NEC MultiSync LCD195WXM-BK manuale d’uso

User ’ s Manual / Manuel de l’utilisat eur / Manual del Usuar io Mult iS ync ® LCD1 95WXM™ T o le arn about other sp ec ial of fers register online at www.necdisplay .com. Pour en savoir plus long sur d’ autres of fres spéciales , ins cr ives-v ous en ligne à www.necdisplay .com. Para inf ormarse sobre otras of er t as esp ec iales, r e [...]

Warning .................................................................................................................... 1 Content s ................................................................................................................... 2 Quick Star t ..................................................................................[...]

1 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM W ALL SOCKET . TO FULLY DISENGAGE THE POWER TO THE UNIT , PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET . DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This symbol warns user that uninsula[...]

2 *Remembertosaveyouroriginalboxandpackingmaterialtotransportorshipthemonitor . Y our new NEC MultiSync LCD monitor box* should contain the following: • MultiS ync LCD monitor • Power Cord • User ’ s Manua l • Vide o Signal Cable • Audio C able • C able Holder MultiS ync LCD Monitor User ?[...]

3 T o unfold stand, follow these instructions: 1. Place monitor face down on a non-abrasive surface (Figure 1) . 2. Pull the stand holding the monitor with the other hand until the stand clicks. NOTE: Handle with care when pulling the stand. NOTE: Reverse process to re-pack monitor . T o attach the MultiSync LCD monitor to your system, follow these[...]

4 Quick St ar t - continued 3. T o attach the Cable Holder: Insert the tabs of the Cable Holder cover into the holes of Stand neck and slide the Cable Holder downward into place (Figure A.4) . 4. Connect the15-pin mini D-SUB cable to the appropriate connector on the back of the monitor . (Figure B.1) Connect one end of the audio cable to AUDIO-INPU[...]

5 Quick St ar t - continued 6. T urn on the monitor with the front power button and then turn on the computer . (Figure C.1) 7. No-touch Auto Adjust automatically adjusts the monitor to optimal settings upon initial setup for most timings. For further adjustments, use the following OSD controls: • Auto Adjust Contrast • Auto Adjust Refer to the[...]

6 Tilt and Swivel Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt and swivel as desired ( Figure TS.1 ) . NOTE: Handle with care when tilting and swiveling the monitor screen. Raise and Lower Monitor Screen The monitor may be raised or lowered. T o raise or lower screen, place hands on each side of the monitor and lift or[...]

7 W eight of LCD assembly: 4.6 kg (MAX) Quick St ar t - continued Connecting a Flexible Arm This LCD monitor is designed for use with a flexible arm. Please use the attached screws (4pcs) as shown in the picture when installing. T o meet the safety requirements, the monitor must be mounted to an ar m which guaranties the necessar y stability under[...]

8 OSD (On-Screen Display) control buttons on the fr ont of the monitor function as follows: OSD displayed Shortcut to bright adjust window Button OSD Off Shortcut to volume adjust window Select Input Signal OSD On (Icon selection stage) Go to Adjustment stage Cursor moves left Cursor moves right OSD On (Adjustment stage) Go to Icon selection stage [...]

9 AUDIO Controls the volume of the speakers or headphones. T o mute the speaker output, press the “1<->2 / RESET” button. BRIGHTNESS Adjusts the overall image and background screen brightness. CONTRAST Adjusts the image brightness in relation to the background. AUTO CONTRAST (Analog Input Only) Adjusts the image displayed for non-standard[...]

10 OSD W arning: OSD W arning menus disappear with SELECT button. NO SIGNAL: This function gives a warning when there is no signal pres- ent. After power is turned on or when there is a change of input signal or video is inactive, the No Signal window will appear . RESOLUTION NOTIFIER: This function gives a warning of use with op- timized resolutio[...]

11 Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MUL TISYNC LCD COLOR MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user ser viceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all ser vicing to qualified ser [...]

12 • For opti mum perfo rmanc e, allo w 2 0 mi nute s f or w arm-u p. • Adju st the moni tor heigh t so that the top of the scree n is at or sl ight ly bel ow eye leve l. Y our eyes shoul d loo k slig htly dow nwar d wh en view ing the mid dle of the scr een. • Pos itio n your monit or no clo ser tha n 16 inch es and no furth er away th an 28[...]

13 LCD Module Diagonal: 19.0 inch Active matrix; thin film transistor (TFT) Viewable Image Size: 19.0 inch liquid crystal display (LCD); 0.284 mm dot Native Resolution (Pixel Count): 1440 x 900 pitch; 300cd/m 2 white luminence; 700:1 contrast ratio, typical Input Signal PC INPUT Video: ANALOG 0.7 Vp-p/75 Ohms Digital Input: DVI Sync: Separate sync[...]

14 Reduced Footprint: Provides the ideal solution for environments requiring superior image quality but with size and weight limitations. The monitor’ s small footprint and low weight allow it to be moved or transported easily from one location to another . AccuColor ® Control System : Allows you to adjust the colors on your screen and customize[...]

15 No picture • The signal cable should be completely connected to the display card/computer . • The display card should be completely seated in its slot. • Front Power Switch and computer power switch should be in the ON position. • Check to make sure that a supported mode has been selected on the display card or system being used. (Please[...]

16 NEC Monitor Customer Ser vice & Suppor t Customer Ser vice and T echnical Support: (800) 632-4662 Fax: (800) 695-3044 Parts and Accessories/Macintosh Cable Adapter: (800) 632-4662 W arranty Information: www .necdisplay .com Online T echnical Suppor t www .necdisplay .com Sales and Product Information Sales Information Line: (888) 632-6487 Ca[...]

17 NEC Display Solutions of America, Inc. (hereinafter “NEC DISPLA Y SOLUTIONS”) warrants this Product to be free from defects in material and workmanship and, subject to the conditions set for th below , agrees to repair or replace (at NEC DISPLA Y SOLUTIONS’ sole option) any par t of the enclosed unit which proves defective for a period of [...]

18 Congratulations! The d isp lay yo u hav e jus t pur cha sed c arr ies t he TC O’0 3 Displays la bel. This mean s that your disp lay is design ed, manufactured and tested according to some of the strictest quality and environmental requirements in the world. This makes for a high performance product, designed with the user in focus that also mi[...]

19 Manuf ac turer ’ s R e cyc ling and Ener gy Inf ormat ion NEC DISPLA Y SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling as one of the company’ s top priorities in tr ying to minimize the burden placed on the environment. W e are engaged in developing environmentally-friendly products, and always strive to help d[...]

20 Declaration of the Manufacturer W e hereby certify that the color monitor MultiSync LCD195 W XM (L195H0) is in compliance with Council Directive 73/23/EEC: – EN 60950-1 Council Directive 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024 and marked with NEC Display Solutions, Ltd. 4-13-23, Shibaura, Minato-Ku T okyo 108-00[...]

21 AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE P AS EXPOSER CET APP AREIL À LA PLUIE OU À L ’HUMIDITÉ. NE P AS UTILISER LA FICHE D’ALIMENT A TION POLARISÉE A VEC UNE PRISE DE CORDON DE RALLONGE OU AUTRE PRISE SAUF SI LES BROCHES PEUVENT ÊTRE ENTIÈREMENT INTRODUITES. NE P AS OUVRIR LE BOÎTIER, LEQUEL CONTIENT DES C[...]

22 La boîte* de votre nouveau moniteur NEC MultiSync LCD contient : • Monit eur MultiS ync LCD • C ordon d’ aliment ation • Manuel de l’utilis ateur • Câble pour le signal v idéo • Câble d’audio • Supp or t de cable * Nepasoublierdeconserverlaboîteetlematérield’emballaged’originepou[...]

23 Mise en mar che r ap ide Pou r r acco rde r l e m onit eur Mu ltiS ync LC D a u sy stè me, sui vez les di rect ive s c iap rès: 1. Mette z l ’or dina teu r ho rs tens ion . 2. Pour le MA C ou l e PC av ec s ortie num éri que DVI Br anch ez le c âbl e de si gnal DV I au con nect eu de la c arte d’éc ran de vot re s yst ème ( Fig ure A.1[...]

24 Mise en mar che r ap ide (suite) 3. Pour fix er le c ach e-câ ble s : Ins érez le s a ttac hes du cac he-c âbl es d ans les or ific es d u c ol d u s uppo rt et fai tes gli sse r le cach e-c âbl es v ers le bas pou r l e me ttr e en pl ace (Fi gur e A. 4). 4. Conne cte r l e mi ni D-SU B à 15 bro ches du câb le de sign al vidé o a u co [...]

25 Mise en mar che r ap ide (suite) 7. Aut o au cun e d e ta ct ajus te auto mat ique men t aj ust e l ’écr an à ré gla ges opt imau x s ur set up i nit ial pou r l es l es plus no mbre ux minu tag es. Po ur les réa just eme nts plu s fu rther , fol lowi ng OSD uti lis e de s r égla ges : • C ontr ast e a utom ati que • Ré gla ge a uto [...]

26 Mise en mar che r ap ide (suite) Inclinaison et pivotement Maintenez les deux côtés du moniteur , puis ajustez l’inclinaison et l’orientation à votre convenance (Figure TS.1). REMARQUE : Prenez des précautions lorsque vous inclinez ou basculez l’écran du moniteur . Élévation et abaissement de l’écran du moniteur Le moniteur peut [...]

27 Poids of assemblee: 4,6 kg (MAX) Mise en mar che r ap ide (suite) Connexion d’un bras souple Ce moniteur LCD a été conçu pour être utilisé avec un bras flexible. Utiliser les vis fournies (4pièces) lors de l’installation comme indiqué sur la figure. Le moniteur doit être installé sur un bras garantissant la stabilité nécessaire [...]

28 Appuyer sur la touche « SELECT » 2. Structure OSD Menu principal (Icône Sélectionner , Entrée analogique) Sous-menu (Icon Sélectionner) Appuyer sur la touche « SELECT » Menu principal (Régler) Sous-menu (Régler) Appuyer sur la touche « SELECT » Appuyer sur la touche « SELECT » Appuyer sur la touche « SELECT » Appuyer sur la touch[...]

29 AUDIO Contrôle le volume sain de locuteurs et headphone. Pour mettre le haut-parleur en sourdine, appuyez sur la touche « 1<->2 / RESET » LUMINOSITÉ Règle la luminosité de l’image générale et de l’écran d’arrière-plan. CONTRASTE Règle la luminosité de l’image par rapport à l’arrière-plan. RÉGLAGE AUTO (Entrée anal[...]

30 A ver tissement OSD: OSD prémunissant menu disparaît sur SELECT bouton. P AS DE SIGNAL: Cette fonctionne vous avertit de l’absence de signal. Après la mise sous ten- sion ou si le signal d’entrée a été changé ou si la vidéo est inactive, la fenêtre P AS DE SIGNAL s’affiche. ERREUR RESOLUTION : Cette fonction vous met en garde con[...]

31 Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, PRIÈRE DE NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L ’UTILISA TION DU MONITEUR COULEUR MUL TISYNC LCD : • NE P AS OUVRIR LE MONITEUR. Aucune pièce intérieure ne nécessite l’inter vention de l’utilisateur , et l’ouverture ou la dépose des couvercles peut entraîn[...]

32 LA MODIFICA TION DE LA POSITION ET DU RÉGLAGE DU MONITEUR PEUT RÉDUIRE LA F A TIGUE DES YEUX, DES ÉP AULES ET DE LA NUQUE. OBSERVER LES DIRECTIVES CI-APRÈS LORS DU POSITIONNEMENT DU MONITEUR : • Pour une performance optimale, laissez le moniteur se réchauffer pendant 20 minutes. • Régler la hauteur du moniteur de sorte que le dessus de[...]

33 Module LCD Diagonale : 19,0 po Matrice active; transistor à film fin (TFT); Surface utile : 19,0 po affichage à cristaux liquides (LCD); Résolution (nombre de pixels) : 1440 x 900 pas 0,284 mm; luminance blanche 300cd/m 2 ; taux de contraste caractéristique 700:1. Signal d’entrée ENTRÉE P Vidéo : ANALOGIQUE 0,7 Vp-p/75 Ohms Entrée n[...]

34 Encombrement réduit : Constitue la solution idéale pour les environnements qui nécessitent une image de haute qualité et un encombrement et un poids limités. L ’encombrement réduit et le faible poids du moniteur permettent de le déplacer ou de le transporter rapidement d’un point à un autre. Système de commande AccuColor ® : Permet[...]

35 Pas d’image • Le câble vidéo doit être bien connecté à la carte d’affichage et à l’ordinateur . • La carte d’affichage doit être insérée à fond dans son logement. • Les interrupteurs d’alimentation du moniteur à l’avantet de l’ordinateur doivent être sur la position MARCHE. • Vérifiez qu’un mode d’affic[...]

36 Ser vice à la clientèle et assistance technique du moniteur NEC Ser vice à la clientèle et assistance technique : (800) 632-4662 Télécopieur: (800) 695-3044 Pièces et accessoires/adaptateur de câble Macintosh: (800) 632-4662 Information sur la garantie: www .necdisplay .com Assistance technique en ligne www .necdisplay .com V entes et in[...]

37 Garant ie limitée NEC Display Solutions of America, Inc. (ci-après «NEC DISPLA Y SOLUTIONS») garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication et de main-d’oeuvre et, selon les conditions énoncées ci-dessous, accepte de réparer ou remplacer , à sa discrétion, toute pièce de l’appareil concerné qui s’avérerait défectueu[...]

38 TCO’03 Félicitations ! L ’écran que vous venez d’acheter por te l’étiquette « Displays T C O ’ 0 3 » . C e c i s i g n i f i e q u e v o t r e é c r a n a é t é c o n ç u , fabriqué, et vérifié selon cer taines des directives relatives à la qualité et aux exigences environnementales les plus strictes au monde. Cela perme[...]

39 Inf ormat ions du fabr ic ant r elat ives au r e cylage e t aux économies d’éne r g ie NEC-DISPLA Y SOLUTIONS est extrêmement résolu à protéger l’environnement et considère le recyclage comme l’une des principales priorités de l’entreprise en essayant de minimiser les répercussions sur l’environnement. Nous nous engageons à d[...]

40 WEEE Mark (D irective Eur opéenne 2002 / 96/EC) Au sein de 1’Union Européenne La législation en vigueur dans tous les états membres de 1’Union Européenne exige que tous les déchets électrique s et électron iques por tant Ie symbole ci-contre (à gauche) ne soient pas mélangés au reste des déchets ménagers lors de leur éliminatio[...]

A VIS DE PROPRI É T É EXCLUSIVE ET DE D É GAGEMENT DE RESPONSABILIT É Les informations contenues dans ce document, y compris tous les designs et matériel s’y rapportant, sont la propriété de NEC Display Solutions of America, Inc. et/ou ses concédants. NEC Display Solutions of America, Inc. se réser ve les droits de fabrication brevetée,[...]

[...]

43 PRECAUCIÓN: ADVER TENCIA: P ARA REDUCI R EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA , ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENT ACIÓN ESTÉ DESENCHUF ADO DEL TOMACORRIENTES DE LA P ARED. P ARA DESCONECT AR COMPLET AMENTE LA CORRIENTE DE LA UNIDAD, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENT ACIÓN DEL TOMACORRIENTES CA. NO QUITE LA T AP A (O P ARTE TRASERA). EN EL INTER[...]

44 Cont enidos La caja del monitor NEC MultiSync LCD* debe contener lo siguiente: • Monit or MultiS ync LCD • C able de aliment ación • Manu al del usuar io • Señal de cable de vide o • Cable Audio • Sujetador de c ables Cable de alimentac ión *Recuerdeguardarlacajayelmaterialdeembalajeoriginalpara[...]

45 Inic io rápido Para quitar el sopor te, siga estas instr ucciones: 1. Sitúe el monitor boca abajo en una superficie no abrasiva (figura 1) . 2. Extraiga el soporte sujetando el monitor con la otra mano hasta que el sopor te haga clic (figura 2) . NOT A: Retire el sopor te del monitor con cuidado. NOT A: Invier ta el procedimiento si necesit[...]

46 Inic io rápido - continuación 3. Para montar la cubierta para cables: Introduzca las lengüetas de la cubierta para cables en los orificios del cuello de la base y deslice la cubierta para cables hacia abajo hasta que encaje en su sitio (figura A.4) . 4. Conecte el cable de 15 clavijas mini D-SUB al conector correspondiente en la parte poste[...]

47 7. El ajuste automático sin contacto ajusta automáticamente el monitor en los valores óptimos durante la configuración inicial para la mayoría de las temporizaciones. Para realizar más ajustes, use los siguientes controles OSD: • Ajuste automático de contraste • Ajuste automático Consulte la sección Controles de este manual del usu[...]

48 Inic io rápido - continuación Para inclinar y girar T ome ambos costados de la pantalla del monitor con sus manos, ajuste, incline y gire según lo desee (Figura TS.1) . NOT A: Sea cuidadoso cuando incline y gire la pantalla del monitor . Cómo subir y bajar la pantalla del monitor La pantalla del monitor se puede subir y bajar . Para ello, co[...]

49 Inic io rápido - continuación Peso del ensamblaje del LCD: 4,6 kg Cómo conectar un brazo flexible Este monitor LCD está diseñado para utilizarse con un brazo flexible. Cuando realice la instalación, use los tornillos provistos (4 piezas) como se muestra en el gráfico. Para cumplir con los requisitos de seguridad, el monitor debe montar[...]

50 Contr oles Los botones de control OSD (Administrador en pantalla), ubicados en la parte frontal del monitor , funcionan de la siguiente manera: OSD en pantalla Acceso directo a la ventana de ajuste de brillo Button OSD Apagado Acceso directo a la ventana de ajuste de volumen Selección de señal de entrada OSD Encendido (fase de selec- ción de [...]

51 Contr oles - continuación AUDIO Controla el volumen de los altavoces o auriculares. Para silenciar la salida de altavoces, presione el botón “1<->2 / RESET”. BRILLO Ajusta la imagen completa y el brillo del fondo de la pantalla. CONTRASTE Ajusta el brillo de imagen en relación con el fondo. CONTRASTE AUTOMÁTICO (sólo para entradas[...]

52 Contr oles - continuación Advertencia OSD: Los menús de adver tencia OSD desaparecen con el botón SELECT . SIN SEÑAL: Esta función envía una advertencia cuando no hay señal. Después de presionar el botón de encendido, cuando hay un cambio de la señal de entrada o si el video esta inactivo, aparecerá la ventana Sin señal. NOTIFICADOR [...]

53 Uso recomendado • NO ABRA EL MONITOR. No hay piezas en el interior que el usuario pueda utilizar y al abrir o sacar tapas puede exponerse a peligrosas descargas eléctricas u otros riesgos. Consulte a personal de mantenimiento capacitado. • No derrame líquidos en el gabinete ni use su monitor cerca del agua. • No coloque objetos de ningú[...]

54 LA UBICACIÓN CORRECT A Y EL AJUSTE DEL MONITOR PUEDE REDUCIR LA F A TIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y CUELLO. CUANDO INST ALE EL MONITOR, VERIFIQUE LO SIGUIENTE: Uso recomendado - continuación • Pa ra g ar ant iz ar el óp ti mo re ndi mi ent o, de je el m oni to r e n mar ch a d ur ant e 20 mi nut os p ara q ue se ca lie nt e. • Re gu le l a a [...]

55 Esp e c ic ac ione s Módulo LCD Diagonal: 19,0 inch Matriz activa; transistor de película T amaño de la imagen visible: 19,0 inch delgada (TFT), pantalla de cristal líquido Resolución nativa (cuenta de píxeles) : 1440 x 900 (LCD); tamaño de puntos de 0.284mm; luminiscencia blanca de 300cd/m 2 a determinar; 700:1 relación de contraste [...]

56 C ar ac t erística s T amaño reducido: Brinda la solución ideal para entornos que requieren una calidad de imagen superior pero con limitaciones de tamaño y peso. El tamaño pequeño y el bajo peso del monitor permiten trasladarlo o transpor tarlo fácilmente de un lugar a otro. Sistemas de control AccuColor ® : Le permite ajustar los color[...]

57 S olución de pr oblemas Sin imagen • El cable de señal debe estar conectado por completo a la tarjeta de visualización/ computadora. • La tarjeta de visualización debe estar colocada por completo en la ranura. • El botón de encendido frontal y el botón de encendido de la computadora deben estar en la posición de ENCENDIDO. • Aseg?[...]

58 El LED en el monitor no está encendido (no se ve ni un color verde ni ámbar) • El botón de encendido debe estar en la posición de ENCENDIDO y el cable de aliment- ación debe estar conectado. La imagen de la pantalla no posee el tamaño apropiado • Use los controles de ajuste de la imagen de OSD para aumentar o reducir el T AMAÑO H. •[...]

59 Ser vicio de atención y asistencia al cliente de monitores NEC Ser vicio de atención al cliente y sopor te técnico: (800) 632-4662 Fax: (800) 695-3044 Piezas y accesorios/Macintosh Adaptador de cable: (800) 632-4662 Información sobre la garantía: www .necdisplay .com Sopor te técnico en línea www .necdisplay .com Información sobre ventas[...]

60 Garantía limit ada NEC Display Solutions of America, Inc. (de aquí en más “NEC DISPLA Y SOLUTIONS”) garantiza que este Producto está libre de defectos de material y fabricación y que está sujeto a las condiciones aquí expuestas, acepta reparar o reemplazar (a exclusivo criterio de NEC DISPLA Y SOLUTIONS) cualquiera de las piezas de la[...]

61 TCO’03 ¡Felicitaciones! El monitor que acaba de adquirir lleva está certificado por TCO’03 Displays. Esta certificación indica que su monitor está diseñado, fabricado y probado de acuerdo con algunos de los controles de calidad y medioambientales más estrictos del mundo. Esto contribuye a lograr un producto de alto ren- dimiento, dis[...]

62 Inf ormac ión del f abr icant e sobre r e c iclado y ener gía NEC DISPLA Y SOLUTIONS está muy comprometido con la protección del medio ambiente y considera el reciclaje una de las máximas prioridades de la empresa para reducir los daños al medio ambiente. Nuestro objetivo es desarrollar productos respetuosos con el medio ambiente y poner n[...]

63 Marca de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (directiva europea 2002/96/EC) Dentro de la Unión Europea La legislación de la UE, según se implemente en cada Estado Miembro, requiere que los productos eléctricos y electrónicos de desecho que poseen la marca (izquierda) se deben desechar por separado de los residuos normales de la[...]

[...]

65 DECL ARACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD Y DESCARGO DE RESP ONSABIL IDAD La información divulgada en este documento, incluidos todos los diseños y materiales relacionados, es propiedad de valor de NEC Display Solutions of America, Inc. y/o sus licenciatarios, según corresponda, se reser van todos los derechos de patente, copyright y otros derec[...]

Part No. 000000000 Printed in China PROPRIET ARY NO TICE AND L I ABILI T Y DISCL A IMER The infor mation disclosed in this document, including all designs and related materials, is the valuable proper ty of NEC Display Solutions of America, Inc. and/or its licensors, as appropriate, reser ve all patent, copyright and other proprietar y rights to th[...]