Physikalisch-Technische Bun desanstalt (PTB) da Aleman ha, que é reg ulado por 4 relógios atómicos e, em média, de svia menos de 1 segundo em 2 m ilhões de anos. PTB transmite[...]

274 NE 5 Operação 5.1 Configurar o idioma O dia pode se r apresen tado em 4 id iomas difer entes (Ing lês/Francês/Ale mão/Ita liano). No modo de esper a: • Pr ima o botão DEFINIR durante 3 segundos. • U m apito dupl o confirma que está no modo de de finição. • P rima o bo tão + ou - para mudar o idioma. • Pr ima o botão DEFINIR p[...]

274 NE 7 Eliminação do dispositivo (amb iente) Quando o ciclo de vida do prod uto chega ao fim , não deve elim inar este produ to juntamente co m os resíduos dom ésticos. Deve levá-lo a u m ponto de reco lha de equipamentos eléct ricos e electrónicos. O símbolo presente no produto, no ma nual do utilizad or e/ou na ca ixa dá ess a indica?[...]

274 NE 1 Informace týkající se bezpe nosti • T uto uživatelskou píru ku uschovejte pro p ípad poteby . • Pi po užívání tohoto výrobku dodržujte základní b ezpenostní opate ní pro všechna elektro nická zaízení. • Nevysta vujte výrobek extrémním t eplotám, psobení vody nebo prudkým ot e[...]

274 NE 4 Rádiem ízené hodiny (RCC) Rádiem ízené hodiny poskytují n ejpesnjší as na kontinentu. Pístroj pijímá a sový signál vysílaný z Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) v Nmecku, který je regulován 4 atomovým i hodinami a jeho prmrná odchylka iní mén než 1 sekundu za 2 miliony [...]

274 NE 5.2 Nastavení data Po nastavení jazyka zobrazení: • Stisknutím t laítka + nebo - zmte rok. • Po tvr$te stisknutím tlaítka SET . Na displeji bliká datum. • Stisknutím t laítka + nebo - zmte datum. • Po tvr$te stisknutím tlaítka SET . 5.3 Nastavení asu Po nastavení da ta: • Stisknutím t la[...]

274 NE 9 Záruka 9.1 Záruní doba Pístroje mají dvouletá záruní dob u. Záruní doba zaíná dnem zako upení nového p ístroje. Na standardní ani do bíjecí baterie (t yp AA/AAA) se žádná záruka nevztahuje. Záruka se nevztahuje na spotební mat eriál nebo záv ady, které mají na p rovoz i hodnotu zaízen[...]

274 NE 1   • * >  ?  >@  ?X?  ?  X  [     [. • *  >   [...]

274 NE 4 $?0 X=*? ? X (RCC) }    `[  ? ^>   >? . |>   ^   >  ? ?[...]

274 NE 5 {=X 5.1 $|[=  <  [ ?X   X  4 [@ @ (| // / ).  X ?[...]

274 NE 7 >X   ;; (>+?*)  `X   @ >@  ?]@,   ?    ?X,  [    [?[...]

274 NE 1 Biztonsági tanácsok • rizze meg a felhasználói kézikönyve t a késbbiekre. • A t ermék használatakor tartsa b e az elektronikus ké szülékekre vonatkozó alap vet biztonsági elírásokat. • Óvja a terméket a szélsséges hmérséklettl, a víztl és az ers ütdéstl. • Óvja a terméket[...]

274 NE 4 Rádióvezérelt óra (RCC) Az RCC a lehet leg pontosabb idt m utatja a kontinensen belül. Az egység idjelet kap a németországi Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) intézett l, mely 4 atomór át mködtetve 2 millió év alatt átlagban kevesebb, mint 1 másodperces e ltérést jelent p ontosságot biztosít. [...]

274 NE 5.2 A dátum beállítása A kijelz nyelvén eke beállítása után : • M ódosítsa az év beá llítását a + vagy - gombbal . • Megersítésképpen nyomja meg a SET gombot . A kijelzn villog a dátum. • M ódosítsa a dátum beállítását a + vagy - gombbal . • Megersítésképpen nyomja meg a SET gombot . 5.3 Az i[...]

274 NE 8 M~szaki adatok Hmérséklet- tartomány: 0– 40 °C +/- 2 °C Üzemi hmérséklet: -1 0–60 °C Környezeti párata rtalom: <80%, nem lecsapódó Tápellátás: 3 db AA (alkálielem ) LR06 9 Garancia 9.1 A garancia idtartama A készülékekre 24 hónapos gar anciaid érvénye s. A garancia a te rmék megvásár lásának n[...]

274 NE 1 Porady dotyczce bezpieczestwa • Inst rukcj prosimy zachowa na przyszo. • Po dczas uywania naley przestrze ga podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urzdze elektronicznych. • Unikaj wysta wiania urzdzenia na ekstremalne te mperatury , dziaanie wody lub mocne uderzenia. • Unikaj kontaktu z [...]

274 NE 4 Zegar ustawiany radiowo (RCC) RCC podaje najdokadniejszy czas na kontynencie. Jednostka ta odbiera sygnay transmitowane przez P hysikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) w Niemczech, kt óry regulowany jest przez 4 zegary atomo we, a rednia odchyka oscyluje przy wartoci 1 sekundy na 2 miliony lat. PTB transmituje sygna c[...]

274 NE 5O b s  u g a 5.1 Ustawianie jzyka Dzie tygodnie moe by po dawany w 4 rónych jzykach (Angielski/Franc uski/Niemiecki/Woski). W trybie gotowoci: • Wcinij przycisk SET przez 3 sekundy . • Podwójny sygna dwikowy informuje o przejciu do trybu ustaw iania. • Nacinij p rzycisk + lub - , aby zmie[...]

274 NE 7 Utylizacja urzdzenia (rodowisko) Na koniec okresu eksploa tacji produktu, nie naley go wyrzuca razem ze zwykymi odpadami do mowymi, al e trzeba go zan ie do punktu zbi órki, zajmu jcego si recyklingiem sprztu elektryczneg o i elektronicznego. Wsk azuje na to symbol umieszczony na produkcie, n a instrukcji obs[...]

274 NE 1 Bezpenostné pok yny • T ento návod na pou žitie si odložte pre p rípad potreby v b udúcnosti. • Pri po užívaní tohto výro bku postupujte pod¡a základných be zpenostných ustano vení pre elektronické zariadenia . • T ento výrobok nevystavujte extrémnym teplotám, vode alebo silným otrasom. • V yhýbajte sa ko[...]

274 NE 4 Rádiovými vlnami ovládaný as (RCC) RCC poskytuje najpresnejší as na celo m kontinente. Jednotka prijíma signál s informáciou o ase vysielanú z Physikalisch -Technische Bundesanstalt (PTB) v Nemecku, ktorá je regulovaná 4 atómo vými hodinami a má odchýlku menšiu ako 1 sekund a za 2 millióny rokov. PTB vysiela a[...]

274 NE 5.2 Nastavenie dátumu Po nastavení jazyka zobrazenia; • Stla te + alebo - tlai dlo pre zmenu ro ka. • Stl ate SET - tlaidlo pre po tvrdenie výberu. Na displej i bliká údaj o d átume. • Stla te + alebo - tlaidlo pre zmenu dátumu. • Stl ate SET - tlaidlo pre po tvrdenie výberu. 5.3 Nastavenie asu Po n[...]

274 NE 9 Záruka 9.1 Záruná doba Zariadenia m ajú 24-mesanú zárunú do bu. Záruná dob a zaína plynú& dom zakúp enia nového zariadenia. Na štandardné ani nabíjate¡né b atérie (typ AA/AAA) sa žiad na záruka nevz&ahuje. Záruka sa nevz&ahuje na sp otrebné materiály a c hyby, ktoré majú zanedb ate¡n[...]

[...]

National Geographic’s net proceeds support vital exploration, conservation, research, and education program s. Experience the National Geographic Channel. Call your cable or sa tellite provider for availability . Visit: www .ngceurope. com © 200 8 National Geographic Society NA TIONAL GEOGRAPHIC and Y ellow Border Design are trademarks of the Na[...]