NEC NEC MultiSync LCD1510 Plus LCD1510+ LCD1510+ manuale d’uso

MultiSync LCD 1 510 + ™ User’s Manual MultiSync ® LCD 1 510 + ™ User’s Manual NEC LCD Seri es NEC LCD Seri es Y ou can register your product online at www .nectech.com / productregistration 78134702.wpc 8/20/99, 10:46 AM 1[...]

Index W arning 1 Contents 2 Quick Start 3-7 Controls 8-10 Recommended Use 11-12 Specifications 13 Features 14 T r oubleshooting 15 References 16 Limited W arranty 17 TCO’99 18-19 A vertissement 21 Contenu 22 Mise en marche rapide 23-27 Commandes 28-30 Usage recommandé 31-32 Fiche technique 33 Fonctions 34 Dépannage 35 Références 36 Garantie l[...]

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT'S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED. REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARN[...]

Your new NEC Technologies MultiSync ® LCD monitor box* should contain the following: • MultiSync LCD 1510 + ™ Monitor with tilt/swivel/pivot stand • Power Cord (Part # 79PM1764) • AC Adapter (#A1240T01) • Video Signal Cable • User’s Manual • Pivot ® Driver Software CD Contents 2 * Remember to save your original box and packing mat[...]

Quick Star t To attach your MultiSync ® LCD monitor to your system, follow these instructions: 1. Turn off the power to your computer. 2. For the PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the appropriate signal cable to the connector of the display card in your system (Figure A.1) . Tighten all screws. For the Mac: Connect the MultiSync Macintosh cable[...]

Quick Star t cont. 4 Power Cord Figure C.1 Clip A Figure D.1 Figure E.1 Power Switch 15-pin mini D-SUB Mac Adapter (not included) Figure A.1 Figure B.1 78134702.wpc 8/20/99, 10:46 AM 6[...]

Quick Star t cont. 5 Raise and Lower Monitor Screen The monitor may be raised or lowered in either Portrait or Landscape mode. To raise or lower screen, place one hand under bottom of screen (Figure RL.1), lift or lower slightly and simultaneously push the button on the bottom back of the stand (Figure RL.2). Screen will lower while button is pushe[...]

Quick Star t cont. 6 Before rotating, the screen must be raised to the highest level to avoid knocking the screen on the desk or pinching your fingers. To raise the screen, place one hand under bottom of screen (Figure RL.1), lift up and simultaneously push the button on the bottom back of the stand. (Figure RL.2). To rotate screen, place hands on [...]

Figure TS.1 1 2 3 4 Figure S.2 2 inches Figure S.1 7 Quick Star t cont. Tilt and Swivel Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt and swivel as desired (Figure TS.1). Remove Monitor Stand for Mounting To prepare the monitor for alternate mounting purposes: 1. Disconnect all cables. 2. Place one hand under bottom of [...]

AUTO OSM™ (On-Screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: To access OSM press any of the control buttons ( , , , ) or the PROCEED or EXIT button. To rotate OSM between Landscape and Portrait modes, press the RESET button. Main Menu Sub-Menu EXIT Exits the OSM controls. Exits to the OSM main menu. CONTROL / Mov[...]

AUTO AUTO Auto Adjust Automatically adjusts the Image Position, the H. Size and Fine setting. Position Controls H. POSITION Controls Horizontal Image Position within the display area of the LCD. V. POSITION Controls Vertical Image Position within the display area of the LCD. AUTO Automatically sets the Horizontal and Vertical Image Position within [...]

Information Indicates the current display resolution and frequency setting of the monitor. EdgeLock ™ Control: Operating your monitor at a non-standard timing may cause images to appear darker than normal or have color distortion. Use of the EdgeLock control will adjust images to their normal state. Resolution Notifier: While the display is capab[...]

Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC ® LCD COLOR MONITOR: •D O NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing to qualified service [...]

Recommended Use cont. CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE, SHOULDER AND NECK FATIGUE. CHECK THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE MONITOR: • For optimum performance, allow 20 minutes for warm-up. • Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level. Your eyes should look slightly d[...]

Specifications 13 Monitor MultiSync ® LCD 1510+ ™ Notes Specifications Monitor LCD Module Diagonal: 15 inch Active matrix; thin film transistor (TFT) Viewable Image Size: 15 inch liquid crystal display (LCD); 0.30 mm dot Native Resolution (Pixel Count): Landscape:1024 x 768 pitch; XtraView ® technology; 200cd/m 2 white Portrait: 768x1024 lumine[...]

14 Features NuCycle ™ Plastic: A special silicone compound for PC resin, being extremely flame- retardant, safe and environmentally friendly. XtraView ® Wide Viewing Angle Technology: Allows the user to be able to see the monitor from any angle (160 degrees) from any orientation — Portrait or Landscape. Provides full 160 ° viewing angles eith[...]

T roubleshooting No picture • The signal cable should be completely connected to the display card/computer. • The display card should be completely seated in its slot. • Power Button and computer power switch should be in the ON position. • Check to make sure that a supported mode has been selected on the display card or system being used. [...]

16 References • BBS (978) 742-8706 NEC Technologies’ Remote Bulletin Board System is an electronic service accessible with your system and a modem. Communication parameters are: 300/1200/2400/9600/14.4k/28.8k/33.6k bps, no parity, 8-data bits, 1 stop bit • Customer Service/ Technical Support (800) 632-4662 Fax (978) 742-7049 • Electronic Ch[...]

NEC Technologies, Inc. (hereinafter “NECTECH”), warrants this Product to be free from defects in material and workmanship and, subject to the conditions set forth below, agrees to repair or replace (at NECTECH’s sole option) any part of the enclosed unit which proves defective for a period of three (3) years from the date of first consumer pu[...]

18 TCO’99 Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labeled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products. Why do we have env[...]

19 TCO’99 cont. accumulative* processes. Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur. TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound chlorine and bromine. Flame retardants are allowed in[...]

Declaration of the Manufacturer W e hereby certify that the color monitor MultiSync ® LCD 1510 + ™ LA-1571HMW are in compliance with Council Directive 73/23/EEC: – EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 55024 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 and marked with NEC Home Electronics, L TD. 686-1, Nishioi Oi-Machi Ashigarakami-g[...]

21 AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. NE PAS UTILISER LA FICHE D’ALIMENTATION POLARISÉE AVEC UNE PRISE DE CORDON DE RALLONGE OU AUTRE PRISE SAUF SI LES BROCHES PEUVENT ÊTRE ENTIÈREMENT INTRODUITES. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER, LEQUEL CONTIENT DES COMPOSANT[...]

La boîte* de votre nouveau moniteur NEC Technologies MultiSync ® de série LCD contient : • Moniteur MultiSync LCD 1510 + avec socle inclinable, rotatif et pivotant • Cordon d'alimentation (N ° 79PM1764) • Adaptateur CA (N ° A1240T01) • Câble d’interface vidéo • Manuel de l’utilisateur • CD du logiciel du pilote Pivot ® [...]

23 Pour raccorder le moniteur MultiSync ® LCD au système, suivez les directives ciaprès : 1. Mettez l’ordinateur hors tension. 2. PC : Branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble vidéo approprié dans le connecteur de la carte vidéo de votre ordinateur (Figure A.1). Serrez toutes les vis. Macintosh : Branchez l’adaptateur de [...]

24 Mise en marche rapide (suite) Figure C.1 L ’attache A Figure D.1 Figure E.1 Bouton d’alimentation Figure A.1 Figure B.1 Mini- connecteur D-SUB à 15 broches Adaptateur Macintosh (non fourni) Cordon d'alimentation 78134702.wpc 8/20/99, 10:46 AM 26[...]

25 Gestion de câbles Pour utiliser la fonction de gestion des câbles, soulevez le couvercle arrière et ôtez-le ( figure CM.1 ). Placez tous les câbles dans la rainure verticale en laissant un mou de 6 po dans les câbles pour permettre de basculer entre les orientations Paysage et Portrait (figure CM.2) . Pour remettre en place le couvercle, e[...]

26 Rotation de l’écran Avant de le tourner l’écran, celui-ci doit être soulevé à sa hauteur maximale afin d’éviter qu’il ne heurte la table ou que vous ne vous coinciez les doigts. Pour lever l’écran, placez une main sous l’écron (figure RL.1) soulevez-le l’égèrement et poussez simultanément le bouton à l’arrière du pie[...]

Figure TS.1 1 2 3 4 Figure S.2 40 mm Figure S.1 27 Incliner et pivoter Placez les mains de chaque côté du moniteur et réglez l’inclinaison et la position souhaitées (figure TS.1) . Enlever le support du moniteur pour le montage Pour préparer le moniteur à différents types de montage : 1. Déconnectez tous les câbles. 2. Placez une main so[...]

28 Les boutons de réglage OSM MC situés sur l’avant du moniteur fournissent les fonctions suivantes : Pour accéder au menu OSM, appuyez sur une des touches de commande ( , , , ) ou sur la touche PROCEED ou EXIT). Pour basculer entre les modes Landscape et Portrait, appuyez sur la touche RESET. Menu principal Sous-menu EXIT Quitte les commandes[...]

• Pour désactiver le mode LOCK OUT, appuyez simultanément sur PROCCED et le bouton . Réglage automatique Règle automatiquement la position de l’image, le format horizontal ou la résolution fine. Commandes de position POSITION H. Contrôle la position horizontale de l’image dans la zone d’affichage du LCD. POSITION V. Contrôle la posit[...]

30 ALL RESET La sélection de ALL RESET vous permet de ramener tous les paramètres de commande OSM à leurs valeurs par défaut. Pour ramener les réglages individuels à leurs valeurs par défaut, il suffit de mettre en surbrillance la commande à utiliser et d’appuyer sur le bouton RESET. Information Indique la résolution de l’écran et la [...]

31 Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, PRIÈRE DE NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L'UTILISATION DU MONITEURS COULEUR MULTISYNC ® LCD : • NE PAS OUVRIR LE MONITEUR. Aucune pièce intérieure ne nécessite l'intervention de l'utilisateur, et l'ouverture ou la dépose des couvercles peu[...]

32 LA MODIFICATION DE LA POSITION ET DU RÉGLAGE DU MONITEUR PEUT RÉDUIRE LA FATIGUE DES YEUX, DES ÉPAULES ET DE LA NUQUE. OBSERVER LES DIRECTIVES CI-APRÈS LORS DU POSITIONNEMENT DU MONITEUR : Usage recommandé (suite) • Pour une performance optimale, laissez le moniteur se réchauffer pendant 20 minutes. • Régler la hauteur du moniteur de [...]

33 Fiche technique Caractér. techn. Moniteur Remarques du moniteur MultiSync ® LCD 1510 + MC Module LCD Diagonale : 15 pouces Matrice active; transistor à film fin (TFT); Surface utile : 15 pouces affichage àcristaux liquides (LCD); pas 0,30 mm; Résolution (nombre de pixels) : Paysage : 1 024 x 768 technologie XtraView ® ; uminance blanche 18[...]

34 Fonctions NuCycle MC Plastique : Un composé spécial de la silicone pour la résine PC, qui est extrêmement résístant à la flamme, aussi bien que sécuritaire et sans danger pour l’environnement. Technologie à vision grand angle XtraView ® : Permet à l’utilisateur d’observer le moniteur à partir de n’importe quel angle (160 degr[...]

35 Dépannage Pas d'image • Le câble vidéo doit être bien connecté à la carte d'affichage et à l’ordinateur. • La carte d'affichage doit être insérée à fond dans son logement. • Les interrupteurs d’alimentation du moniteur et de l’ordinateur doivent être sur la position MARCHE. • Vérifiez qu’un mode d’af[...]

36 Références • BBS (978) 742-8706 Le système de babillard électronique NEC Technologies est un service électronique accessible avec votre système et un modem. Les paramètres de communication sont : 300/1200/2400/9600/1,4 k/28,8 k bps, pas de parité, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt • Service à la clientèle/ Assistance techniqu[...]

37 Garantie limitée NEC Technologies, Inc. (ci-après «NECTECH») garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication et de main-d’oeuvre et, selon les conditions énoncées ci-dessous, accepte de réparer ou remplacer, à sa discrétion, toute pièce de l'appareil concerné qui s'avérerait défectueuse et ce, pendant une péri[...]

38 TCO’99 Félicitations! V ous avez acheté un produit qui répond à la directive TCO’99. En choisissant ce produit conçu pour une utilisation professionnelle, vous contribuez aussi à la réduction des effets nuisibles sur l’environnement et aussi au développement continu de produits électroniques respectueux de l’environnement. Pourq[...]

39 TCO’99 25 grammes ne contiennent pas de retardateurs de flame contenant du chlore ou du brome organiquement liés. Les retardateurs de flame sont autorisés dans les cartes à circuits imprimés étant donné qu’aucun substitut n’est encore disponible. Plomb** Le plomb peut être présent dans les tubes cathodiques, les écrans, les soudur[...]

Déclaration du fabricant Nous certifions par la présente que le moniteur MultiSync ® LCD 1510 + MC LA-1571HMW est conformes à la directive 73/23/EEC du Conseil : – EN 60950 la directive 89/336/EEC du Conseil : – EN 55022 – EN 55024 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 et porte le sigle NEC Home Electronics, L TD. 686-1, Nishioi Oi-Machi Ashi[...]

AVIS DE PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE ET DE DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ Les informations contenues dans ce document, y compris tous les designs et matériel s'y rapportant, sont la propriété de NEC Technologies et/ou ses concédants. NEC Technologies se réserve les droits de fabrication brevetée, les droits d’auteurs et autres propriétés ex[...]

42 UM BRÄNDE BZW. ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUS. VERWENDEN SIE DEN GEPOLTEN STECKER DIESES GERÄTS NICHT MIT EINER VERLÄNGERUNGSSTECKDOSE ODER ANDEREN STECKDOSEN, WENN DIE POLE NICHT ZUR GÄNZE IN DIESE EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN. ÖFFNEN SIE DAS GERÄT NICHT SELBST, DA ES [...]

Ihr neues MultiSync ® LCD Monitor-Paket* von NEC Technologies sollte den nachfolgenden Inhalt umfassen: • MultiSync LCD 1510 + Monitor mit Schwenk-/Kipp-/Drehfuß • Netzkabel • Wechselstromadapter (Nr. A1240T01) • Videosignalkabel • Benutzerhandbuch • CD mit der Pivot ® - Treibersoftware 43 * Denken Sie daran, die Originalverpackung u[...]

44 Quick Star t Um den MultiSync ® LCD Monitor an lhr System anzuschließen, führen Sie bitte die foigenden Schritte aus: 1. Den Computer ausschalten. 2. Beim PC : Schließen Sire den 15-poligen Mini-D-SUB-Stecker des geeigneten Videosignalkabels an die Buchse der Grafikkarte lhres Rechners (Abbildung A.1) an. Ziehen Sie alle Schrauben fest. Beim[...]

45 Quick Star t / For tsetzung Abbildung C.1 Klammer A Abbildung D.1 Abbildung E.1 Abbildung A.1 Abbildung B.1 15-poliger Mini-D-SUB-Stecker Mac-Adapter Netzkabel Netzschalter 78134702.wpc 8/20/99, 10:46 AM 47[...]

46 Kabelsicherung Um die Kabelsicherungsvorrichtung zu benutzen, heben Sie die rückwärtige Abdeckung an und entfernen Sie diese (Abbildung CM.1) . Führen Sie sämtliche Kabel durch die vertikale Vertiefung. Achten Sie darauf, bei der Kabellänge eine Reservelänge von ca. 15 cm zu berücksichtigen, damit Sie den Monitor wahlweise horizontal oder[...]

47 Drehen des Bildschirms Bevor Sie den Bildschirm drehen, muß er auf seine höchste Position gestellt werden, damit der Bildschirm beim Drehen nicht gegen die Unterlage stoßen oder Ihre Finger einklemmen kann. Um den Bildschirm anzuheben, fassen legen sie eine Hand unter den Bildschirm und heben sie ihn leicht an (Abbildung RL.1) . Drücken sie [...]

Abbildung TS.1 1 2 3 4 Abbildung S.2 40 mm Abbildung S.1 48 Kippen und Schwenken Fassen Sie beide Seiten des Monitorbildschirms und kippen bzw. schwenken Sie den Bildschirm in die gewünschte Position (Abbildung TS.1) . Abnehmen des Monitorfußes zu Montagezwecken Um den Monitor für alternative Montagemethoden vorzubereiten, gehen Sie vor wie folg[...]

49 Mit den vorne am Monitor befindlichen OSM- (On-Screen Manager)-Tasten werden die folgenden Funktionen ausgeführt : Um auf das OSM-Menü zuzugreifen, drücken Sie eine beliebige Steuertaste ( , , , ) bzw. die Taste PROCEED oder EXIT. Um das OSM-Menü zwischen Längs- und Querformat umzustellen, drücken Sie die Taste RESET. Hauptmenü Untermenü[...]

• Um die Funktion LOCK OUT zu deaktivieren, drücken Sie gleichzeitig die Tasten PROCEED und . Auto Adjust Paßt die Einstellungen für Image Position, H. Size und Fine automatisch an. Positionsregler H. POSITION Steuert die horizontale Bildposition innerhalb des LCD-Anzeigebereichs. V. POSITION Steuert die vertikale Bildposition innerhalb des LC[...]

51 ALL RESET Mit dieser Funktion können Sie alle OSM-Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Einzelne Einstellungen können durch Hervorheben der Einstellung, die Sie zurücksetzen wollen, und anschließende Betätigung der RESET-Taste zurückgesetzt werden. Information Gibt Auskunft über die gegenwärtigen Einstellungen für die [...]

52 Vorsichtsmaßnahmen und Wartung UM DIE OPTIMALE LEISTUNGSFÄHIGKEIT IHRES MULTISYNC LCD FARBMONITORS ZU GEWÄHRLEISTEN, SOLLTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG UND VERWENDUNG IHRES GERÄTES DIE FOLGENDEN PUNKTE BEACHTEN • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden können. [...]

53 Empfehlungen für die V er wendung / For tsetzung EINE KORREKTE AUFSTELLUNG UND EINRICHTUNG DES MONITORS KANN BEIM ARBEITEN AM BILDSCHIRM AUGEN, NACKEN- UND SCHULTERMUSKULATUR ENTLASTEN. BEACHTEN SIE BEIM AUFSTELLEN DES MONITORS BITTE DIE FOLGENDEN PUNKTE: • Lassen Sie den Monitor 20 Minuten lang aufwärmen, um optimale Leistung sicherzustelle[...]

54 Technische Daten MultiSync ® LCD 1510 + ™ Remarques Monitor Monitor LCD Modul Diagonal: (15 Zoll) Aktive Matrix, Dünnfilmtransistor (TFT), Sichtbare Bildgröße: (15 Zoll) Flüssigkristallanzeige (LCD), 0,30 mm, dem Monitor entsprechende Auflösung (Pixel-Count) : Quer: 1024 x 768 Punktabstand XtraView ® -Technologie, Hoch: 768 x 1024 180 c[...]

55 Funktionen NuCycle ™ Plastik: Ein spezielles silizium präparat für PC Harz, welches extrem flammen retardierend, sicher und umweltfreundlichist. XtraView ® Weitwinkeltechnologie: Damit kann der Benutzer den Monitor in jeder Ausrichtung - d.h. im Hoch- oder Querformat - aus jedem Winkel (160 ° ) betrachten. Voller 160 ° -Blickwinkel entwed[...]

56 Fehlerbehebung Kein Bild • Das Signalkabel muß ordnungsgemäß an die Grafikkarte / den Computer angeschlossen sein. • Vergewissern Sie sich, daß die Grafikkarte vollständig eingeschoben ist. • Vergewissern Sie sich, daß der Einschaltknopf des Monitors und der Einschaltknopf des Computers auf ON stehen. • Vergewissern Sie sich, daß [...]

57 V er weise • BBS (978) 742-8706 Das Remote Bulletin Board System von NEC Technologies ist ein elektronischer Service, den Sie mit Hilfe Ihres Systems und eines Modems nutzen können. Die Kommunikationsparameter lauten: 300/1200/2400/9600/14,4k/ 28,8k bps, keine Parität, 8 Datenbits, 1 Stopbit • Kundendienst/ Technischer Support (800) 632-46[...]

58 Beschränkte Gewährleistung NEC Technologies, Inc. (nachstehend als „NECTECH“ bezeichnet) garantiert hiermit, daß dieses Produkt keinerlei Material- und Verarbeitungsfehler aufweist, und verpflichtet sich unter den nachstehenden Bedingungen dazu, innerhalb eines Zeitraums von drei (3) Jahren nach dem Datum des ersten Erwerbs durch einen Ve[...]

TCO’99 59 Herzliche Gratulation! Sie haben gerade eines der unter TCO’99 zugelassenen und zertifizier ten Produkte er worben. Damit steht lhnen ein Produkt zur V erfügung, das für die gewerbliche Anwendung entwickelt wurde. Ihr Kauf hat außerdem dazu beigetragen, die Umweltbelastung zu reduzieren und die weitere Entwicklung umweltgerechter E[...]

60 TCO’99 / For tsetzung bioakkumulativer Prozesse* auch negative Auswirkungen auf die V er mehrung fischfressender Vögel und Säugetiere zu haben. Entflammungsverzögerer wurden auch im menschlichen Blut gefunden, und die Wissenschaftler fürchten, daß sie Störungen der fetalen Entwicklung zur Folge haben könnten. TCO’99 verlangt, daß Pla[...]

Erklärung des Herstellers Wir bestätigen hiermit, daß Farbmonitoren MultiSync ® LCD 1510 + ™ LA-1571HMW den folgenden Richtlinien entspricht: Richtlinie des Rates 73/23/EEC: – EN 60950 Richtlinie des Rates 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 55024 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 und folgende Kennzeichnung trägt NEC Home Electronics, L TD. 68[...]

62 Notes 78134702.wpc 8/20/99, 10:46 AM 64[...]

63 Notes 78134702.wpc 8/20/99, 10:46 AM 65[...]

64 Notes 78134702.wpc 8/20/99, 10:46 AM 66[...]

EIGENTUMSRECHTE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die in diesem Dokument veröffentlichten Informationen einschließlich sämtlicher Muster und verwandten Materialien sind Eigentum der Firma NEC Technologies und/oder ihrer Lizenzgeber. NEC Technologies bzw. die betreffenden Lizenzgeber behalten sich sämtliche Patentrechte, Urheberrechte und sonstigen Eigentu[...]

NEC LCD Series PROPRIETARY NOTICE AND LIABILITY DISCLAIMER The information disclosed in this document, including all designs and related materials, is the valuable property of NEC Technologies and/or its licensors, as appropriate, reserve all patent, copyright and other proprietary rights to this document, including all design, manufacturing, repro[...]