NEC 95F manuale d’uso

MultiSync 75F MultiSync 95F User’ s M anual UÏivatelská pfiír uãka Bedienerhandb uch Οδηγίες Χρήσης Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkowinka Рук ово дство по льзова теля Kullan∂c ∂ Klavuzu 00Cover_all.p65 09.10.2000, 13:39 Uhr 1[...]

00Cover_all.p65 09.10.2000, 13:39 Uhr 2[...]

English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Ру сский Türkçe 01b_XChapterOpener 09.10.2000, 13:39 Uhr 1[...]

01b_XChapterOpener 09.10.2000, 13:39 Uhr 2[...]

English-1 English Dec laration of the Manufacturer W e hereby certify that the colour monitors MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) are in compliance with Council Directive 73/23/EEC: - EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) and marked with NEC-Mitsubis[...]

English-2 Contents MultiSync monitor bo x* should contain the f ollowing: • MultiSync Monitor MultiSync 75F or MultiSync 95F • P ower cord • Captiv e Signal Cable • User ‘ s manual • CD-ROM includes complete User ‘ s Man ual in PDF f ormat and Windows related files (Inf file and color profile). T o see the complete User ‘ s Ma n ual[...]

English-3 English Quic k Star t T o attach the MultiSync monitor to y our system, f ollow these instruction: 1. T ur n off the po wer to your computer and MultiSync monitor . 2. If necessar y , install the displa y card. F or more inf or mation, ref er to the displa y card manual. 3. For the PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the captive signal c[...]

English-4 Captive Signal Cab le Mac Adapter (not included) 15-pin mini D-SUB Figure B.1 P ower Outlet P ower cord Figure C.1 Figure D .1 01b_english 09.10.2000, 13:39 Uhr 4[...]

English-5 English Contr ols OSM (On-screen Manager) contr ol b uttons on the fr ont of the monitor function as f ollows: SELECT Enters and e xits the OSM menu. CONTROL-/+ Selects one of the controls and decreases or increases the adjustment. RESET Resets the highlighted control to the f actor y setting. Press -/+ button at the same time f or appro [...]

English-6 P arallelogram: Decreases or increases the tilt of the sides either to the left or right. Bow (Pincushion Balance): Decreases or increases the cur vature of the sides either to the left or right. Rotates: Rotates the image. Degauss: Select the degauss icon on “ Icon select windo w ” and push “ SELECT ” button. It will eliminate th[...]

English-7 English Recommended use Saf ety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NO TE THE FOLLO WING WHEN SETTING UP AND USING THE MUL TISYNC COLOUR MONIT OR: • DO NO T OPEN THE MONIT OR. There are no user serviceable par ts inside and opening or removing co v ers ma y expose y ou to dangerous shock hazards or other risks . [...]

English-8 • In UK, use a BS-approv ed power cord with molded plug ha ving a blac k (5A) fuse installed for use with this monitor . If a power cord is not supplied with this monitor , please contact you supplier . Immediately unplug y our monitor from the wall outlet and ref er ser vicing to qualified ser vice personnel under the f ollowing condit[...]

English-9 English • Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below e ye le vel. Y our ey es should look slightly downward when viewing the middle of the screen. • P osition your monitor no closer than 30 cm and no further awa y than 70 cm from your e yes. The optimal distance is 45 cm. • Rest your e yes period[...]

English-10 Safety Instruction Caution: When operating the MultiSync 75F/95F with a 220-240V A C power source in Europe e xcept UK, use the pow er cord provided with the monitor . In UK, a BS approv ed power cord with moulded plug has a Blac k (fiv e Amps) fuse installed f or use with this equipment. If a power cord is not supplied with this equipme[...]

âesky-1 âesky Pr ohlá‰ení v˘r obce Potvrzujeme tímto, Ïe bar evné monitory MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) je v souladu se smûr nicemi 73/23/EEC: - EN 60950 smûr nicemi 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) a opatfien oznaãením NEC-Mitsubishi Electric V isual[...]

âesky-2 Obsah Balení monitor u MultiSync* by mûlo obsahovat následující poloÏky: • MultiSync Monitor MultiSync 75F nebo MultiSync 95F • SíÈová ‰ÀÛra • Statick˘ signální kabel • UÏivatelská pfiír uãka • CD-ROM obsahuje kompletní uÏivatelskou pfiír uãku ve for mátu PDF a soubor y pr o systém W indows (soubor Inf[...]

âesky-3 âesky R y chl˘ star t Pokyny pr o pfiipojení monitor u MultiSync k systému: 1. V ypnûte poãítaã a monitor MultiSync. 2. V pfiípadû nutnosti nainstalujte grafickou kar tu. Dal‰í infor mace naleznete v pfiír uãce ke grafické kar tû. 3. Pr o PC: V poãítaãi pfiipojte 15kolíkovou mini-zástrãku D-SUB statického signá[...]

âesky-4 Statick˘ signální kabel Adaptér Mac (není souãástí v˘bavy) 15kolíková mini- zástrãka D-SUB Obrázek B.1 Elektrická zásuvka SíÈová ‰ÀÛra Obrázek C.1 Obrázek D.1 02b_Czech 09.10.2000, 13:39 Uhr 4[...]

âesky-5 âesky Ovládací pr vky Ovládací tlaãítka OSM (On-Scr een Manager) na pfiední stranû monitor u mají následující funkci: SELECT V yvolání a zavfiení nabídky OSM. CONTROL-/+ V olba jednoho z ovládacích pr vkÛ a sniÏování nebo zvy‰ování upravovan˘ch hodnot. RESET Návrat zv˘raznûného ovládacího pr vku na hodno[...]

âesky-6 RovnobûÏníkové zkr eslení: Zmen‰uje nebo zvût‰uje sklon stran doleva nebo doprava. Pr ohnutí (podu‰ková r ovnováha): Zmen‰uje nebo zvût‰uje postranní zaoblení doleva nebo doprava. Otoãení: Otáãí obraz. Degauss (demagnetizace): Zvolte ikonu degauss v “oknû pr o v˘bûr ikon” a stisknûte tlaãítko “SELECT?[...]

âesky-7 âesky Pr ovozní pokyny Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NAST AVOV ÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitor u nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pfii otvírán[...]

âesky-8 V níÏe popsan˘ch pfiípadech je nutno okamÏitû odpojit monitor ze sítû a pfiivolat odbor ného technika: • Dojde k po‰kození napájecí ‰ÀÛr y . • Do monitor u se dostane kapalina nebo monitor upadne na zem. • Monitor byl vystaven de‰ti nebo vodû. • Monitor upadne nebo se po‰kodí jeho obal. • Monitor fiádn[...]

âesky-9 âesky • Umístûte monitor do takové v˘‰ky , abyste hor ní ãást obrazovky mûli mír nû pod úr ovní oãí. Pohled na stfied obrazovky by mûl smûfiovat mír nû dolÛ. • Dopor uãená minimální vzdálenost monitor u od oãí je 30 cm, maximální 70cm. Optimální vzdálenost je 45 cm. • Pfii práci zamûfiujte z[...]

âesky-10 Bezpeãnostní pokyny Upozor nûní: Pfii provozu monitor u MultiSync 75F/95F v síti se stfiídav˘m napûtím 220- 240V v Evr opû kr omû Spojeného království pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru dodávanou s monitor em. V e Spojeném království se smí pouÏívat k tomuto monitor u jen schválená ‰ÀÛra BS se zalitou zástrãko[...]

Deutsch-1 Deutsch Erkl ä rung des Her steller s Wir best ä tigen hiermit, dass die F arbmonitore MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) den f olgenden Richtlinien entspricht: EG-Direktiv e 73/23/EG: - EN 60950 EG-Direktiv e 89/336/EG: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) und mit f olgendem[...]

Deutsch-2 Inhalt Der Kar ton* mit dem MultiSync-Monitor sollte die f olgenden K omponenten enthalten: • MultiSync-Monitor MultiSync 75F oder MultiSync 95F • Netzkabel • F est montier tes Signalkabel • CD-ROM (enth ä lt die v ollst ä ndige Bedienungsanleitung im PDF-F or mat und weitere Dateien, wie etw a die INF-Datei und F arbprofile). U[...]

Deutsch-3 Deutsch K urzanleitung Gehen Sie f olgenderma ß en vor , um den MultiSync- Monitor an Ihr System anzuschlie ß en: 1. Schalten Sie den Computer und den MultiSync-Monitor aus. 2. Bauen Sie die Grafikkar te ein, f alls n ö tig. Inf or mationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Gr afikkar te. 3. PC: V erbinden Sie den 15-poligen Mini-Sub-D[...]

Deutsch-4 Fest montiertes Signalkabel Mac-Adapter (nicht mitgelief er t) Mini-Sub-D , 15-polig Abbildung B.1 Stromsteckdose Netzkabel Abbildung C.1 Abbildung D .1 03b_german 09.10.2000, 13:39 Uhr 4[...]

Deutsch-5 Deutsch Bedienelemente Die Bedienelemente f ü r den OSM (On-Screen Manager) an der V order seite des Monitors haben f olgende Funktionen: SELECT OSM-Men ü ö ffnen und schlie ß en. CONTROL-/+ A usw ahl einer der OSM-Funktionen und Erh ö hen bzw . V erringer n des betreffenden Wertes. RESET Markier ten W er t auf die Werkseinstellung z[...]

Deutsch-6 P arallelogramm: Neigung der Bildseiten nach links oder rechts justieren. Kissen verz errung: Kr ü mmung der Seiten nach links oder rechts v erringer n oder erh ö hen. Drehen: Bild drehen. Entmagnetisierung: Markieren Sie das Entmagnetisierungs- symbol im A us wahlf enster , und dr ü ck en Sie die T aste “ SELECT ” . Damit werden m[...]

Deutsch-7 Deutsch Einsatzempfehlungen Sicherheitsvork ehrungen und Pflege BEA CHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MUL TISYNC- F ARBMONIT ORS: • Ö FFNEN SIE DEN MONIT OR NICHT . Es befinden sich keine v om Benutzer zu w ar tenden T eile im Inneren. Das Ö ffnen oder Abnehmen der Abdeckun[...]

Deutsch-8 • V erwenden Sie in Gro ß britannien f ü r diesen Monitor ein BS-zugelasse- nes Netzkabel mit angef or mtem Steck er . Der Steck er muss mit einer schwarz en Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit Ihrem H ä ndler in V erbindung, wenn der Monitor ohne dieses Netzkabel geliefert wurde. Unter den f olgenden Bedingungen m[...]

Deutsch-9 Deutsch • Stellen Sie den Monitor so auf , dass sich die Oberkante des Bildschir ms auf A ugenh ö he oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein, wenn Sie auf die Bildschir mmitte b lick en. • Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand v on 30-70 cm von Ihren A ugen. Der optimale Abstand betr ä[...]

Deutsch-10 Sicherheitsv orkehrung en V orsicht: Wird der MultiSync 75F/95F in Europa (au ß er Gro ß britannien) an einem W echselstromnetz mit 220-240 V betr ieben, muss das mit dem Monitor gelief er te Netzkabel verwendet w erden. In Gro ß britannien ist ein BS-zugelassenes Netzkabel mit diesem Monitor zu v erwenden. Das Netzkabel muss mit eine[...]

Ελληνικά-1 Ελληνικά ∆ήλωση του Κατασκευαστή Με το παρν πιστοποιούµε τι οι έγχρωµες οθνες MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) συµµορφώνεται µε την Οδηγία του Ευρωπαïκού Συµβουλίου 73/23/ΕΟΚ: - EN 60950 Οδη?[...]

Ελληνικά-2 Περιεχ µενα Τ ο κουτί* της οθνης MultiSync πρέπει να περιέχει τα ακλουθα: • Οθνη MultiSync µοντέλο MultiSync 75F ή µοντέλο MultiSync 95F • Καλώδιο Pεύµατος • Καλώδιο Σήµατος • Εγχειρίδιο Χρήσης • [...]

Ελληνικά-3 Ελληνικά Γ ρήγορη Εκκίνηση Γ ια να συνδέσετε την οθνη MultiSync στον υπολογιστή σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Κλείστε τον υπολογιστή σας και την οθνη MultiSync. 2. Εάν είναι απαρ[...]

Ελληνικά-4 Καλώδιο Σήµατος Αντάπτορ για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται) Φις mini D-SUB , 15 ακίδων Σχήµα Β.1 Πρίζα Καλώδιο Pεύµατος Σχήµα Γ.1 Σχήµα ∆.1 04b_greek 09.10.2000, 13:40 Uhr 4[...]

Ελληνικά-5 Ελληνικά Πλήκτρα ελέγχ ου Τ α πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Scr een Manager - ∆ιαχειριστή Οθνης) στο µπροστιν µέρος της οθνης, λειτουργούν µε τον παρακάτω τρπο: SELECT Εισαγωγή στο και έξοδος απ?[...]

Ελληνικά-6 Παραλληλγραµµο: Μειώνει ή αυξάνει την κλίση των πλευρών προς τα αριστερά ή τα δεξιά. Εξισορρπηση βάθους καµπυλτητας: Μειώνει ή αυξάνει την καµπυλτητα των πλευρών είτε προς τα[...]

Ελληνικά-7 Ελληνικά Συνιστώµενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕΛ ΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, ΟΤ ΑΝ PΥΘΜΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΧPΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ MUL TISYNC COLOR, ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ Τ Α ΕΞΗΣ: • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤ?[...]

Ελληνικά-8 • Στη Μεγάλη Βρετανία, χρησιµοποιήστε ένα εγκεκριµένο καλώδιο BS µε διαµορφωµένο βύσµα το οποίο να διαθέτει µία µαύρη ασφάλεια (5A) εγκαταστηµένη για χρήση µε αυτήν την οθνη. Εάν η ο[...]

Ελληνικά-9 Ελληνικά • Pυθµίστε το ύψος της οθνης έτσι ώστε η κορυφή της να βρίσκεται στο ίδιο ύψος ή λίγο χαµηλτερα απ το ύψος των µατιών. Τ ο ύψος της οθνης να είναι τέτοιο ώστε ταν κοιτ[...]

Ελληνικά-10 Οδηγίες Ασφαλείας Προσοχή: |ταν χρησιµοποιείτε την οθνη MultiSync 75F/95F µε µία πηγή Εναλλασσµενου Pεύµατος 220-240V στην Ευρώπη, εκτς απ τη Μεγάλη Βρετανία, χρησιµοποιήστε το καλώδιο ρ[...]

Espa ñ ol-1 Espa ñ ol Dec laraciones del fabricante P or lla presente cer tificamos que el monitor en color MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) cumple la directiv a 73/23/EEC: - EN 60950 directiv a 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) y se comercializa con las marcas NEC-Mit[...]

Espa ñ ol-2 Contenido La caja* del monitor MultiSync deber í a contener: • Un monitor MultiSync 75F o MultiSync 95F • Un cable de potencia • Un cable de se ñ al fijo • Manual del usuario • El CD-ROM incluy e el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados (archivo Inf y perfil del color). P ara poder [...]

Espa ñ ol-3 Espa ñ ol Inicio r á pido P ara conectar el monitor MultiSync a su sistema, siga las siguientes instrucciones: 1. Desconecte el ordenador y el monitor MultiSync. 2. Si es necesario , instale la tarjeta de visualizaci ó n. Si desea m á s inf or maci ó n, consulte el manual de la tarjeta de visualizaci ó n. 3. P ara los PC: Conecte[...]

Espa ñ ol-4 Cable de se ñ al fijo Adaptador para Mac (no incluido) Mini D-SUB de 15 clavijas Figura B.1 T oma de corr iente Cable de potencia Figura C.1 Figura D .1 05b_spain 09.10.2000, 13:40 Uhr 4[...]

Espa ñ ol-5 Espa ñ ol Contr oles Los botones de contr ol OSM (On-screen Manager: gestor de pantalla) situados en la par te frontal del monitor funcionan del siguiente modo: SELECT (Seleccionar) Entra y sale del men ú OSM. CONTROL-/+ Selecciona uno de los controles y aumenta o dismin uye el ajuste. RESET (Restablecer) Restab lece la configuraci ?[...]

Espa ñ ol-6 P aralelogramo: aumenta o disminuy e la inclinaci ó n de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Arco (balance del cuadrado curv ado): aumenta o disminuy e la cur v atura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Rotaci ó n: hace rotar la imagen. Desmagnetizar: seleccione el icono de desmagnetizar en la “ Icon se[...]

Espa ñ ol-7 Espa ñ ol Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento P ARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO Ó PTIMO DEL PRODUCT O , TENGA EN CUENT A LAS SIGUIENTES INSTR UCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONIT OR EN COLOR MUL TISYNC: • NO ABRA EL MONIT OR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario . Si se abren o retiran la[...]

Espa ñ ol-8 • En el Reino Unido , utilice un cable de potencia autorizado BS con enchuf e moldeado que tenga un fusible neg ro (5A) instalado para utilizarlo con este monitor . Si el monitor se le ha suministrado sin cab le de potencia, p ó ngase en contacto con su prov eedor . Si se dan algunas de estas circunstancias, desenchuf e inmediatamen[...]

Espa ñ ol-9 Espa ñ ol • Ajuste la altura del monitor de f or ma que la par te super ior de la pantalla est é a la altura de los ojos o ligeramente por debajo . Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla. • Coloque el monitor a 30 cm de distancia de los ojos como m í nimo y a 70 cm como m á ximo . La d[...]

Espa ñ ol-10 Instrucciones de seguridad P eligro: Cuando utilice MultiSync 75F/95F en una fuente de alimentaci ó n de corriente alter na de 220-240V en Europa, excepto el Reino Unido , utilice el cable de potencia que se suministr a con el monitor . En el Reino Unido , utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un f[...]

Fran ç ais-1 Fra n ç ais D é c laration du constructeur Nous cer tifions par le pr é sent document que les moniteurs couleur MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) est conf or me à la directive europ é enne 73/23/EEC : - EN 60950 la directiv e europ é enne 89/336/EEC : - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (I[...]

Fran ç ais-2 Contenu La bo î te* du moniteur MultiSync doit contenir les é l é ments suiv ants : • MultiSync Moniteur MultiSync 75F ou MultiSync 95F • Cordon d ’ alimentation • C â ble de signal vid é o captif • CD-ROM comprenant le man uel de l ’ utilisateur complet au f or mat PDF et les fichiers Windows associ é s (fichier .in[...]

Fran ç ais-3 Fra n ç ais Mise en mar che rapide P our connecter le moniteur MultiSync à v otre syst è me, suivez ces instructions : 1 É teignez v otre ordinateur et le moniteur MultiSync. 2 Si n é cessaire, installez la carte graphique. P our plus d ’ informations, reportez- vous au man uel de cette car te. 3. P our un PC : br anchez le min[...]

Fran ç ais-4 C â ble de signal captif Adaptateur Mac (en option) Mini-connecteur D-SUB à 15 broches Figure B.1 Prise de courant Cordon d ’ alimentation Figure C.1 Figure D .1 06b_french 09.10.2000, 13:40 Uhr 4[...]

Fran ç ais-5 Fra n ç ais Commandes Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à l ’é cran) sur la face av ant du moniteur fonctionnent comme suit : SELECT Entr é e et sor tie du menu OSM. CONTROL-/+ S é lectionne l ’ une des commandes et augmente ou dimin ue le r é glage. RESET R é initialise la commande en surbrilla[...]

Fran ç ais-6 GA UCHE/DROITE (balance de la distorsion du coussin) : diminue ou augmente l ’ incurvation des bords lat é raux de l ’ image vers la gauche ou la droite . Rotation : f ait pivoter l ’ image . D é magn é tisation : s é lectionnez l ’ ic ô ne de d é magn é tisation dans la f en ê tre de s é lection des ic ô nes et appu[...]

Fran ç ais-7 Fra n ç ais Conseils d ’ utilisation Consignes de s é curit é et d ’ entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NO TER CE QUI SUIT POUR LE R É GLAGE ET L ’ UTILISA TION DU MONITEUR COULEUR MUL TISYNC : • N ’ OUVREZ JAMAIS LE BO Î TIER DU MONITEUR. A ucune pi è ce inter ne ne peut ê tre r é par é e par l ’ [...]

Fran ç ais-8 • A u Roy aume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d ’ alimentation approuv é BS av ec une pr ise moul é e é quip é e d ’ un fusible noir (5A). Si un cordon d ’ alimentation n ’ a pas é t é f our ni av ec ce moniteur , veuillez contacter votre f our nisseur . D é branchez imm é diatement le moniteur de la prise [...]

Fran ç ais-9 Fra n ç ais • R é glez la hauteur du moniteur pour que le haut de l ’é cran soit au niv eau ou l é g è rement au-dessous du niv eau des yeux. V os yeux doivent pointer l é g è rement v ers le bas pour regarder le milieu de l ’é cran. • P ositionnez le moniteur au minimum à 30 cm et au maximum à 70 cm de v os yeux. La[...]

Fran ç ais-10 Consignes de s é curit é Attention : P our utiliser le MultiSync 75F/95F av ec une alimentation 220-240V CA en Europe (sauf au Ro yaume-Uni), utilisez le cordon d ’ alimentation livr é a v ec le moniteur . A u Roy aume-Uni, le cordon d ’ alimentation à la nor me BS av ec prise moul é e est é quip é d ’ un fusible noir (5[...]

It aliano-1 Italiano Dichiarazione del Costruttore Con la presente dichiariamo che i monitor a color i MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) corrisponde alle nor me Direttiv a di consiglio 73/23/EEC: - EN 60950 Direttiv a di consiglio 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) ed è c[...]

Italiano-2 Contenuto La scatola del monitor* MultiSync de ve contenere i seguenti elementi: • Monitor MultiSync, MultiSync 75F o MultiSync 95F • Cav o di alimentazione • Cav o segnali con attacco fisso • Il CD ROM contiene il man uale utente completo in f or mato PDF ed i relativi file Windows (file di inf or mazioni e profilo colori). P er[...]

Italiano-3 Italiano Guida rapida P er collegare il monitor MultiSync al sistema, pr ocedere come segue: 1. Scollegare l ’ alimentazione dal computer e dal monitor MultiSync. 2. Se necessario , installare la scheda video . P er ulter iori informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video . 3. P er il PC: Collegare il mini-D-SUB a 15 pin[...]

Italiano-4 Figura B.1 Presa di alimentazione Cav o di alimentazione Figura C.1 Figura D .1 Cav o di alimentazione Adattatore Mac (non incluso) mini-D-SUB a 15 pin 07b_italian 09.10.2000, 13:40 Uhr 4[...]

Italiano-5 Italiano Contr olli I pulsanti di comando dell ’ OSM (On-Screen Manager) sulla par te anteriore del monitor funzionano come segue: SELEZIONA P er mette di entrare e uscire dal menu OSM. CONTROLLO-/ + Seleziona uno dei controlli e diminuisce o aumenta la regolazione. RESET Ripristina il comando evidenziato alle impostazioni di f abbrica[...]

Italiano-6 P arallelogramma: Diminuisce o aumenta l ’ inclinazione dei lati a sinistra o a destra. Arco (bilanciamento del cuscino): Dimin uisce o aumenta la cur vatur a dei lati a sinistra o a destra. Rotazione: Effettua la rotazione dell ’ immagine . Degauss: Selezionare l ’ icona degauss dalla „ Finestra selezione icone “ e premere il [...]

Italiano-7 Italiano Raccomandazioni per l ’ uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA O TTIMALE, A TTENERSI ALLE SEGUENTI ISTR UZIONI PER L ’ INST ALLAZIONE E L ’ UTILIZZODEL MONIT OR A COLORI MUL TISYNC SERIE V : • NON APRIRE IL MONIT OR. All ’ interno non ci sono par ti manutenibili dall ’ utente e l ’ aper tura o la [...]

Italiano-8 • In UK, utilizzare un cav o di alimentazione approv ato BS con tappo stampato , dotato di un fusibile nero (5A) installato per l ’ uso insieme a questo monitor . Se non viene fornito alcun cav o di alimentazione insieme a questo monitor , contattare il proprio fornitore. Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e f ar[...]

Italiano-9 Italiano • Regolare l ’ altezza del monitor in modo che la par te alta dello scher mo sia a livello degli occhi o leggermente sotto . Guardando il centro dello schermo, gli occhi de vono essere rivolti leggermente verso il basso . • P osizionare il monitor ad almeno 30 cm e a non pi ù di 70 cm dagli occhi. La distanza ottimale è [...]

Italiano-10 Istruzioni di sicurezza Attenzione: Quando si utilizza il MultiSync 75F/95F con alimentazione 220-240V A C in Europa, tranne UK, utilizzare il ca vo di alimentazione f or nito insieme al monitor . In UK, il cav o di alimentazione con spina fusa approv ato BS è dotato di un fusibile nero (5 A) da utilizzare con questa apparecchiatura. S[...]

Nederlands-1 Nederlands K ennisgeving v an de fabrikant Hierbij v er klaren wij dat de kleurenmonitor MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) in ov ereenstemming is met 73/23/EEC v an de Europese Commissie: - EN 60950 89/336/EEC v an de Europese Commissie: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4)[...]

Nederlands-2 Inhoud De doos* van de MultiSync-monitor be vat de v olgende voorwerpen: • MultiSync monitor MultiSync 75F of MultiSync 95F • V oedingskabel • Signaalkabel • Cd-rom (met de v olledige gebruikershandleiding in PDF-indeling) en Windows-bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel). Als u de volledige gebruikershandleiding wilt bekijk[...]

Nederlands-3 Nederlands Snel aan de sla g V olg de onderstaande instructies om de MultiSync- monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer en de MultiSync-monitor uit. 2. Installeer indien nodig de videokaar t. Raadpleeg de handleiding bij de videokaar t voor meer inf or matie. 3. V oor PC: sluit de 15-pins D-SUB-miniconnector v [...]

Nederlands-4 Signaalkabel Mac-adapter (niet standaard meegelev erd) 15-pins D-SUB- miniconnector Illustratie B.1 Stopcontact V oedingskabel Illustratie C.1 Illustratie D .1 08b_dutch 09.10.2000, 13:40 Uhr 4[...]

Nederlands-5 Nederlands Besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zic h vooraan op de monitor en hebben de v olg ende functies: SELECT (Selecteren) Hiermee opent en verlaat u het menu met de OSM-besturingselementen. CONTROL-/+ (W aarde -/+) Hiermee selecteer t u een besturingselement, en verlaagt of v erhoogt u de wa[...]

Nederlands-6 Parallelogram (P arallellogram): Hier mee v ergroot of verkleint u de helling van de zijkanten v an het beeld naar links of naar rechts. Bow (Pincushion Balance) (Buiging; pincushionbalans): Hier mee maakt u de kromming van de zijkanten naar links of naar rechts g roter of kleiner . Rotates (Roteren): Hier mee roteer t u het scherm. De[...]

Nederlands-7 Nederlands Aanbe v olen g ebruik V eiligheidsmaatregelen en onderhoud V OOR EEN OPTIMAAL RESUL T AA T BIJ DE INST ALLA TIE EN HET GEBR UIK V AN DE MUL TISYNC- KLEURENMONIT OR IS HET BELANGRIJK DA T U DE ONDERST AANDE INSTR UCTIES VOLGT : • OPEN NOOIT DE MONIT OR. De monitor be vat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen [...]

Nederlands-8 • Gebruikers in Groot-Brittanni ë dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekk er en ingebouwde zwar te zek er ing (5 A) v oor de monitor te gebruiken. Als bij de monitor geen v oedingskabel is meegele verd, neemt u contact op met uw le ver ancier . Haal in de v olgende situaties de stekker v an de v oedingskabel [...]

Nederlands-9 Nederlands • Stel de hoogte v an de monitor zodanig in dat de bov enzijde van het scherm zich op of juist onder ooghoogte be vindt. Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden v an het scher m kijkt. • Plaats de monitor niet dichter dan 30 cm en niet v erder dan 70 cm van uw ogen verwijderd. De optimal[...]

Nederlands-10 V eiligheid Let op! Als u in Europa, met uitzondering v an Groot-Brittanni ë , de MultiSync 75F/95F gebruikt met een wisselstroomvoeding v an 220-240 V , dient u de v oedings- kabel te gebruiken die bij de monitor is meegele verd. Gebruikers in Groot-Brittanni ë dienen een door het BS goedgekeurde v oedingskabel met gietstekker en i[...]

Polski-1 Polski Deklaracja pr oducenta Niniejszym oÊwiadczamy , ˝e ten kolor owy monitor MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) jest zgodny z Dyr ektywà Rady 73/23/EEC: - EN 60950 Dyr ektywà Rady 89/336/EEC - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) i oznaczony NEC-Mitsubishi Electric V isual [...]

Polski-2 Zawar toÊç opakowania W ewnàtrz kar tonu z T woim nowym monitor em MultiSync* powinny znajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor MultiSync 75F lub MultiSync 95F z r uchomà podstawkà • Kabel zasilajàcy • Kabel sygna∏owy • Podr´cznik U˝ytkownika • CD-ROM zawierajàcy pe∏ny Podr´cznik U˝ytkownika w for macie PDF[...]

Polski-3 Polski Pod∏àczenie monitora W celu pod∏àczenia monitora MultiSync do Twojego komputera nale˝y post´powaç zgodnie znast´pujàcymi wskazówkami: 1. Od∏àczyç zasilanie od komputera i monitora MultiSync. 2. W razie potrzeby zainstalowaç kar t´ graficznà. Dodatkowych infor macji nale˝y szukaç w dokumentacji kar ty graficzn[...]

Polski-4 Przewód sygna∏owy Adapter do komputer ów Mac (wyposa˝enie dodatkowe) 15-pinowy mini D-SUB R ysunek B.1 Gniazdo sieciowe Przewód zasilajàcy R ysunek C.1 R ysunek D.1 09b_polish 09.10.2000, 13:41 Uhr 4[...]

Polski-5 Polski Panel ster owania Przyciski ster owania OSM (On-Scr een Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: SELECT wejÊcie do menu g∏ównego OSM i wyjÊcie z niego. CONTROL-/+ wybranie jednego z parametr ów oraz zmniejszenie lub zwi´kszenie tego ustawienia. RESET przywraca fabr yczne ustawienia parametr ów[...]

Polski-6 Poduszka/¸uk: Równoczesna r egulacja krzywizn obu pionowych kraw´dzi ekranu, w lewo lub w prawo. Obr ót: Obr ót obrazu. Rozmagnesowanie: Ta funkcja zostaje ur uchomiona po wybraniu ikony r ozmagnesowanie (degauss) i naciÊni´ciu przycisku ”SELECT”. Usuwa ewentualne pozosta∏oÊci pola magnetycznego, któr e mog∏yby niekorzystn[...]

Polski-7 Polski Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH P ARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC: • NIE OTWIERAå MONITORA. W ewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów , któr e u˝ytkownik móg∏by obs∏ugiwaç. Zdj´cie pokryw grozi pora?[...]

Polski-8 • W W ielkiej Br ytanii nale˝y stosowaç przewód zatwier dzony przez Br ytyjski Standar d z wtyczkà wyposa˝onà w czar ny (5A) bezpiecznik przeznaczony do stosowania z tym monitor em. Je˝eli kabel zasilajàcy nie zosta∏ dostar czony razem z monitor em, nale˝y skontaktowaç si´ ze sprzedawcà. W razie zaistnienia nast´pujàcych [...]

Polski-9 Polski • Nale˝y tak ustawiç wysokoÊç monitora, aby gór na cz´Êç ekranu znajdowa∏a si´ tr och´ poni˝ej poziomu oczu. Oczy powinny byç skier owane lekko w dó∏ podczas patrzenia w Êr odek ekranu. • Monitor nale˝y umieÊciç nie bli˝ej ni˝ 30 cm i nie dalej ni˝ 70 cm od oczu. Optymalna odleg∏oÊç wynosi 45 cm. • [...]

Polski-10 Instr ukcja bezpieczeƒstwa Ostrze˝enie: Je˝eli monitor MultiSync 75F/95F ma byç u˝ywany w Eur opie, poza W ielkà Br ytanià, i zasilany pràdem zmiennym o napi´ciu 220 – 240 V , to nale˝y stosowaç kabel zasilajàcy dostar czony razem z monitor em. W W ielkiej Br ytanii do zasilania monitora nale˝y stosowaç kabel zgodny zeS[...]

Русский-1 Русский Заявление изг отовителя Мы настоящим по дтвер ждаем, что цветные мониторы MultiS ync 75F (N070 1) MultiS ync 95F (N9902) у довлетворяет Директиве Совет а 73/23/EEC: - EN 60950 Директиве Совет а 89/336/EEC: - EN 55[...]

Русский-2 Со дер жимое В упак овочной к оробк е* монитора MultiS ync имеется: • Монитор MultiSync Монитор MultiSync 75F или Монитор MultiS ync 95F • Кабель пит ания • Невыпадающий кабель видеосигнала • Рук ово дств[...]

Русский-3 Русский Кратк ое р ук ово дство по началу работы Чтобы по дключить монитор MultiS ync к системе, выполните следующие инстр укции: 1 . Отключите пит ание компьютер а и монитора MultiS ync. 2. Если ?[...]

Русский-4 Невыпадающий кабель видеосигнала Адаптер для Mac (не вх о дит в к омплект) 1 5-штырьковый миниразъем D-SUB Рисунок B.1 Р озетка электропит ания Кабель пит ания Рисунок C.1 Рисунок D .1 10b_russian 09.1[...]

Русский-5 Русский Кнопки управления Кнопки управления OSM (Экранног о меню) на передней панели монитора выпо лняют следующие функции: SELECT (ВЫБОР) Вх о д и вых о д из меню OSM. CONTROL (КНОПКА УПР АВЛЕНИ?[...]

Русский-6 Par allelogram (Параллелограмм): Уменьшение или увеличение наклона сторон экрана влево или впр аво. Bow (Изгиб - баланс по душки): Уменьшение или увеличение искривления сторон экрана влево ил?[...]

Русский-7 Русский Р ек омендации по эк сплу атации Т е хника безопасности и те хническ ое обслуживание ПРИ УСТ АНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЦВЕТНОГ О МОНИТ ОР А MUL TISYNC ДЛЯ ЕГ О ОПТИМАЛЬНОЙ Р АБО ТЫ СОБ[...]

Русский-8 • В Велик обрит ании с этим монитором необх одимо испо льзовать кабель пит ания, о добренный BS, с вилкой в литом к орпусе , в к оторую вмонтирован черный пре дохр анитель (5A). Если кабел?[...]

Русский-9 Русский • Отрегулируйте высоту монитор а, чтобы ег о верхний край нах о дился немног о ниж е уровня глаз. Если смотреть на центр монитор а, взг ляд до лж ен быть направлен немног о вниз[...]

Русский-10 Инстр укции по безопасности Внимание: Если монитор MultiSync 75F/95F р аботает от ст андартног о в Европе (кроме Велик обритании) исто чника пит ания переменног о тока 220-240 В, испо льзуйте каб[...]

Türkçe-1 Türkçe Üreticinin Bildirimi Burada bildirmekteyiz ki, renkli monitörler MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) aµaπ∂da belirtilenlere uygundur Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC: - EN 60950 Konsey Yönetmeliπi 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) ve aµaπ∂daki [...]

Türkçe-2 ∑çindekiler MultiSync monitör kutusu* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync Monitör MultiSync 75F veya MultiSync 95F • Güç Kablosu • Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂ (Inf dosyas∂ ve renk profilleri) içeren CD-ROM. Kull[...]

Türkçe-3 Türkçe H∂zl∂ Baµlama MultiSync monitörü sisteminize baπlamak için, aµaπ∂daki talimat∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ ve MultiSync monitörünüzü kapat∂n. 2. Eπer gerekliyse ekran kart∂n∂ tak∂n. Daha fazla bilgi için ekran kart∂ kullan∂m klavuzuvuna bak∂n. 3. PC ∑çin: Sinyal kablosunun 15-Pin mini [...]

Türkçe-4 Sinyal Kablosu Mac Adaptörü (dahil deπil) 15-pin mini D-SUB Ωekil B.1 Elektrik Prizi Güç Kablosu Ωekil C.1 Ωekil D.1 11b_turkish 09.10.2000, 13:41 Uhr 4[...]

Türkçe-5 Türkçe Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol düπmeleri aµaπ∂daki gibi çal∂µ∂r: SELECT (SEÇ) OSM menüsüne girer ve ç∂kar . CONTROL-/+ (KONTROL -/+) Kontrollerden birini seçer ve ayar∂ azalt∂r ya da artt∂r∂r . RESET (SIFIRLA) V urgulanm∂µ ayar∂ fabrika ayar∂na dönd[...]

Türkçe-6 T rapezoid (T rapezoid): Ekran∂n taban∂n∂ üstüyle ayn∂ olacak µekilde azalt∂r ya da artt∂r∂r . Parallelogram (Paralel kenar): Kenarlar∂n eπimini sola veya saπa azalt∂r ya da artt∂r∂r . Bow (Y ay) (Pincushion Balance) (∑ç Denge): Köµelerin yuvarlakl∂π∂n∂ sola veya saπa azalt∂r ya da artt∂r∂r .[...]

Türkçe-7 Türkçe T avsiye edilen kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m MUL TISYNC RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKT ALARA D∑KKA T ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMA YIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve ka[...]

Türkçe-8 • Güç kaynaπ∂ kablosu ya da fiµi hasar gördüπünde. • Eπer monitörün üstüne s∂v∂ döküldüyse veya içine herhangi bir nesne düµtüyse. • Eπer monitör yaπmur veya suya maruz kald∂ysa. • Eπer monitör düµtüyse veya kasas∂ hasar gördüyse. • Eπer monitör kullan∂m talimatlar∂n∂ takip etmeni[...]

Türkçe-9 Türkçe • Parlama ve yans∂malar∂ en aza indirmek için monitörü pencere ve diπer ∂µ∂k kaynaklar∂na 90° aç∂ ile yerleµtirin. Monitörün eπimini ayarlayarak tavan ∂µ∂klar∂n∂n ekran∂n∂za yans∂mas∂n∂ engelleyin. • Eπer ∂µ∂k yans∂malar∂ ekran∂n∂z∂ görmeyi zorlaµt∂r∂yorsa, parl[...]

Türkçe-10 Güvenlik Önlemleri Uyar∂: MultiSync 75F/95F’i ∑ngiltere d∂µ∂ndaki Avrupa ülkelerinde 220-240V AC güç ile çal∂µt∂r∂rken monitör ile birlikte verilen güç kablosunu kullan∂n. ∑ngiltere’de bu monitörle birlikte, BS onayl∂, Siyah (beµ amper) sigortal∂ fiµi olan güç kablosu kullan∂n. Eπer monitör?[...]

N0701 / N9902 Printed in China 15500721 xx_Back 09.10.2000, 13:41 Uhr 1[...]