Nikon 900ED manuale d’uso

Nikon Film Scanner En Fr Es Printed in Japan SB3J00300101(30) 6MRA0730-- User's Manual Manuel de I'utilisateur Manual del Usuario ( En/Fr/Es )[...]

Nikon Film Scanner User's Manual Before Y ou Begin En Setu p Basic Sc anning Nik on Sc an Opti ona l Holders Te c h n i c a l N o t e s[...]

T rademark Information Apple , the Apple logo , Macintosh, and Mac OS are registered tr ademarks of Apple Computer , Inc. Finder is a trademark of Apple Computer , Inc. Microsoft and Windows are registered tr ademarks of Microsoft Corporation. P entium is a tr ademark of Intel Corporation. Digital ICE 4 Advanced TM is Digital ICE TM , Digital ROC T[...]

i Do not touch exposed parts Should the product br eak open as the result of a fall or other accident, do not touch the exposed parts. Unplug the power cable and take the product to an authorized Nikon service r epresentative for inspec- tion. Do not disassemble or modify • The interior of the device contains areas of high voltage. Removing the c[...]

ii Do not handle with wet hands Failure to observe this pr ecaution could result in electric shock. Handling the power cable and plug • Do not damage, modify , or forcibly tug or bend the power cable, place it under heavy objects, or expose it to heat or fl ame. Should the insulation be damaged and wires become exposed, contact an authorized Nik[...]

iii • No part of the manuals included with this pr o duct may be repr oduced, transmitted, transcribed, stored in a r etrieval system, or translated into any language in any form, by any means, without Nikon’ s prior written permission. • Nikon reserves the right to change the specifi cations of the hardwar e and software described in these [...]

iv Notice Concerning Prohibition of Copying or Reproduction Note that simply being in possession of material that has been digitally copied or repr oduced by means of a scanner , digital camera or other device may be punishable by law . • Items prohibited by law from being copied or reproduced Do not copy or repr oduce paper money , coins, se- cu[...]

v T ab le of Conte nts Ta b l e of Contents For Y our Safety ................................................................................................................ ............... i W ARNINGS ....................................................................................................................... ............. i CAUTIONS ...[...]

vi FH-869GR Rotating Holder for Medium-Format Film .................................................................. 56 Inserting Film ................................................................................................................. ................ 56 Removing Film ..................................................................[...]

1 In trodu c tion ............................................................ 2 Par t s of the S c ann er ............................................... 3 Pr ec aution s for U se ................................................. 5 Before Y ou Begin Thi s ch ap t er de scri bes th e conventions used in this manual, the names of scanner par t s, an[...]

2 Int rod uc t ion Intro duction Tha nk yo u for your purch ase of a Nikon SUPER C OO L SCA N 90 0 0 ED fi lm scanner . Read this manual thoroughly before use, and k eep it handy w hen using the produc t. To m a ke i t easier to fi nd the inf ormation you need, the following s ymbo ls and conventions are used : Illustrations The m aj ori ty o f i[...]

3 Part s of t he Sc an ner Pa r t s o f the S canner Fro nt V iew 1 St a tu s L ED Scan ner stat us is indicated as follow s: St at u s LE D Scanner status On No op er at ion s in progres s. Film holders ca n be ins er t ed or re - moved. Blinks (about 1. 5 × / s ) Scann er b u sy . Do not t u rn scanner off or i nsert or remov e fi lm hol ders .[...]

4 Rear View 5 AC co nne c to r The f e ma le en d of the AC power cable plugs into this connector . 6 I EEE 1394 ( Firew ire ) conn ec to r The IEE E 1 394 in t erf ace cabl e connect s here. 6 5[...]

5 Prec aut ion s for U se Preca ution s for Us e Observe th e following precautions to ens ure that th e scanner always pro duces the be st p os - sible result s. Check the status LED • Do not tur n the scanner off or insert or remove fi lm holders while the status LED is blinking. • Do not use other IEEE 1394 (Firewire) devices or turn them o[...]

6[...]

7 Se tup and S c anning G uide ..................................... 8 In st alling Nikon Sc an .............................................10 In st alling the S ca nne r ........................................... 20 Set u p Thi s c h a pter contains all the inf ormation nee ded to set up the scanner for use, including inst alling Nikon Scan and [...]

8 Install so ftwa r e ( 10 –19 ) Imagi ng appl ica - tion (e.g ., A d obe Photoshop) C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M Nik on View C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M Nik on Scan 4 Co m p u t e r Setu p and S ca nn ing G ui de Setup an d Sca nni ng Gu ide Thi s fi gure outlines the s teps involve[...]

9 Insert fi lm ( 32 ) FH - 83 5 S ( 26 –27) 35 - mm fi lm FH - 83 5 M ( 28 ) 35 - mm s li d es FH - 869 S ( 28 –29 ) Medi um fo rmat fi lm Elec t ron mic rosco pe fi lm Organize images Images tha t h av e been sav ed t o d isk can be view ed a nd o rga - nized in Nikon V iew. See t he Nik on View Ref e rence Ma nual (on C D ) for more infor[...]

10 In st all in g Nikon Sca n Installing Nik on Scan Nik on Scan so ftware (pr ovi ded) is requ ir ed to c on trol the scanner . T he inst allation instruc tio ns that follow are divide d into Windows and M acintosh sec tio ns. Windo ws Tu r n t h e c o m p uter on and wait for Window s to st ar t up. Before continuing with inst allation, make sure[...]

11 1 Inser t th e N ikon Scan C D into the C D - ROM drive A language - sele c tion dialog w ill be displayed. Sel ec t a language and click Next . If th e Language Selec tion D ialog Is N ot Displayed If th e language selec tion dialo g doe s not appear af ter the N ikon Scan CD is inserte d : 1 . Double - click the My Computer icon on the desktop[...]

12 7 S elec t the scan ner dr ivers Select LS - 4 000/8000 /9000 and click Next . Dev ic e R egi st r a t io n Windows 2000 Professional A “Digital Signature Not Fo und” dialog will also b e displayed the fi rs t time the sc anner is conne c ted a n d turne d on following ins tallation of N ikon Scan. Click Ye s to regis ter the scann er wi th[...]

13 8 Create a shor tcut (o ptional ) Cli c k Ye s to create a sho r tcut to N ikon Scan on the de sktop. Cl ick No to pro - ceed wi thout creating a shor tcut. Settings File E x tensio ns If ot her Nik o n imaging sof t ware is in - stal led , t he di alog shown at right will b e displayed. Click Ye s to as s oci ate Nikon Scan wit h setti ngs fi [...]

14 Viewin g the Eas y S c anni ng Gui de (Wi n d o w s) Insert th e Nik on Scan 4 Refere nce Manual / Eas y Sca nning Guide CD and double - c lick th e easy _ guide.exe icon. Th e Macro med ia Flash Play er w ill st ar t and a lang uage s ele c tion s cre en will b e displayed; click the appropriate link t o view the guide in the desire d languag e[...]

15 Macintosh Tu r n t h e c o m p uter on and wait for it to star t up. Be fore co ntin uing wi th ins tallat ion, make sure that: • T he sc anner is NOT conne c ted • N o other applicatio ns (including anti - virus sof t ware) are running • T he computer satis fi es the following s ys tem requirement s : CPU Power PC G3 or later ( G4 or lat[...]

16 1 Inser t th e N ikon Scan C D into the C D - ROM drive A Nikon Scan 4 CD icon will appear on the desk top. Double - click the icon to open th e “Nik on Scan 4” window . 2 Double - click the W elcome icon in the “Nikon Sc an 4” window “A u t h e n t i c a t e ” ( M ac OS X Only) Cli c k in g Ea sy Inst all in the sof t ware panel dis[...]

17 8 Click Use wi zard (r e c o mm e n de d) Cli c k Use wi zard to choo s e an RGB colo r - spa ce pro fi le with the help of the Co l o r S pa c e Wiz ard ( recommend ed ) . The se lected c olor-space pr ofi le can be ch anged in the Nikon Scan “Prefer- ences” dialog after ins tallatio n. 6 View th e “ReadM e” fi le Ta k e a f e w mome[...]

18 10 S ele c t Apple RGB In th e Wi nd ows C olor Space Wiz ard, select Appl e RGB (rec o mm e n de d) and click OK . F or more information on colo r - spa ce pro fi l es, se e the Nik on Sc an Reference Manual . 9 Click Macintosh Cli c k in g Use wi zard in the op ening dialog of the Color Space Wizard dis - plays a plat form sel ec tion dial og[...]

19 Viewin g the Eas y S c anni ng Gui de (Ma c i n to s h ) Insert th e Nik on Scan 4 Refere nce Manual / Eas y Sca nning Guide CD and double - c lick th e easy_ guide _OSX icon (Mac OS X) or easy _guide_OS9 icon (Mac OS 9). T h e Macrome dia Flash Player w ill st ar t and a lang uage s ele c tion s cre en will b e displayed; click the appropriate [...]

20 In st all in g the Sc a nne r Installing the Sc ann er Ste p 1 — Choose a Location Ch o o s e a fl at, st able loc ation close to the computer . Insta lling the S c anner Do NOT install the s canner where other o bjec t s woul d bl ock it s vents or w here it would be expose d to: • dire c t or refl ec ted s un li gh t • condens ation or[...]

21 Ste p 2 — Connec t the Power Cable 1 Mak e sure th e power s witch i s in the “ of f ” po sitio n On posi tion 2 Connec t the power c able Co n n e c t t h e p ower cable as show n and plug the sc anner into a general - pur pose hous e - hold outlet. Shape of plug varie s with country or re gion of purchase Off pos it i on[...]

22 Ste p 3 — Connec t the IEEE 1394 Cable 1 Mak e sure that th e s can ner i s of f 2 Connec t th e IEEE 1394 ca ble Co n n e c t t h e sup plied I EEE 1 39 4 cable as show n below. C onnec t the scanner dire c tly to the computer; do not connec t the cable v ia an IEEE 1 39 4 hub or adapter . Con ne c t in g the I EEE 1 39 4 Cable Co n n e c t t[...]

23 St ep 1 — T u rn the S ca nne r On .............................. 24 St ep 2 — Place Film in th e Hold er ......................... 25 St ep 3 — Op en th e Sc an W ind ow ......................... 30 St ep 4 — I nse r t the Ho lder .................................... 32 Ste p 5 — C hoo se a Film T ype and C olor M od el ... 33 St ep 6[...]

24 Windows 98 S E If the di alog shown at right appe ars th e fi r st tim e the s cann er is conne c ted and tur ned o n, the I EEE 1 394 dri ver up date has not b ee n compl eted. U pdate th e IEEE 1394 drive rs a s des crib ed in “Up dat - ing the I EEE 1 394 Dri ver s ( Win dow s 98 SE O nly ) : Th e ‘I nser t D isk’ Dialog ” ( 65 ) . W[...]

25 St ep 2 — Place Fil m in t he Hol der Ste p 2 — Place Film i n the Hol der The fi lm holders provided w ith the sc anner can be us ed to scan 35 - mm fi lm, 3 5 - mm slides, medium - f orm a t fi lm, and 59 × 82 mm el ec tron micros cope fi lm. 1 Choose a ho lder Ch o o s e a holder ap propriate to the t ype of fi lm. Caring f o r Hold[...]

26 2 Place fi lm in the holde r FH - 8 35 S Holder for 35 - mm Film The F H - 835 S can be used w ith one or t wo s trips of 35 - mm fi lm. Each strip c an be up to six frames long. 2. 1 Open the ho lder Insert yo ur fi ng ers through the ho les in the bottom half of the holder and undo the latches, then open the holder . Lat ch es 2.2 Inser t ?[...]

27 2.3 Insert masking sheets When scan ni ng a si ng le strip or st ri ps of different lengths, place the fi lm at the lef t end of the holder and cover any open aper ture s with the suppli ed masking sheet s, cut ting the sheet to the appropriate length if necessar y. When scann in g a s i ngle strip, place the fi lm in the bottom row and the ma[...]

28 2.2 Inser t fi lm Plac e fi lm in the holder with the refl ec - tive fi lm base up (m at t e em ul si o n su r- face d ow n ; 26 ) a n d with the end of the fi lm against the stops . FH - 8 35 M Holder for 35 - mm Slides The F H - 835 M can be us ed to scan up to fi ve 35 - mm slides wit h mounts 1 . 0– 3 . 2 mm thick. Slide the mount s [...]

29 2 Flatten the fi lm Place y o ur fi ng er s on th e grip s and sli de the m gent ly ou t wards . Do not u s e force. T o prevent the fi lm from sliding out of p ositio n, press th e hold er cover light ly be fore sliding t he grip s. 3 Lat ch t h e movabl e base Slide th e latch in the dire c tion s hown. Scanning Curled Fil m Cu r l o f 10 m[...]

30 St ep 3 — Open t he Sc a n Wi ndow Ste p 3 — Ope n the Sc an W in dow The sca nn e r is controlled from the Nikon Scan s can wind ow . 1 Choose th e a pplic atio n in which p ic tu res w ill be dis playe d Af ter sc anning , pic tures can be displaye d either in Nik on Scan o r in a third - part y applic a - tion such as Adob e Photoshop. Th[...]

31 The sca n wi ndow wil l open . “Nik on S ca n Is U na ble t o Find A ny Ac ti ve Dev ic es ” If th e me ssag e shown at ri ght is displaye d whe n the sc an win dow opens, chec k t hat the scanne r is connec te d and turn ed on and t hat the st atus LE D is not fl a shing. I f the sc anne r is conne c ted to a W in - dows computer , check t[...]

32 St ep 4 — In ser t the Hol der Ste p 4 — I nse r t t he Holde r 1 Check th e s ta tus L ED Make s ure that the st atus LED is glow ing ste adi ly . Do not inser t fi lm ho lder s while the st atus LED is blinking. 2 Find the ar row on the fro nt of the h olde r The f r on t each holder is marked with an embos sed arrow show ing the direc - [...]

33 1 Control area ( 45 ) Co nt ai n s f re qu e ntl y us ed s ca n ning and pre - view co ntrols . 2 Informatio n pa ne l ( 46 ) Lists i nf or mat ion on current sett ings. 3 Preview button ( 46 ) Cli c k to v i e w s e lec ted fr ames i n the pr eview area, wher e they c an be en hanced usin g the tool s in the Tool Chest. 4 Scan button ( 46 ) Cli[...]

34 1 Choose the fi lm ty pe Cli c k the fi lm - ty pe menu in the sc an win - dow c ontr o l area and choose a fi lm t ype that matches the fi lm b eing sc anned. Option Positive Use with Use with most makes of posi - tive slides an d revers al fi lm. Thes e fi lms have a b lack ba se, and th e image in each fram e appears in it s ac tual co [...]

35 St ep 6 — Preview Ste p 6 — Preview 1 Open th e thumbnail drawer Cli c k t h e thumbnail dr awer tab. Thumbn ai l d r awer tab 2 Disp lay thumbn ails To v i e w t h e f r a m e s in t h e thumbnail drawer as small “thumbn ail” previews, click the but ton. The s canner will scan the fi lm to gen erate thumbnails and display them in the t[...]

36 4 Click the Preview button A preview will b e displayed in the previ ew area. Previe w button Rot ating and Fl ipping Images The La yo ut T ool s palet te in t he T ool Ches t ( 48 ) conta ins but tons fo r rotat ing and fl ipping image s. Button Rotate imag e 90 ° clock w ise Flip im age horiz ontally Flip im age vertically Rotate imag e 9 0 [...]

37 2 S elec t the Crop T ool St ep 7 — Selec t a Cr op Ste p 7 — Selec t a Crop To s c a n o n l y p a rt o f a n i ma g e into the host applic ation, use the Cr op T ool in the Layout T ools palet te to sele ct the d esired area. T his sel ec tion is referred to as a “ crop. ” 1 Open th e Layout T ool s pale t te Cli c k t h e triangle nex[...]

38 Cho osing an Output Size an d Reso lut ion The “ C rop ” pal ett e in the T ool Chest is use d to specif y the size and resolution of the crop when opened i n the ho st appl ica ti on ( 3 0 ) . F o r e x - ample, to scan an image so that it can be prin t ed withi n the m argin s of A4 (21 .0 × 29.7 cm ) or l et ter - sized (1 1˝ ×8 .5˝ )[...]

39 St ep 8 — Sca n and S ave Ste p 8 — Sca n an d Save 1 Click the Scan button Cli c k the Scan button to begin s canning the crop sel ec ted in the previe w area. Progr ess i s sh own i n th e pr ogr ess wi n - dow ( 47) . Batch Scans If mu lti ple fr ames are sele c ted in the thumbnail drawer ( 35) , cl ic ki ng th e Scan but ton will displa[...]

40 2 S elec t the sa ve comma nd To s a v e t h e i m age in the ac tive window, select Sav e or Save As… from the File menu in the host application ( 30) . If Nik on Scan is be ing used a s a “ s tand - alone” application under Window s, the image in the ac tive w indow can also b e sav ed by cl icking the (“ Save ”) button in the toolba[...]

41 St ep 9 — Ejec t a nd E x it Ste p 9 — Ejec t a nd E x it 1 Eje c t th e ho lder Press t h e ejec t but ton on the front of the scanner or cl ic k the eject but ton in the control are a of the scan windo w . E jec - tion is complete when the s tatus L ED has stop ped b l inking. Removing Holders Wai t u nt i l ej e c tion is comp lete be for[...]

42 5 Remove the fi lm FH - 8 35 S Holder for 35 - mm Film Insert yo ur fi nger s into the holes in the lower port ion of the ho lder and undo the latches. Open the ho lder and use the cutouts to pick the fi lm up by it s edges. If the edges o f the fi lm are not accessible, ti lt the ho lder to slide the fi lm to the holl ow s at either end of[...]

43 Th e Sc an Wi ndow ................................................. 4 4 Th e T o ol Che s t....................................................... 48 Nik o n Scan Thi s c h a pter provides a brief over v iew of the Nikon Scan software t ha t c on t rols the scanner . For more informa - tion, see the Nik on S c an Reference Manual (on C D).[...]

44 The Sc an W in dow The S can Windo w The p art s of the scan w indow are identifi ed below . Control area ( 45 ) Progress window ( 47) Preview area ( 47 ) Thumbn ai l d r awer tab ( 47 ) Scan bu tt o n ( 46) Previe w button ( 46) Information panel ( 46)[...]

45 1 Ej e c t but ton Eje c t s th e ho lder from the sc anner . 2 Au tofoc u s b u tto n Cli c k t o f o cus the sc anner . C o ntrol - click (Wi nd o w s) o r op tion - click ( Macintosh ) to select a new focus point. 3 Au toe xp o su re b u tto n When th is bu tt on i s click ed, the scanner analyzes the cur rent image and adjust s exposur e for[...]

46 The In f ormation P anel 1 Orientat io n Shows the orie ntation of the image in the preview area, re fl ecting any fl ips or rota - tions that have been per forme d. 2 Dim ens io ns / fi le size Lists th e width and height of the current selection (i n pixels) and the size of the fi le that would be produced if the se lec tion were scanned a[...]

47 The Th umbn ai l Dr a we r T ab Cli c k t h i s tab to open the thumbnail drawer . If mu lti ple fr am es are selected , the selec ted images can b e sc anned in a single batch. This is calle d a “ batch scan. ” The Prog ress Wind o w The p rog ress of preview and scan o perations is shown in this w indow. The current task (ac- quiring thumb[...]

48 The T ool C hes t The T ool Chest To d i s p l a y o r h i de the T ool Ch est, c l ick the To o l s but ton in the control area of the scan windo w . For more inform atio n, se e the Nik o n Sca n Reference Manual (o n CD) . Select the portio n of the image that will be scann ed, choose a focus point, o r rotate and fl ip image s. Use the Zo o[...]

49 Make adjustments to brightness, cont ras t, and color targ eted to spe cifi c por tions of the tone range (for example, this tool can be used to increase brightnes s in shadows ). 5 C olo r Balance 4 Cu r ve s Adjust overall brightness, contrast , and color balance . 6 Un sharp Mask Sharpen image s by making colors more dis - tinct. 7 LC H Ed i[...]

50 10 Scan Im ag e Enhanc er Per form automatic brightness, color , and contra st a djus tm ent. 11 Scanner Extras Co n t r o l f e a t u r e s s pe ci fi c to the ty pe of sc an - ner currently c onnec ted. • Multi Sample Scanning Use this feature to reduce noise. • Scan Bi t D epth Ch o o s e a bit depth of si x teen or eight bit s. 8 Digi t[...]

51 FH - 8 69 M Hol der fo r Me dium - For mat Sli de s............................. 53 FH - 8 69 G Glas s - C overed H old er for M ediu m - F orma t Film ....... 5 4 FH - 8 69 GR Rot atin g Hold er fo r Me dium - For mat Film .............. 56 FH - 816 Holder fo r 16 - mm Film ................................................... 5 8 FH - 8 G 1 Medi[...]

52 The f o ll ow ing optional fi lm holder s are available for the SU PER C OOL SCA N 9 0 0 0 ED : Film holder Film 53 FH - 869M 1 2 0/ 2 2 0 M OUNTED F ILM H OLDE R 6 × 4.5, 6 × 6, 6 × 7 , and 6 × 9 slid es 54 –5 5 FH - 869G 1 2 0/ 2 2 0 S TRIP F ILM H OLDER WITH G LAS S Medi um - for ma t ( 1 20 / 220, 2¼ o r Brownie ) fi lm and 59 × 82[...]

53 Removing Slides Slide the mount s out from under the clips that hold them in plac e. Do No t Use Force Do not us e f orce when removing slide s. Fail - ure to obser ve this pre caution could damag e the clips. Do not lif t the slides up until fully removed fro m the clips. FH - 869 M Hold er for Me di um - Format Slid es FH - 869 M Holder for Me[...]

54 Inserting Film 1 Open th e ho lder Slide the latch in the direc tion shown and open the hold er . FH - 869G G la ss - C ov ered Ho lde r for Med iu m - For mat Fil m FH - 869G Glass - C ov e re d Holder for Med iu m - Format Fi lm The F H - 869 G is used to sc an medium - format fi lm (1 20 / 220, 2 ¼ or Brownie ) and 59 × 82 mm elec tron - m[...]

55 2 Inser t fi lm Plac e fi lm b ase up ( 26 ) b e t w een the guides with the lef t end of the fi lm at the fi lm line. If a masking sheet is used, the star t of the fi rs t ex posure should be al igned with the inner edge of the masking sheet. Additional fi lm st rips can be plac ed in the holder as space permi ts; pl ac e th e fi lm end [...]

56 Inserting Film 1 Open th e ho lder Slide the latch in the direc tion shown and open the hold er . FH - 869G R Rotat in g Hold er for Me diu m - Format Fil m FH - 869G R Rotating Holder for Medium - Format Film The F H - 869GR is used to sc an medium - format fi lm (1 20 /220, 2¼ or Brownie) , 59 × 82 mm elec tron - mic ros cope fi lm, or 24 [...]

57 4 Snap th e holde r clos e d 5 Adjus t the fi lm angle Loosen the lock ing screw by rot ating it counter - c lo ck wis e. Ad jus t the angle, us - ing the marks o n the front of the holder as a guide ( each mark is equival ent to 1 ° ) , and then tighten the locking s crew . Removing Film Insert yo ur fi ngers in the d epres sions and pick th[...]

58 2 Inser t fi lm Plac e fi lm in the hold er base up ( 26 ) . Al ign the fi r st frame in ea ch strip wi th an aper ture at the lef t end of the holder . Use Only O ne T y pe of Film Do not pl ac e negatives in the holder w ith positiv e fi lm. 41 42 43 44 45 • • • • 21 22 23 24 25 • 1 2 3 4 5 • • • FH - 81 6 Hol der for 16 - [...]

59 3 Inser t maski ng sheets When scan ni ng one or two strips or stri ps of di ff erent lengths, place the fi lm at the lef t end of the holder and cover any open aper ture s with the suppli ed masking sheet s, cut tin g the sheet to the appropriate length if necessar y. When scanni ng one or tw o strips, pla ce the fi lm in the b ottom row s an[...]

60 FH - 8G 1 Medic al Ho lder FH - 8G 1 Medical Holder The F H - 8G 1 ca n be used to scan up to thre e glass micros cope slide s of prepared tissue samp les . S li des m u s t b e 2 6 × 7 6 m m w i t h a b a s e 0 . 8– 1 . 5 m m t h i c k, a co ve r no more than 25 m m w i d e, 6 0 mm lo ng, and 0. 18 mm thick, and a total thickne ss of no more[...]

61 Ma intenan ce ..................................................................... 62 Tr ou bl es ho ot ing................................................................ 63 In st alling the IEEE 1 39 4 ( Firewire ) I nter fa ce Board........ 6 4 Un ins tallin g Nikon Sc an ................................................... 70 Cus to m In st [...]

62 Mai ntena nce Maintenance Sto ra g e When the scan ne r is not in use , ejec t the fi lm holder and turn the s canner of f . If the devi ce w ill not be use d for a prolonge d period, unplug the s canner and s tore it in a well - ventilated area where the temperature is b et ween –1 0 °C (1 4 ° F ) and + 50 ° C (+ 1 22 ° F ) and the humid[...]

63 T rou bl es hooti ng Tr o u b l e s h o o t i n g If the scan ne r f ails to function as ex pe c ted, check the proble ms describ ed be low before con - sulting the original retailer o r Nikon ser vice repre sentati ve. For more information on so lving the problems lis ted here, refer to the page nu mber s in the rightmost column. Problem Possib[...]

64 Problem Possib le caus e Co m p u t e r does not reco gnize sc anne r (co n ti n ue d) • O th er I EEE 1 39 4 dev ice s ar e conn e c te d and t urn ed o n Disconnect the ot he r devi ces. I f the s ca nner is conn ec te d via a hub, ada pter , or ex tensio n cab le, disconn ec t th e sc anner an d reconn ec t it directly to the computer . If [...]

65 Updating the IEEE 1394 Drivers ( Windows 98 SE O nly) Users of W indow s 98 SE mus t update the I EEE 1 394 dri vers provid ed with W indow s before they can use the s canner . This update is requir ed regard less of whether an I EEE 1 3 9 4 inter face is already inst alled o r the user is ins talling an I EEE 1 39 4 inter face for the fi rst t[...]

66 Installing the IEEE 1 394 (F i re w i re ) I n ter face Board 1 Tu r n t h e co mp ute r of f Tu r n t h e computer off and disconnec t all c ables. 2 Inser t th e IEEE 1 3 94 ( Firewire) in ter face b oar d Insert the s uppl ied IEE E 1 394 ( Firewir e) board as sh own. For information on the location of the PCI slot s and on inst all - ing PCI[...]

67 Windo ws 2 000 Pr o f e ss i on al, W indows M e Cli c k the My Computer icon with the right mouse but ton and sele c t Proper - ties fr om the menu that appears. 1 Disp lay the “Sy ste m Prop er ties” dialog Windo ws XP Select Control P anel from the St ar t menu, ope n Performance and Main - tenance , and click Sys t e m . 2 Open th e Devi[...]

68 Windo ws 98 S E The fi rst time the computer is p owered on with the b oard ins talle d, the “ Add N ew Hardware” wizar d wi ll be dis pla yed . 1 Click Next Cli c k Next to st ar t the “ A dd New Hard - ware ” wizard. 4 Choose th e re com men de d drive r Select The updat e d driver ( Re com - mended) / NEC F ire wa rden OHCI Compliant[...]

69 5 Click Next The d ia log s h own at right will be dis - played. Click Ne xt . The “In sert Di sk” Dia log If the “ Ins ert Disk” dialog is displayed, inser t the Wind ows 9 8 Second Edition CD a n d click OK . I f Window s displays a message statin g that a fi le could not be foun d, ente r t h e dri ve let ter of the CD - ROM drive fo[...]

70 Uni n st all ing N ikon Sca n Uninstalling Nikon Scan Bef ore Nik on Scan ca n be reinst alled or a new ver sion ins talle d, the exis ting version mus t be removed from the computer ( uninst alled ) . Th e instruc tions that follow are di vide d into Win - dows an d Macintosh sec tions. Expo rt S e tti ng s Befor e un inst alling Nik on Scan, e[...]

71 “A u t h e n t i c a t e ” ( M ac OS X Only) Cli c k in g Ea sy Inst all in the sof t ware panel displays the “ Authenticate ” dialog shown at right. Enter the administrator name a n d pass word and click OK . 6 Click Accept The l ic e ns e agreement will be displayed. Cli c k Acce pt . 5 Sta r t th e ins t aller The “ In sta ll C e nt[...]

72 7 Click Continue… The R ea d Me fi le will b e di splayed. C lick Contin ue… to display th e “Nikon Scan Ins tall er” dialog. 8 S ele c t Uninstall Select Uninstall from the menu at the top l ef t co rn er of th e ins tall er dialog and click the Uninstall button to remo ve Nik on Scan and its compo nents from the comp ute r . 9 Click O[...]

73 Cus tom In st all ( M ac intos h O nly ) Cus tom In sta ll ( Mac i ntos h Onl y ) The Macintosh version o f Nik o n Scan of fers a custom ins tall o ption that can b e used to ins tall selected pr og ram comp on en ts a s d e sc ribed below . 1 Disp lay the “Nikon Sc an In s tall er” dialo g Af ter qui t ti ng any applications that ma y be r[...]

74 Chec ki ng Devi ce Regi st ration ( Win dows O nl y) Checking Device R egist ra t io n ( W i n dows O nly ) The fi rst time the sc anner is connec ted and tur ned on follow ing inst allation of Nikon Scan, Win dows w ill “ regis ter” the scanner with the D evice Manage r . I f the computer fails to detect the scanner or the s canner do es n[...]

75 4 Check that the sc anne r is li s ted a s an imagin g device Cli c k t h e “ + ” nex t to “Imaging devices” (Wi nd o w s XP , W i n d ows 2 000 P r o f es - sional) or “Imaging Devic e ” (W indows Me , Wi ndo ws 98 SE) and confi rm th at the scanner is lis ted. If th e Scanner Is Not Liste d If the scan ner is not listed or app ear[...]

76 Spec ifi c at ion s Specifi catio ns SUPER COOL SC A N 90 00 ED ( LS - 90 00 ED ) Media Nega ti ve s and positives, in color a nd mon ochro me 35 - mm fi lm 1–2 s tri ps o f 1– 6 fra m es. Up to 3 fr ames o f 2 4 × 4 8 mm or 24 × 65 mm pan - oram a fi lm ca n be sc anne d wit h opti onal FH - 869 GR fi lm holder . 35 - mm sl id es 1?[...]

77 * T ime s for p os iti ve fi lm scanned at input resolution of 40 0 0 dpi (2 00 0 dpi when FH - 869 S is use d wi th D igi ta l DEE ) an d bi t de pth of 16 bits (CMS on) usin g Nikon S c an 4 on P ent ium 4 3. 0 6 GH z FS B 533 M Hz co mpu te r wit h 1 G B R A M, W ind ow s X P Pr ofes si ona l, I EEE 1394 interface, and 1 0 24 × 768 d isp la[...]

78 Optional F ilm Holders FH - 869 M 120 /2 20 M OUN TED F ILM H OLDER Size an d we ig h t 13 0 × 320 × 1 7 mm / 5. 1˝ × 1 2.6 ˝ × 0.7 ˝ (W × H × D ) , 1 70 g / 6.0 oz. ( app rox. ) Film One 6 × 4.5 or 6 × 6 s lide and one 6 × 7 , 6 × 8, or 6 × 9 slid e FH - 8G 1 M EDIC AL H OLDER Size an d we ig h t 13 0 × 345 × 1 7 mm / 5. 1˝ × [...]

79 Ind ex Index Sym bo l s 2¼˝, se e Film, medi um format 16 - m m , see Film, 16 - mm 35 - mm, see Film, 35 - mm 12 0 / 2 2 0 , see Film, medi um format A Acquire plug -i n , 17, 3 0 Adobe Photosho p, 8 , 17, 3 0 Analog gain, 50 Apertur e, 7 6 Autoe xp osure, 45 Autofocus, 45 B Bit depth, 38, 50 Brownie, see Film, medi um format C Calib rate d R[...]

Nikon Film Scanner Ava n t de comm en ce r Fr Confi gurati on Bas e s d e la num éri s ation Nik on Sc an Por te - fi lm s opti onnels Remarque s technique s Manuel de l’utilisateur[...]

T rademark Information Apple , le logo Apple , Macintosh, et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Computer , Inc. Finder est une marque commerciale d ’Apple Computer , Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. P entium est une marque d’Intel Corpor ation. Digi- tal ICE 4 Advanced TM englobe Digital [...]

Nouchez pas les parties exposées En cas d'ouverture du pr oduit suite à une chute de ce dernier ou à une autre circonstance, ne touchez pas les parties exposées. Débranchez le câble d'alimentation du scanner et confi ez le produit à un centre de services agréé Nikon pour le faire contrôler . Ne démontez pas ou ne modifi ez pa[...]

ii Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées V ous risquez sinon de vous exposer à une décharge électrique. Manipulation du câble d'alimentation et des prises • N'endommagez pas, ne modifi ez pas, ne tentez pas de tirer ou de plier le câble d'alimentation. Ne le placez pas non plus sous des objets lourds, ne [...]

iii • Les manuels four nis avec votre appar eil photo ne peuvent être r eproduits, transmis, transcrits, stoc- kés sur un serveur ou traduits quelle que soit la langue, en tout ou en partie, et quels qu’en soient les moyens, sans accord écrit préalable de Nikon. • Nikon se réserve le droit de modifi er à tout mo- ment et sans avis pré[...]

iv Avertissement concernant l’interdiction de copie ou de r epr oduction Il est à noter que le simple fait d’être en possession de matériel copié ou r eproduit numériquement au moyen d’un scanner , d’un appareil photo numérique ou d’un autr e dispositif est répréhensible. • Articles légalement interdits de copie ou de reproduct[...]

v T ab le des m ati èr es Ta b l e des mat ière s Mesures de sécurité ............................................................................................................ ........... i A VERTISSEMENTS ................................................................................................................. ......... i Avertisseme[...]

vi Porte-fi lm 16 mm FH-816 .............................................................................................................. 58 Insertion du fi lm ............................................................................................................................ . 5 8 Retrait du fi lm ......................................[...]

1 In trodu c tion ............................................................ 2 De sc riptif du s ca nne r .............................................. 3 Pr éc aution s à ob se r ve r ........................................... 5 Av a n t d e co mmen ce r Ce c h a p i tr e d é crit les conven tions utilisées dans ce ma - nuel, l e s noms d e[...]

2 Int rod uc t ion Intro duction Mer ci d' avo i r f ait l' acquisition du s canner de fi lm N ikon SUPER C OOL SCA N 9 0 0 0 ED. Lisez at - tentivement ce manuel avant d'utiliser votre matériel et gardez - le toujour s à por té e de main. Pour mieux met tre en é vidence le s informations dont vous pouvez avoir b eso in, nous av[...]

3 Des c ript if du s c an ner Descriptif du scanner Vue ava n t 1 Té m o i n D E L L’ é t a t d u s c a n n e r e s t indiqué de la mani è re suivante : Té m o i n D E L Etat du scanner All umé Aucune op é ration n’ est e n cour s. Vous p ou v ez ins érer o u retirer d es fi lms et adapt ateurs . Cl ignote (en v i ro n 1, 5 x / s ) Le [...]

4 Vue a rriè re 5 Conne c teur sec teur C’e s t i c i que vous devez ins érer l’extré mité fem ell e d u c âble d’ alimentation sec teur . 6 Co nnec te ur IEEE 1 39 4 ( Firewire) Branchez le câbl e d’interface IEEE 1 394 à cet empl acement. 6 5[...]

5 Préc a uti on s à obse r ver Précaut ions à obser ver Ve u illez prendre les pré cautions sui vantes pour obtenir s ys té matiquement les meill eurs ré sul - tats a vec le scanner . Vérifi ez l’état du témoin DEL • N’insérez pas ou ne retir ez pas les fi lms ou les adaptateurs lorsque le témoin DEL clignote. • Lorsque le té[...]

6[...]

7 Guide de confi gu ration et d e num éri sa tion ......... 8 In st allation d e Nikon Sc an ....................................10 In st allation du s c anne r ......................................... 20 Confi gur a ti on Ce c h a p i tr e c o m p o r te toute s le s info rmations nécessai - res à la confi guration du sc anner , y compris l[...]

8 Installer le logi ciel ( 10 –19 ) Logiciel d’ images (ex : Adobe P ho - tosho p ) C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M Nik on Scan 4 Nik on View Ordi nat eu r Gu ide de co nfi gu ration e t de nu mé ri sat ion Guide de confi gur a tion et de numér isation C[...]

9 Insérez le fi lm ( 32 ) FH - 83 5 S ( 26 –27) Film 24 × 36 FH - 83 5 M ( 28 ) Diapositives 2 4 × 36 FH - 869 S ( 28 –29 ) Film moyen - format Film pour microscope électronique Class er le s i m ag es Les im ages qu i ont été enre gis tré es sur l e disqu e dur peu vent être vis ual isées et classé es dans N ikon Vie w . Consultez l[...]

10 In st all ati on de Ni kon Scan Installati on de Niko n Scan Le logiciel Nik on Scan (fourni) est nécessaire po ur piloter le scanner . Les instruc tions d ’instal - lation suivantes concernent d’ abord les s ys tème s Window s puis Macintosh. Windo ws Mettez l’ ordi n at eur so us tension et attendez que W indow s ait fi ni d e dé mar[...]

11 1 Insérez le CD de Nikon S can 4 d ans l e le c teu r de C D - RO M Une boî te de dialogue permet t ant de sé - lec tionner la langue appar aî t. S élec tion - nez la langue de votre choix puis cliquez sur Next (S u iv a n t ). Si la boî te de dialogue de séle c tion des langues n’ appara î t pas Si elle n’ apparaî t pas après l’[...]

12 7 Sélecti onn e z les pilo tes du s can ner Sélecti on ne z LS - 4 000 /8000/9000 et cliquez sur Suivant . Enre g is t re ment du pé riphé rique Windows 2000 Professionnel Une boî te de dialogue “Si gn at ur e n umérique non trou vé e ” s’ af fi che lors de la premi è re conne xi on et mise sous tensio n du scanner aprè s l’in [...]

13 8 Créez un raccourci ( op tionn el ) Cli q u e z sur Oui pou r crée r un r accourci vers N ik on Sc an sur le bureau. Pour con - tinuer sans créer de raccourc i, cliquez sur Non . Exten s ions des fi chie rs de p aramètr es Si un autre logi ciel d’image s Nikon est d éj à inst allé, la b oî te d e dialogu e ci - contre ap - paraî t r[...]

14 Af fi chage du Guide de numé risation (Wi n d o w s) Insérez le CD du Manuel de référence de Nik on Scan 4 G u ide de nu mérisation puis double - cli - quez sur l’ic ône easy_guide.ex e . Macrom edia Flash Play er démarre et une fenê tre per met t ant de sélectionner la langue app araî t; cliquez sur le lien c orrespond an t à la l[...]

15 Macintosh Mette z l’ ordin a te ur sous te nsion et attendez qu’il ait fi ni de d é marrer . A vant de lancer l’ins - tal la tio n, véri fi ez que : • l e scanner n’ est P A S C ONN ECT É . • aucune autre applic ation (y compris un lo giciel anti - v irus) n’ est en cours d’exécution. • l ’ ordinateur répond à la con?[...]

16 1 Insérez le CD de Nik on Scan 4 dans l e lec teur de CD - ROM Une icône Nikon Scan appara î t sur le bureau. Double - cliquez sur ce lle - ci pour ouvrir la fen être “Nikon Scan 4” . 2 Double - cliquez sur l’ icône W elcome (B i en ve n ue) dans la fenêtr e de “Nikon Sc an 4” Authentifi cation ( Mac OS X uniquement) En cli quan[...]

17 8 Cliquez s ur Ut ilise r l’assist ant (re - comm and é ) Cli q u e z sur Ut ilise r l’assist ant pour sélecti on ne r u n p r ofi l d’ espace colorimé - trique RVB à l’ aide de l’ assistant Espa ce colo ri mé tr iqu e ( re com mand é ). L e p rofi l sélecti on né p eu t êtr e modifi é dans la boî te de dia logue “Pr é[...]

18 10 Sélecti onne z Apple RVB Dans l’ ass ist ant E sp a ce col orim ét riqu e, sélecti on ne z Apple RVB (r ec o mm a n dé) et cliquez sur OK . Pour d e pl us amples informations sur les profi ls d’ espace colo rim ét riq ue, consul tez le Manuel de référence de Nik on Scan . 9 Cliquez s ur Macintosh Cli q u e z sur Ut ilise r l’ass[...]

19 Af fi chage du Guide d e num é ri sat io n ( M ac into sh ) Insérez le CD du Manuel de référence de Nik on Scan 4/ Guide de numérisation puis double - cli - quez sur l’ic ône easy_guide_OSX (M a c O S X) ou easy_guide_OS9 ( M a c O S 9 ) . M a c r o m e d i a Flash Play er démarre et une fenê tre pe rmet t ant de sélectionner la lang[...]

20 In st all ati on du s ca nne r Installati on du scanner Etape 1 — Choisir un emplacement pour le scanner Ch o i s i s s e z u n e sur face plate et st able, près de l’ordinateur . Installa tion du scanner N’INST ALLEZ pa s votre scanner dans un endroit où d es objet s p ourraient bloquer l es orifi ces de ven ti lat ion ou dans un endro[...]

21 Etape 2 — Connec ter le c âble d ’ al imentation 1 Vé r i fi ez qu e le com mut ate ur march e - ar rêt e s t é teint ( po sitio n “ of f ”) Position “ on ” 2 Connec tez le câb le d ’ al imenta tion Co n n e c t e z l e c â ble d’ alimentation comme indiqué et branchez le s canner dans une prise de co ura nt. La f o rm e [...]

22 Etape 3 — B rancher le câble IEEE 1394 1 Vé r i fi ez qu e le s can ner e s t ho r s ten sion 2 Branch ez le c âb le IEEE 1394 Branchez le câbl e IEEE 1 39 4 comme d écrit ci - d ess ous. Raccordez le sc anner direc tement à l’ ordinateur ; ne branchez pas le câble via un hub ou adaptateur I EEE 1 39 4. Con ne x io n du câble I EEE [...]

23 Etap e 1 — M et tre l e sc ann er s ou s tens ion ........... 24 Etap e 2 — In s ére r le fi lm dans le p or te - fi lm ........ 25 Etap e 3 — O uvrir la f en être d e numé ris atio n ...... 3 0 Etap e 4 — Ins ére r le p or t e - fi lm ............................ 32 Etap e 5 — Ch oisir u n t yp e de fi lm et un mod e couleu r [...]

24 Windows 98 S E Si la boî te d e dialogue ci - contre apparaît lorsque le scanne r est connec t é et mis sous tensi on po ur la premi ère fois, ce la signifi e qu e la mise à jour d u pi l o t e IE E E 1 3 9 4 n ' a p a s é té e f f e c t ué e . M e t t ez à jour les pilo te s IEEE 1 394 co mme d éc rit dans la r ubri que "Mi[...]

25 E t a p e 2 — I n s é r e r l e fi l m d a n s l e p o r t e - fi l m Etape 2 — Ins é rer le fi lm d ans le porte - fi lm Les po rt e- fi lms liv rés ave c le sc anner perm et tent de numé riser de s fi lms 24 × 36, des diapo siti - ves 24 × 36, des fi lms moyen - format et des fi lms pour micro scope é le c tronique 59 × 82 [...]

26 2 Insérez le fi lm dans l e por te - fi lm Porte - fi lm FH - 835S pour fi lm 2 4 × 36 Vo u s p o u ve z u t ilis er le FH - 8 35 S avec une ou deux band es 24 × 36. C haque bande peut comp or te r six v ues ma ximum. 2. 1 Ouvrez le porte - fi lm Insére z v o s doigt s dans les ou ver tu - res de la pa rt ie in f éri e ur e d u p o rt [...]

27 2.3 Insérez de s cach es ( d e ma sq uag e ) Lors de la n umérisation d’ une seule bande ou de plusie urs bandes d e lon - gueur diffé rente, placez le fi lm co ntre l’ extrémité gauche du po r te - fi lm puis recouv rez les ouver tures avec les c a - ches fournis. N’hé sitez pas à couper ces cache s à la longueur appropri é e l[...]

28 2.2 Insérez le fi lm Place z le fi lm dans le por te - fi lm, sup - port br illant orienté vers le haut ( é mul - sion mat te vers le bas ; 26 ) e t e x tr é - mité du fi lm placée contre les c ales . Porte - di apo sit iv e 24 × 36 FH - 835M Le FH - 835M perme t de n uméri se r ju squ’à cinq diapos itives 2 4 × 3 6 d o n t les m[...]

29 2 Apla ni ssez le fi lm Fai t e s gl i s s e r les ergots vers l’ extérieur sans forcer . N’ exerc ez pas de press ion. Pou r empêcher le fi lm de s e dé sa ligner, appuyez légère men t su r le rabat du p or te - fi lm avant de faire glis ser l es ergots. 3 Ve r ro u illez la b ase amov ible Déplac ez le l oquet dans la direc ti on [...]

30 Eta pe 3 — Ou v rir la fen êt re de nu m éri s atio n Etape 3 — Ouv rir la fen êt re de nu mé ris at ion Le scan ne r est piloté à par tir de la fenê tre de numé risation d e Nikon Scan. 1 Choisis sez l’ application dans laqu elle le s imag e s s’ af fi cher ont Après le ur n umér i sa ti on , les im ag e peuvent s’ affi ch[...]

31 La f enê tre de numérisation s ’ ouvr e. “Nik on S ca n n’ a pa s tr ou vé de p é rip hé ri que s ac t if s” Si le message ci - c ontre s’ affi che l orsqu e vous ou vrez la fen être d e numé ris ati on, vé rifi ez que l e sc anner es t conne c té et mis so us tensio n, et que le témoin DE L ne clignote p as. Si l e sc anne[...]

32 Eta pe 4 — In sé re r le por te - fi l m Etape 4 — Insé rer le por te - fi lm 1 Vé r i fi ez l ’ ét at du té mo in DEL Vé r i fi ez que le témoin DEL es t allumé et ne clignote pas. N’insé rez pas de po r te - fi lms lorsque l e témoin D EL clignote. 2 Rep érez la fl èche s it uée à l’ avant du p or te - fi lm Sur [...]

33 1 Zo ne d e comm and e ( 45) Co m p o r te l e s c o mmandes de numérisation et de prévis ual isation fréquemm ent utilisée s. 2 Pa nnea u d’info rmations ( 46) Af fi che d e s informat ions sur le s param èt res actuellement sélec tionnés. 3 Bo uton Aperçu ( 46) Cli q u e z s u r ce bo uton po ur pré visualis er les vues sélectionn[...]

34 1 Choisiss ez un ty pe d e fi lm Cli q u ez s u r le menu T y pe de fi lm dans la zone de contr ô le d e l a fe n êt r e d e nu m é r is a - tion et choisissez le type d e fi lm corresp on - dant au fi lm en at tente de numé risatio n. Option A uti li se r ave c h Positif la plupar t d es marqu es de diapositives et de fi lms inver- sib[...]

35 Eta pe 6 — Crée r un a per ç u ( p révi s ual ise r) Etape 6 — Créer un a perç u ( prévi sua li ser ) 1 Ouvre z le me nu Vignet te Cli q u ez s u r l’ onglet du menu Vignet te. Onglet du me nu Vignet te 2 Af fi chez le s vig net te s Pour af fi cher les vues dan s le men u Vi - gnette s ous forme de v ignet tes (ap erçu ) , clique[...]

36 4 Cliquez s ur le b ou ton Aperçu Un aperçu s’ affi che dans la zone d’ aperçu. Bouton Aperçu Rot ation et basc ulement de s image s La p a le tt e O utils de présentation de la Pa lette d’ o utils ( 44) c o m p o rt e d e s commandes p er - mettant de f a ire pivoter ou d e faire bascul er de s images . Fai t p i v ot e r l ’ imag[...]

37 2 Sélecti onne z l’ ou til de s él ec tion Outil de sélecti on Eta pe 7 — Ef fect uer u n rec ad rage Etape 7 — Ef fect uer un reca drage Pour numéris er uniquement une sé lec tion dans l ’ applic ation hôte, util isez l’ outil de s éle ction dans la Palette Outils de présentation afi n de sé lec t ionner la zone de votre cho[...]

38 Choix d ’un e taill e de s or t ie e t d ’une r és ol uti on La p a le tt e “ T aill e du rec adrage” d e l a P a l e t t e d’ o utils permet de spéci fi er la t aille et la ré solu tion du recadrage lorsqu’il sera ouver t dans l’ applica - tion hôte ( 3 0) . P a r e x e m p l e , p o u r n u m é r i s e r une image d est in?[...]

39 Eta pe 8 — N u mé ris er et e nre gi st rer Etape 8 — Num éri ser et e nreg is trer 1 Cliquez s ur le b ou ton Numé riser Cli q u ez sur l e bouton Numé riser pou r lancer la numé ris ation du re ca drage sélecti on né d a ns l a z o ne d’ ap erçu. L ’ ét at d’ avance ment de la n umérisation est indiqué dans la fenê tre de[...]

40 2 Sélecti onn e z la comman de Enre gis trer Pour enregi str er l’ i ma ge d a ns la f enêt re active, séle cti o n ne z Enregi strer ou En - registrer sous … dans le menu Fichier de l’ application hôte ( 30 ) . Si v ous utilisez Nikon Scan en t ant qu’ “ appli - cation aut onome ” so us Window s, vous pouve z égale m ent enregi[...]

41 Eta pe 9 — Ejec ter et qui t ter Etape 9 — Ejec ter et q uitte r 1 Eje c tez le por te - fi lm Appu ye z s u r le bouton d’ éjec tion à l’ avant d u scan ner ou cli q uez sur le bou - ton “Eje c ter ” dans la zone de co ntrô le de la fenêtr e de n umé risation. L ’ éjection est termi née lors que le té moin DE L ne clignot[...]

42 5 Retirez le fi lm Porte - fi lm 2 4 × 36 FH - 835S Insére z v o s doigt s dans les d é pressio ns de la partie inférieure du por te - fi lm pour débl oqu e r l e s loquets . Ouvr ez le p or te - fi lm et s er vez - vous des encoches p our sai si r l e fi lm par se s côtés. Si vous n’y par venez pas, inclinez le porte - fi lm p ou[...]

43 Fe nê tre de num é ris ation ...................................... 4 4 Palet te d’outils ...................................................... 4 8 Nik o n Scan Ce c h a p i tr e d é crit de man ière gén érale le logiciel Ni k on Scan q ui perme t de p ilot er le scan ner . Pour de pl us am - ples inf ormation s , consultez le Manuel de[...]

44 Fen êt re de nu mé ri sa tion Fenêtre d e numérisation Les nom s des dif férentes par ties d e la fenêtre de num éris ation sont indiqu és ci - de sso us. Zone d e cont rôl e ( 45 ) Fenêtre de pr ogression ( 47) Zone d ’ape rçu ( 47) Onglet du menu Vig ne t te ( 47) Bouton Nu méri se ( 46) Bouton Aperçu ( 46) Zone d’i n fo rm at[...]

45 1 Bo uton Ejec ter Eje c te le por te - fi lm du scanner . 2 Bo uton Mis e au point au tomatiqu e Cli q u ez s u r ce bouton p o u r q u e l e s c a n n e r effec tue la mise a u p oi nt. Cliq ue z to ut en appuyant sur la touche C trl (W indow s) ou option (Macintosh) po ur séle c tionn er une nouvelle cible de mis e au point. 3 Bo uton E x p[...]

46 Zone d’information s 1 Orientat io n Indi que l’ orient ation de l’ aperç u, signale tou - te rotation ou tout basculem ent effec tué s. 2 Dim en sion s / taill e du fi chier Indi que la h au te u r et la largeur de la sé le c - tion (“ recadrage ”) en cours en pixels ainsi que la taille du fi chier cor respondant si la sélecti o[...]

47 Ongle t du me nu Vignet t e Cli q u ez s u r cet onglet pour ou vrir le m enu V ignette. Si vous avez sé le c tionné plusi eurs vues, le s images sé le c tionn ée s pourro nt être numé risé es en un e seul e fois . C ’ e st ce que l’ on appell e la “ num éris ation par lot” . Fenêtre de progression L’ é t a t d ’ a v a n c [...]

48 P a l e t t e d ’ o u t i l s Pa l e t te d ’ ou t il s Pour af fi cher ou masquer la Pal ette d ’ outils, cliquez sur le bouton Outils situé dans la zone de contr ô le de l a f e n ê t r e de numéris a - tion. Pour en savoir plus, consultez le Manuel de réfé rence de N ikon Scan (s ur C D). Sélecti on ne z la section de l ’ im a[...]

49 Permet d’ ajuster la luminosité, le contraste et la couleur pour de s por tio ns spé cifi ques d e la gamme des tons ( cet outil permet par e xemple d’ augmen ter la luminosité dans les ombres ) . 5 Eq uilib re colo rim ét riqu e 4 Courb es Permet d’ ajuster la luminosité, le contraste et l’ é qu ilibre colorimé trique de maniè [...]

50 10 Scan Im ag e Enhanc er Ef fe c tu e le r é g la g e au toma tiqu e de la lumi - nosité, de la couleur et du contraste. 11 Supp lément s au scanner Co n t r ô le d e s fo nctions spé cifi ques au t yp e de scanner actuellemen t con necté. • Multi - é chan tillon nage Ut ilisez cette fonc tion po ur réduire le bruit. • Quan tifi c[...]

51 Por t e - diapo siti ve moye n - fo rmat FH - 8 69 M .............................. 53 Por te - fi lm m oyen fo rmat + p re ss eur ve rre FH - 8 69G ................ 5 4 Por te - fi lm ro ta tif moyen fo rmat + p re ss eur ve rre FH - 8 69G R ...... 56 Por te - fi lm 16 mm FH - 81 6............................................................ [...]

52 Les po rt e- fi lms optionnels sui vants s ont disponibles p our le SUP ER C OOL SCA N 9 0 0 0 ED : Por te - fi lm Film 53 P ORTE - DIAPOSITIVE M OY E N - FORMA t FH - 8 69M Diap osit ives 6 × 4,5 ; 6 × 6 ; 6 × 7 et 6 × 9 54 –5 5 P ORTE - FILM M OY EN F ORMAT + P RESSEUR V ERRE FH - 869G Film moyen - format (1 20 /220 ou Brow nie) et fi[...]

53 Retrait des diapositives Retirez les diapo sitives des agrafes qui le s maintiennent en place. N’ ex e rc ez pa s de pression Ne t en t e z p as de retirer les diapositive s en forç a nt. Vous ris qu e z sinon d ’ endommager les agraf e s qui maintiennent les diapositives . Ne so u lev e z p as les d iapositives tant q u’ elles sont mai n[...]

54 Insertion du fi lm 1 Ouvre z le porte - fi lm Déplac ez le lo quet dans la direc tion indiqué e par la fl èch e p ou r ouvrir le porte - fi lm. Por te - fi lm m oy en format + p re sse ur ver re FH - 869G Por te - fi lm m o y e n format + pre sse ur verre FH - 8 69G Ut ilisez le FH - 8 69G avec d es diapositi ves moyen format (1 20 / 22[...]

55 2 Insérez le fi lm Place z le fi lm, suppor t or ienté vers l e haut ( 26 ) en t r e l es guides d e place - ment. L ’ extré mité gauche du fi lm doit être al ignée avec la ligne du fi lm. Si vous utilisez un cache, la premiè re vue du fi lm doit être alignée avec le b ord interne du cache . V ou s pouve z insérer des band es su[...]

56 Insertion du fi lm 1 Ouvre z le porte - fi lm Déplac ez le lo quet dans la direc tion indiqué e par la fl èch e p ou r ouvrir le porte - fi lm. Por te - fi lm r otat if moyen format + p res se ur verre F H - 869G R Por te - fi lm r otati f mo y en format + pre s seur verre F H - 8 69G R Ut ilisez le FH - 8 69GR avec d es fi lms moyen -[...]

57 4 Fermez le porte - fi lm 5 Ajustez l’ an gle du fi lm Desserre z l a vis de verr ou illage en la fais a nt t ou rn e r da ns le sens in verse de s aiguilles d’une montre . Réglez l’ angle , en utilisant les indic ateurs à l ’ avant du porte - fi lm pour vous guider ( chaqu e indicateur es t équi valent à 1 ° ) . Res serrez ensui[...]

58 2 Insérez le fi lm Place z le fi lm dans l e por te - fi lm, sup - port orienté v e rs le haut ( 26 ) . Fa i te s corres pondre la pre miè re vue d e chaque bande avec l’ouverture situ ée à l’extrê me gauche du por te - fi lm. Utilis ez un se ul typ e de fi lm à la fois N’ in sére z pa s des négatif s et des po sitifs en mê [...]

59 3 Insérez de s cac he s ( de ma s quag e ) Lors de la n umérisation d’ une seule bande ou de plusie urs bandes d e lon - gueur diffé rente, placez le fi lm co ntre l’ extrémité gauche du po r te - fi lm puis recouv rez les ouver tures avec les c a - ches fournis. N ’hésitez pas à couper ce s caches à la long ueur a p p r o p r i [...]

60 Por te - la me pou r mic ro sco pe FH - 8G 1 Por te - l a me po u r mic roscope FH - 8G 1 Utili sez le FH - 8G 1 pour nu mériser j usqu ’à tr oi s lames pour micros cope, compor tant de s pré - lève me nts. Les di mensio ns des lames doivent êt re 26 × 7 6 mm ; l’ é paiss eur de leur base d oit être si tué e entre 0,8 et 1 ,5 mm. L [...]

61 Ma intenan ce ..................................................................... 62 Dé pa nn age ........................................................................ 63 Installa tion de l a cart e d’inter face IEEE 1 394 (F irewire) ........................................................................... 6 4 Dé si ns ta llation d e[...]

62 Mai ntena nce Maintenance Rangement Lorsque vous n ’ utilis ez pas le scanner , éjec tez le p or te - fi lm et met tez le sc anner hor s tensio n. Si vous n’ avez pas l’intention de l’ utiliser pe ndant une p ério de prolong é e, débranchez - le et rangez - le dans un end roi t bi en ventilé où la temp é rature est comprise entre[...]

63 Dépa n nage Dépan nage Si vous rencontrez des diffi cultés avec le scanner , consult ez le tablea u ci - desso us avant de faire appel à votre revend eur ou à un représ entant Nikon. Pour en savoir plus sur la rés olution de s probl ème s mentionn és ci - de sso us, référez - vous à la page indiqu ée dans la col onne de droite. Pro[...]

64 Problème Cause é ventue lle L’ o r d i n a t e u r ne re - connaî t pas le s can - ner (s uite) • D ’autre s p é rip h ér iqu e s IEEE 1394 s on t co nne c t é s et m is s ou s te n - sion Débran che z t ous les autres p é rip hé riq ues . Si le s cann er es t conn ec té à un hub, à une rallo nge, ou à un a dapt ateur, déconn[...]

65 Mise à jour des pilotes IEEE 1394 ( Windows 98 SE uniquement ) Les ut ilisateurs de W indow s 98 SE do ivent met tre à jour les pil otes IEEE 1 394 fournis avec Win dows a va n t de pouvoir utiliser l e scanner . C ette mise à jour e st n éce ss aire mê me si l'inter face IEEE 1 394 e st d é j à inst allé e ou si l'utilisateur [...]

66 Installati on de la carte d ’inter face IEEE 1 394 ( Firewire ) 1 Mettez l’ or dinateur hors tension Mette z l’ ordin a te ur ho rs t e nsion et débranchez tous les c âbl es. 2 Insérez la car te d ’inter face IEEE 1 394 ( Firewire) Insére z l a ca rt e d ’ i nt erf a c e I EEE 1 39 4 (F i re w ire) fournie comme indiqu é. Pour obt[...]

67 Windo ws 2 000 Pr o f e ss i on ne l, Windows Me Fai t e s u n clic droit sur l ’icône Poste de tra va il et sélec tionnez Propriété s dans le menu qu i apparaî t. 1 Af fi chez la boî t e de dial ogu e “Pro pri été s d u sy s tè me” Windo ws XP Sélecti on ne z Pa n neau de confi gura - tion dans le menu Démarre r , ouvrez Perf[...]

68 Windo ws 98 S E Lorsque vous me ttez sous t ens ion l’ ordi nateur pour la premiè re fo is après avoir ins tall é la carte , l’ assi stan t “ Ajou t de nouveau matériel” s’ affi che. 1 Cliquez s ur Suivant Cli q u e z sur Suivant pour l an cer l’ assist ant “ A jout de nouveau maté riel” . 4 Choisiss ez le pi lote re com ma[...]

69 5 Cliquez s ur Suivant La b oît e de d i alogue ci - contre apparaî t. Cli q u e z sur Suivant . Boî te de dialogue d’inser tion du disque Si la boî te de dial ogue d ' in sertion du disque apparaî t, insérez l e CD de Windows 98 De uxième Ed it ion dans le lec teu r de CD - RO M e t c l i qu e z su r OK . Si Wind ows af fi che un[...]

70 Dé si ns ta llat ion de N ikon Sca n Dés in st allat ion de Nikon Sca n Avant de po uv oi r réins taller N ikon Scan ou install er une nouvelle ver sion, la version ac tue lle doit être retirée de l’ ordinateur (d ésins tall é e) . Le s instruc tio ns pour W indows et M acintosh sont décrites sé parément d ans les pages suiv ant es. [...]

71 “A u t h e n t i fi cation ” (M ac OS X uniquement) Lorsque vous cliquez sur Installa tion stan - dard dans le vo let “Logiciel ” , la boîte de di a - logue d’ authen tifi catio n de l’ utilisateur ci - con - tre apparaî t. S aisiss ez le nom de l’ administrateur et le mot de pass e puis cliquez sur OK . 6 Cliquez s ur Accep te[...]

72 7 Cliquez s ur Continuer … Le fi chier LisezM oi apparaî t. C liquez sur Contin uer … pour affi cher la boî t e de dialogue du programme d’inst allation d e Nikon Scan. 8 Sélecti onn ez Dési nsta lle r Sélecti on ne z Désinsta lle r dans le menu qui apparaît da ns le coin sup é ri - eur gauche de la bo î te de dialo gue du progr[...]

73 In st all ati on per so nna li sée ( M ac intos h u niq uem ent ) Installati on pers onnalisée ( Mac intosh uniquement ) La v e r si o n Macintosh de Nikon Scan propo se l’inst alla tion per sonnali sée . C e tte op tion permet d’i nstaller un e séle c tion de comp osant s du programme. L a procé dure es t dé crite ci - des sous . 1 Af[...]

74 V érifi c atio n de l ’ e nreg i str eme nt du p éri ph é riqu e ( Wind ows un iq ueme nt ) Vé r i fi cation de l’ enregistrement du pé riphé rique ( Windows u nique ment ) Lors de la première connexion et mis e sous t e nsion du scanner après l’inst allation de Nikon Scan , Wi ndo w s “ enregis tre” le scanner à l’ aide d[...]

75 4 Vé r i fi ez q ue le s c anne r fi gure dans la lis te de s p érip hé riqu es d ’ima ge Cli q u ez s u r le “ + ” situ é à côté de “Pé rip h é r i qu e s d ’ imag e” (W indow s XP , Win do w s 2 000 P r o f e s s io n n e l) o u “Pé rip h é r i qu e d ’i ma g e” ( W i n d ow s M e, Win dows 98 S E ) et vérifi e[...]

76 Ca racté ri st ique s Car actér istiques SUPER COOL SC A N 90 00 ED ( LS - 90 00 ED ) Ty p e de fi lm / su pport Négat ifs et po sitifs, en couleur et en noir et bl anc (monochrome) Film 24 × 36 1 à 2 bande s de 1 à 6 v ues cha cun. Jusq u’à 3 vu es d’un fi lm panorami que 2 4 × 58mm ou 2 4 × 65mm peuvent êt re numé ris ée s av[...]

77 * Temps p ou r de s fi lms positifs numéris é s à un e ré so lu tio n d’ent ré e d e 40 0 0 d pi ( 20 0 0 dpi l or s que l e FH - 869 S es t ut ili sé c onj oin tem ent à la te chn ol ogi e Di gi ta l DEE ) , un e qua nti fi cation de 1 6 bi ts (CMS activé), à l' ai de de Ni kon S c an 4 i ns ta ll é sur u n ord inat eur P ent[...]

78 Por te - fi lms optionnels P ORTE - DIAPOSITIVE M OY E N - FORMA T FH - 8 69M Ta i l l e e t poids 13 0 × 320 × 1 7mm ( L × H × P ) , 1 7 0 g (env iron ) Film Une diapositive 6 × 4,5 ou 6 × 6 et une diapo siti ve 6 × 7 ; 6 × 8, o u 6 × 9 P ORTE - LAM E P OUR M ICROS COPE FH - 8 G 1 Ta i l l e e t poids 13 0 × 3 45 × 1 7mm ( L × H ×[...]

79 Ind ex Index Symboles 16 mm, voir Film, 16 mm 24 × 3 6, voir Film, 2 4 × 36 12 0 / 2 2 0 , voir Film, moyen - format A Adobe Photosho p, 8 , 17, 3 0 Aperçu (pré vis ual isation) des im - ages, 9 , 35 –3 6 Appl ica tio ns d' images, 8, 30 Autofocus, 45 B Basculement d' imag es, 9 , 36, 4 6, 4 8 Bouton Aide , 45 Bouton Aperçu , 33[...]

Nikon Film Scanner Antes de empeza r Confi guración Escaneado bás i c o Nik on Sc an Sopor tes opcion ales Obser vaci ones técnic as Manual del usuario Es[...]

Información sobre mar cas Apple , el logotipo de Apple , Macintosh y Mac OS son marcas registr adas de Apple Computer , Inc. Finder es una marca comercial de Apple Computer , Inc. Microsoft y Windows son marcas re gis tra das de Microsoft Corporation. P entium es una marca comercial de Intel Corpor ation. Digital ICE 4 Advanced™ engloba Digital [...]

i No toque las partes que queden expuestas Si a causa de un golpe u otro accidente, el equipo se r ompe y queda abierto, no toque las partes que queden expuestas. Desenchufe el cable de alimentación y lleve el producto a un centr o de servicio técni- co autorizado Nikon para que lo inspeccionen. No desmonte ni modifi que el equipo • El interio[...]

ii No manipule el equipo con las manos mojadas De no seguirse esta precaución, podría pr oducirse una descarga eléctrica. Manipulación del cable de alimentación y el enchufe • No dañe, modifi que, tir e con fuerza o doble el cable de alimentación, ni lo coloque debajo de objetos pesados o lo exponga al calor o a las llamas. En caso de que[...]

iii • No está permitido reproducir , transmitir , trans- cribir , guardar en un sistema de r ecuperación ni traducir a ningún idioma de ninguna forma y por ningún medio parte alguna de los manuales suministrados con este producto sin la pr evia au- torización por escrito de Nikon. • Nikon se reserva el derecho de cambiar las espe- cifi ca[...]

iv Aviso sobr e la pr ohibición de realizar copias o r eproducciones T enga en cuenta que el simple hecho de poseer material que haya sido copiado o reproducido digital- mente por medio de un escáner , una cámara digital u otro aparato es susceptible de ser sancionado por la ley . • Artículos cuya copia o reproducción está pro- hibida por l[...]

v Conten ido Contenido Seguridad ...................................................................................................................... ................. i ADVERTENCIAS ................................................................................................................... .......... i PRECAUCIONES .......................[...]

vi Soporte giratorio FH-869GR para películas de formato medio .................................................. 56 Introducir la película ......................................................................................................... .............. 56 Extraer la película ................................................................[...]

1 In trodu cció n ............................................................ 2 Par te s d el e sc á n er ................................................... 3 Pr ec aucion es d e us o ............................................... 5 An te s de em pezar En es te c ap í tul o se des criben las convenciones utiliz adas en este manual, los nombre[...]

2 Int rod ucc ió n Intro ducción Gracias por adquirir el e sc á ner para p elí cula Nikon SUPER C OOL SCA N 9 0 0 0 ED. Lea este ma - nualé alo ate ntam e nte ante s d e utilizar el es cá ner y téngalo a mano cuand o lo utilice. Para facilitarle la búsque da de la informació n que des ea, se han utilizad o los siguientes sí m - bolos y co[...]

3 Parte s del e sc á ner Pa r te s d e l e sc á ne r Par te fr ontal 1 Piloto de e s ta do El es t a do d e l escá ner se i ndi ca de la si - guiente forma: Piloto de estado Estado de l esc á ne r Encend ido No se está lle v a nd o a c a b o n in - guna operación. Se puede n in- troducir o extrae r la pelí cula o los adaptadores. Parpadea le[...]

4 Par te po sterior 5 Conec tor de CA Co n e c t e a q u í e l c o nt ac to hem bra d el cable de alimentació n de C A . 6 Co nec tor IEE 1 39 4 ( Firewire ) Co n e c t e a q u í e l c ab l e de interf az I EEE 13 9 4 . 6 5[...]

5 Prec auc io nes de u so Preca ucione s de u so Para asegurars e de que el es cá ner ofrece siempre l os mejores re sultado s, respete las sigui en - tes prec auciones d e uso : Compruebe el piloto de estado • No apague el escáner ni retire la película o los adaptador es cuando el piloto de estado parpadea. • No utilice otros dispositivos I[...]

6[...]

7 Guía de confi gu ració n y es c anea do ...................... 8 In st alació n de Ni kon Sca n ..................................... 10 In st alació n de l es c á ne r ......................................... 20 Confi gur a ci ón Este capí tulo cont iene toda la inf ormación neces aria para confi gurar el esc á ne r para su uso, inc[...]

8 Instalar el software ( 10 –19 ) Apli cación pa ra el tratamien to de im á genes ( por ejemplo, Adobe Photoshop). C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M Nik on View C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M C D - R O M Nik on Scan 4 Orden ador Gu ía de co nfi gu raci ón y e sc an eado Guía d e c onfi guración y[...]

9 Introducir la pel íc u la ( 32 ) FH - 83 5 S ( 26 –27) Película de 3 5 mm FH - 83 5 M ( 28 ) Diapositivas de 35mm FH - 869 S ( 28 –29 ) Película de f ormato medio Película para micr oscopio electrónico Organizar la s im á g en e s Las i má ge ne s q u e se han gua rdado e n el dis co pue den v isua - lizar se y o rganiza rs e con Ni ko[...]

10 In st ala ci ón d e Nikon Sca n Instalación d e Nik on Scan Para controlar el esc á ner se precisa e l sof t ware Nikon Scan ( suministrado ) . La s instrucciones de instal ación qu e encontrará a continuación es t á n divididas en dos s ecciones : una para Win - dows y la otra para Macintosh. Windo ws Enci end a el ord ena do r y e spere[...]

11 1 Introduzca el CD de Ni k o n Scan e n la unid ad de C D - ROM Apar ec erá u n d i á log o de sele cció n del idioma. Seleccione un idioma y haga clic en Next . Si el di á log o de selecci ón de l idioma no apare ce Si una vez inser tad o el CD de Nikon Scan no aparece el di á lo go de s elecci ón de l idioma : 1 . Haga doble clic en el [...]

12 7 S eleccione los controla dore s d el es c á ne r Selecc ione LS - 4 000/ 8000/9000 y haga clic en Siguiente . Registro de dispositivos Windows 2000 Professional Ta m b i é n aparecerá el di á l ogo “N o se ha encont rad o la fi r ma digit al” la prime ra vez que s e cone c te y encien da el es cá ner tras ha ber ins ta lado N ikon Sc[...]

13 8 Cree un ataj o (op cional ) Haga clic en Sí para crear un atajo para Nik on Scan en el escritorio . Haga clic en No para salir sin crear un atajo. Exten s io n es de los archivo s de confi guraciones Si se inst ala ot ro sof t ware de tra tamient o de im á genes Nikon, a p a r e c e r á e l d i á l o g o d e l a derecha . Haga clic en Sí[...]

14 Visualizar la Guía de escane ado fá cil (Wi ndo ws) Intr oduz ca el C D del Manual de consulta de Nikon Scan 4 / Guí a de escane ado f á cil y haga d obl e clic en el ic ono easy _guide.ex e . Se iniciará el Macromedia Flash Player y aparecerá la pan talla de selecc ión del idioma; haga clic e n e l v í n c u l o corre spo ndie nte para [...]

15 Macintosh Enci end a el ord ena dor y espere a qu e se inicie. Antes de se guir con la inst alació n, aseg úrese de que: • El esc á ner NO esté conec t ado. • Q ue no esté n abier t as otras aplicaciones ( incluyendo el s oft ware antiv irus) . • Q ue el ordenad or cumpla los siguientes re quisitos del sis tema: CPU Power PC G3 o pos [...]

16 1 Introduzca el CD de Ni k o n Scan e n la unid ad de C D - ROM Apar ec erá en el escritorio el icono del C D de Nik o n Scan 4 . Ha ga doble clic sobre dicho icono para abrir la ventana “Nik on Scan 4” . 2 Haga doble clic en el i cono d e Bienv e - nida de la ventana de “ Nik o n Sc an 4 ” “A u t e n t i c a r ” ( s o l o e n Mac O[...]

17 6 Ve r e l arc hivo “L éa me” Dedique u nos minutos a leer este archivo ya que pued e contener inf ormació n impor tante no incluida en este manual. Haga clic en Continuar … para se guir con la inst alació n. 7 Haga clic en Instalar Haga clic en Instalar para comenzar la inst alaci ón. Seleccionar un a carpeta de plug - ins ( Mac OS 9 [...]

18 10 S ele ccione Apple RGB En el A si st ente d e espacio de colo r de Wind ows, se lecc ione Apple RG B (re c o - mendado) y ha ga clic en OK . Si des ea más i n f o r m ac i ó n sobre l o s per fi les de espacios de c olo r, c o n s u l te e l Manual de consult a de Nikon Scan . 9 Haga clic en Macintosh Al h ac er clic en Usa r asistent e en[...]

19 Visualizar la Guía de esca neado fác i l (M a c i n to s h ) Intr oduz ca el C D del Manual de consulta de Nikon Scan 4 / Guí a de escane ado f á cil y haga do ble cli c en el icono easy _guide_OSX (Ma c O S X) o e n e l icono easy _guide_OS9 (M a c O S 9). Se iniciar á el Macromedia Flash Player y apare cer á la pant alla de selecc ión d[...]

20 In st ala ci ón d el es c á ne r Instalación del esc á ner Pas o 1 — Se le cc io nar el lugar Co l o qu e el esc á ne r en un lugar plano y e st able cerca del o rdenador . Inst al ac ión del escá ner No lo i nsta le e n u n lu ga r en el que otros objetos puedan bl oquear los or ifi cios de ventilació n o en el que esté e xpues to a[...]

21 Pas o 2 — C on ec t a r e l cable de al im en tac ión 1 Ase g ú r e s e d e que el inter rup tor prin cipal e s t á en la p os ició n “ apagad o” Posición “ encendido” 2 Conec te el cable d e alimen ta ció n Co n e c t e e l c ab l e d e alimentaci ón y enchufe el es cá ner a una toma de corriente de uso domés tico genera l. L[...]

22 Pas o 3 — Co nex i ón Conec te eldel cable IEEE 1394 1 Ase g ú r e s e d e que el e sc á n er e s té ap aga do 2 Conec te el cable I EEE 1 394 Co n e c t e e l c ab l e I EEE 1 39 4 suministrado con el e sc á ner como s e muestra abajo. Conecte el escá ner dir ec tam ente al ordenador; no cone cte el c able a travé s de un concentrador [...]

23 Pa so 1— En ce nd e r el e s c á ner ................................................ 24 Pa so 2— Colo c ar C olo qu e la p el ícu la e n el s op or te............ 25 Pa so 3 — A br ir la v ent a na d e es c an ea do .............................. 30 Pa so 4 — In tro du cir I nt rod uzc a el s op o r te ........................... 32 P[...]

24 Windows 98 S E Si aparece el diá logo de la derech a l a pri m era ve z que se con ec t a o enci ende el escá ner , signifi ca que la actual izac ión d e l controlad or IEE E 1 394 n o s e ha l le v ad o a c abo . A c tualice lo s contro lado res I EEE 13 9 4 t a l c omo se describe en e l a p a r t a d o “ A c t u a l i z a c i ó n d e c[...]

25 Paso 2— Coloc a r Coloq ue la pel íc ul a en e l sopor te Pa s o 2 — C o l o c a r Coloque la pe líc ula e n el sopor te Los soportes de pelícu la suministrados con el esc á ner pueden utilizar se para esc anear pel í - cula de 35mm, diapositivas de 35mm, película de formato medio y p elícula para micros copio elec trónico de 5 9 × [...]

26 2 Coloque la p elícula en e l so po r te Portapelícu la Sopo r te FH - 835S para pelí cula de 35mm El FH - 835S p ue d e utilizar se con una o dos tiras de p elí cula de 35mm de hast a 6 fotogra - mas cada una. 2. 1 Abra el soporte Intr oduz ca los dedo s por los aguj eros de la parte inferior del soporte y libere los seguros para abrirlo. S[...]

27 2.3 Introduzca las ho jas p rote c tora s Al esca nea r un a so la tir a o tiras de diferente tamaño, coloque la p elí cula en el ex tremo izquierd o del so por te y cubra todas las aber turas que queden expuestas con la s hojas prote c toras su - ministradas. Si e s neces ario, puede re - cor te la hoja a la me dida adecuada. A l escanear u n[...]

28 2.2 Introduzca la película Sitúe la pel ícula en el s opo r te con la base refl ect ante hacia arriba (la sup er- fi cie de emulsi ón mate hacia abajo ; 26 ) y con el ex tremo de la p elí cula contra lo s to pes . Sopor teP or tadiapositivas FH - 835 M para diapositivas de 35mm El FH - 8 35M p ue d e utilizars e para esc anear hasta cinco[...]

29 2 Apla ne ar la pelí cula Co l o q u e los dedo s en las asa s sujeci ones y d esl ícela s hacia afuera. No h ag a f ue rza. P a ra que la pelí cula no se mueva d e su posici ón, presione la tapa del soporte lige ramente ante s de move r las as as - sujecion es. 3 Bloquee la par te mó vil Deslice el seguro en la dire cci ón indi cad a. Esc[...]

30 Paso 3 — A b rir la ven ta na de es ca nea do Pa s o 3 — A b rir la ventana de e sc aneado El es c á ne r se controla a par tir d e la ventana de es caneado d e Nikon Scan. 1 S eleccione la ap licaci ón e n la que d e sea ve r las fo tografía s Tr a s h a b e r l as escaneado, las im á genes aparecerá n en N ikon Scan o en otra apl icac[...]

31 Se ab rirá la ventana de escanead o. “Nik on S ca n n o pud o enc ont rar n ing ún d is po sit ivo a ct ivo ” Si al abrir la v e n t a n a d e e s ca n e a d o , a p a r ec e e l m en saj e d e l a der e- cha, compr ueb e que e l esc á ner es té con ec t ad o y encend ido y qu e el pilot o de estado no parpadee. Si el escá ne r e st á [...]

32 Paso 4 — Int rodu c ir I ntr odu zc a el so por te Pa s o 4 — I n t ro d u c ir Intro duzca el soporte 1 Compruebe el pil oto de estado Co m p r u eb e q u e el pi lot o de estado esté totalm ente encendido. No introduzca el soporte mientr as el pilot o parpadee. 2 L ocal ic e l a fl echa de la par te front al del s op or te En la p ar te [...]

33 1 Áre a d e contro l ( 45 ) Co nt i e n e los co ntroles p ara es can ear y pre vi - sualizar ut ilizad os con mayor fre cuen cia. 2 Pa nel d e inf orm aci ón ( 46) Proporc iona i nf ormació n relativa a la s confi gu - racio nes ac tuales. 3 Bo tón Vista pre v . ( 46) Haga clic pa ra ver las im á gene s sel eccio nadas en el á rea de pr [...]

34 1 S eleccione un ti po de pelíc ul a Haga clic en e l m e n ú T i p o d e p e l í c u l a d e l ár e a de c on tr o l de la ventana de escaneado y seleccione el tipo de pelí cula adecuado para la pelí cula que va esc anear . Opción Positivo Usar con Se utiliza con la ma yoría de positivos de d iap ositivas y pe - lícula s re versible s.[...]

35 Paso 6 — Reali za r una v i sta p revia Pa s o 6 — Re a l i z a r una vis t a previa 1 Abra el comp ar tim ento d e miniatura s Haga clic en la pes t aña del c o mparti - mento de miniaturas. Pes taña del c omp ar ti - mento de miniaturas 2 Visua li ce l a s miniaturas Para visualizar los fotogramas en el comp ar t ime nto d e di ap ositiv[...]

36 4 Haga clic en el bo tón Vist a Pre via Apar ec erá u n a vist a previa en el á rea de previsualiza ció n. Botón Vista Previ a Girar y volte ar la s im á gen es La p a l et a He rr a m ientas de forma t o del Cajó n de herramientas ( 48 ) c on tie n e bo t o nes para girar y voltear la s im á gene s. Botón La i m a ge n g i ra 90 º e n[...]

37 2 S eleccione la Herram ienta de re cor te Paso 7—Selec cio nar u n reco r te Pa s o 7 — S e l e c c io nar un recor te Para escanear únic amente una part e de la imagen en la aplicaci ón pri n ci pa l, ut ilice la Herra - mienta de re cor te de la paleta H erramientas d e formato para seleccionar la par te des eada. A esta selec ción se [...]

38 S eleccionar el tama ño y la re sol uc ió n de s ali da La p a l et a “ R ec o r te” del Cajó n de he rrami enta s se usa pa ra especifi car el ta maño y la resolu ció n del recor te cuand o se ab ra en l a a p l i c a c i ó n p r i n c i p a l ( 30) . Por e jemp lo , pa ra esca near un a imagen para que pued a imprimirs e dentro de l[...]

39 Paso 8 — Esc an ear y g uar dar Pa s o 8 — E s c a ne ar y guardar 1 Haga clic en el bo tón Esc anear Haga clic en el bot ón Escanear para em - pezar a escanear e l recor te sele ccionado en el á rea de p r ev is u a l i z ac ió n. E l a v an c e del escane ado aparecerá en la ventana de pr og reso ( 47) . Escaneado po r lo tes Si se se[...]

40 2 S eleccione el co mando guardar Para guardar la imag en de la ventana activa, seleccione Guardar o Guardar como ... del me nú Archivo d e l a a pl ica - ció n principal ( 30 ). Si se u til iza Nik on Scan c omo aplicación “ autónoma ” en Win dows , tam bién se podrá gu ar dar la imagen de la ventana ac tiva haciendo clic en el botón[...]

41 Paso 9 — E xp ul sa r la pe lí cu la y sa li r de la ap lic ac i ón Pa s o 9 — E x p u l s a r l a pe lí cula y s al ir de la ap lic ac ió n 1 Expu lse e l soporte Presione el botón de expul sión que hay en la par te frontal del e sc á ner o haga clic en el botón d e expulsi ón que hay en la zonae l á rea d e co ntro l d e la venta[...]

42 5 Retirar la pe lícula Portapelícu la Sopo r te FH - 835S para pelí cula de 35mm Intr odu zca los d edos en los orifi cios de la par te inferior de sopor te y de sbloque e los seguros. Abra el soporte y utilice los cor tes p ara ex trae r la pel ícula p or sus extremos. Si n o pued e acceder a los ex - tremos de la p elí cula, incline el s[...]

43 La V entana d e e sc ane ado .................................... 4 4 El C ajó n de he rrami ent as ..................................... 4 8 Nik o n Scan Este capí tulo proporciona una visió n general de l sof t - ware Nikon Scan que controla el es cá ner . Si desea m á s informaci ó n, consulte e l Manual de consulta de Nik on Scan (en C[...]

44 La V ent ana d e es ca neado La V ent an a d e escane ado A continuación s e indican las par tes d e la ventana de es caneado. Ár e a de cont rol ( 45 ) Ve n t a n a d e progr eso ( 47 ) Ár e a de p r e vi s ualización ( 47 ) Pest aña de l compa r tim en to de min iatura s ( 47) Botón Esc anear ( 46) Botón Vi st a Previa ( 46) Ár e a de [...]

45 1 Bo tón de E x puls ió n Exp u l sa el soporte del es cá ner 2 Bo tón Au toe nfoqu e Haga clic en este b otón para enfocar el escá ner , o use C ontrol - clic ( Wind ows ) o Opción - cl ic (Maci nt o sh) para sele ccionar otro punto de enfoque . 3 Bo tón Au toe xp osi ció n Cu a n d o s e h a ce clic en este botó n, e l e sc á - ner [...]

46 El á rea de información 1 Orientación Muestra la orie ntaci ón de la imag en en el ár e a de p r e v i s u a liza ció n y refl eja l os vol - teos y giros que s e han realizado. 2 Dim en sione s / T amaño de l archivo Muestra la altu ra y el a nch o d el recor te actual ( en píxe les) , as í c omo el tamaño que tendrá el archivo si s[...]

47 La pe s ta ñ a del compar timento de miniaturas Al h ac er c li c e n est a pe stañ a s e a br e el c om - par timiento de miniaturas. Si se s eleccionan varias im á g enes, las im á g enes sele ccionadas pueden esc ase ar se en un solo lote . Esta ope - raci ón s e ll ama “ escaneado p or lotes” . La V en t a n a de progreso Esta ve n [...]

48 El C aj ón de he rramie nt as El Cajó n de herramienta s Para ver u ocultar el Cajó n de herramientas, haga c lic e n el botón H erramientas en el á rea de con tr ol de l a ve ntan a de esca neado . Pa ra más i n f o r m ac i ó n , consulte el Manual de con - sulta de Ni k on Scan ( en CD) . Permite sele ccionar la parte de la imag en que[...]

49 Permite ajust ar el brillo, el contraste y el colo r e n par t es específi cas de la g ama de tono s ( p or e jem plo, es ta herramien ta pue - de ut ilizarse p ara aumentar e l brillo en las sombr as). 5 Balan ce de co lor 4 Cu r vas Permite ajust ar el brillo, contraste y balance de color generales. 6 Má sc ar a d e enfoque Permite aumentar[...]

50 10 Scan Im ag e Enhanc er Llev a a cabo autom á ticame nte ajustes en el brillo, color y contraste. 11 Ex tras de l es c á ner Funciones de control es pecí fi cas del t ipo de escá ner conectado. • Escaneado de muestre o múltiple Ut ilice est a funció n para reducir el ruido. • Prof . de bit escaneo Selecc io ne la profundidad de bit [...]

51 Sopo rt e FH - 869 M p ara dia po si tiva s de f or mato m ed io ....................... 53 Soporte FH - 869 G con c ubi er ta de v idri o para p el ícu las d e fo rma to me dio ... 5 4 Soporte FH - 869GR girato rio pa ra pe líc ula s de fo rm ato m edi o ...............56 Sopo rt e FH - 81 6 para p elí cul a de 16mm .........................[...]

52 Co n e l S U P E R C OOL SCA N 9 000 E D se p u e de n u t i l i z a r l o s s i g u i e n t e s s o p o r t e s d e p e l í c u l a opciona les: Soporte de película Pelícu la 53 Diapositivas de 6 × 4,5, 6 × 6, 6 × 7 y 6 × 9 S OPORTE P ARA P ELÍ CUL A C ON M ONTUR A D E 12 0 / 2 2 0 FH - 8 69M 54 –5 5 S OPORTE FH - 869 G C ON C UBIE RT[...]

53 Extra er las diapositivas Deslice la s monturas hacia fuera para sacarlas de debajo de los clip s que las sujetan en su lugar . No ha ga f uerza Al r eti ra r l a s diapositivas no haga fuerza, ya que podr ía dañar lo s clips que sujetan las diapositivas en su lugar . No levante las dia - positiv as h a sta q u e estén totalmente fuera de los[...]

54 Introdu cir la pelíc ul a 1 Abra el soporte Deslice el segur o en la dirección que se indica y abra el sop or te. Sopor te FH - 8 69 G con c ub ier ta de vid rio pa ra pelí cu la de form ato medi o Sopor te FH - 8 69G con c ub ier t a de vi drio pa ra pelícu la de formato med io El FH - 8 69 G s e ut iliza p ara esc anear p elí culas de t a[...]

55 2 Introduzca la película Co l o qu e l a p e lícul a c o n la base hacia arriba ( 26 ) e nt r e las guías, con el borde i zqu ie rdo de la pel ícula alinea do con la l í nea d e pelí cula del s opor te . Si se ut iliza una hoja prote c tora, s e deb e ali - near el inicio del primer fot ograma con el borde in terior de la hoja protec to ra[...]

56 Introdu cir la pelíc ul a 1 Abra el soporte Deslice el segur o en la dirección que se indica y abra el sop or te. Sopor te g iratorio FH - 869G R para pel íc ula s de for mato med io Sopor te giratorio FH - 8 69G R para pelíc ula s de formato med io El FH - 8 69 GR s e utiliz a para escanear p elí culas de tama ño me dio (tambi én llamada[...]

57 4 Cierre el s op or te 5 Ajuste el á ngulo de la p elícula Afl oje el tornillo d e bloqueo gir á ndolo en sentido contrario a las agujas del r eloj. Ajuste el ángulo utilizando como guía las marcas que se encuentran en la par te superior de l sop or te (c ada marca equiva le a 1º ) y, a continuaci ó n, vuelva a ap retar el to rnillo d e [...]

58 2 Introduzca la película Co l o qu e l a p e l í cu l a en el so por te con la base haci a arriba ( 26 ) . A l in e e e l primer fotograma de cada tira con una aber tura en el ex tremo izquierdo del soporte. Utilice un solo tipo de pel ícula No c ol oq ue ne gativos en el s opor te jun - to co n p elí cula positiva. 41 42 43 44 45 • • ?[...]

59 3 Inser te la s hoja s pro tec toras Para escanear una o do s tiras o tiras de diferente tamaño, coloque la p elí cula en el ex tremo izquierd o del so por te y cubra todas las aber turas que queden expuestas con la s hojas protec toras su - ministradas. Si e s neces ario, recor te la hoja a la medida ade cuada. Al es canear una o dos tiras, c[...]

60 Sopor te m éd ico FH - 8G1 Sopor te méd ico FH - 8G1 El FH - 8 G 1 pue de u t iliz ars e para escanear has ta tres p or tamues tras de vidrio pre parados para microscopio con muestras de tejid o. Los portamuestr as t i enen que tener un tamaño de 26 × 76 mm co n una bas e de 0,8 – 1 ,5mm de groso r , con una cubier t a que no exceda 25mm d[...]

61 Ma nt en imiento ................................................................. 62 So lució n de p robl ema s ..................................................... 63 Instalación de la ta rjeta d e inter faz IEEE 1 394 ( Firewire ) .. 6 4 De si ns ta lació n de Ni kon Sca n .......................................... 70 In st alació n p er[...]

62 Man teni mie nto Mantenimient o Conservación Cu a n d o n o e s t é u t i l i z a n d o e l e s c á n e r, r e t i r e e l s o p o r t e d e p e l í c u l a y a p a g u e e l e s c á n e r. S i n o v a a utilizar el es cá ner durante un largo periodo de ti empo, desenchú felo y gu á rdelo en un lugar bien ventilado, con una temperatura e[...]

63 Soluc i ón de p robl ema s Solució n de problemas Si el esc á ner no funciona como era de esperar , rem ítas e a los prob lemas que se de scriben a continua ci ón antes d e co nsult ar al es ta bl eci mient o d onde lo compró o a un centro de s er vicio técnico Nikon. Para m á s información s obre có mo res olver los pro blemas que s e[...]

64 Problema Posible causa El orde nado r no recon oce el e sc á ner (co n ti n ua ción) • O tro s di sp os iti vos I EEE 1 39 4 es t á n con ec tad os y e nc en dido s Desconecte los dem á s disp ositivos. Si el escá ner est á conectad o a trav és de un co ncen tr ador (hub), un adap tador o un cable de exten sión, desco - necte el escá [...]

65 Ac tualiza ció n d e los controladores I EEE 1 394 ( solo en Windows 98 SE ) Para poder utiliz ar el es cá ner , l os usuarios de W indow s 98 SE d eber á n actualiz ar los contro - ladores I EEE 1 39 4 suminis trados con W indow s. Es ta a c tualizaci ón e s neces aria aunque ya se haya inst alad o un a inter faz IEEE 1 39 4 o el usuario va[...]

66 Instalación de la tarjeta de inter faz IEEE 1 394 ( Fire wire) 1 Apague el or denador Apag ue el or de na dor y desconec te todo s los ca bles. 2 Introduzca la tarj eta de in terfaz IE EE 1 394 (F i r ew ire ) Inserte l a ta rjeta de interfa z I EEE 1 394 (F i re w ire) suminist rada c omo se muestra en la il ustración. Par a m á s in formac [...]

67 Windo ws 2 000 Pr o f e ss i on al y Windows Me Haga clic en el icono Mi PC con el botón derecho del rató n y sele ccione Propie - dades en el menú que aparece. 1 Visua lic e e l di á l og o “Prop ied ade s d el si st ema” Windo ws XP Selecc ione P anel de control e n e l me nú Inici o , abra Rendimiento y Mante ni - miento , y haga cli[...]

68 Windo ws 98 S E La p r i m e r a v e z que se encienda el ordenador con la tarjet a inst alada, aparecerá e l asistente para “ A ñadir nuevo hardware” . 1 Haga clic en Siguiente Haga clic en Siguiente para iniciar el asistente “ A ñadir nuevo hardware” . 4 S ele ccione el controlado r reco men dad o Selecc ione El cont rolador ac tual[...]

69 5 Haga clic en Siguiente Apar ec erá e l d i á log o de la derech a. Haga clic en Siguiente . El di á lo g o “Inse r tar disco ” Si aparece el di á lo go “Inser t ar disco” , in - serte el C D de Wi ndows 98 Sec on d E di - tion y haga clic en Acept ar . Si W indow s muestra un mens aje diciendo que no s e ha enco ntra do e l arch iv[...]

70 Des in st al ac ió n de Nikon Sca n Desi ns tala ci ón de Ni kon Scan Ant es de reinst alar Nikon Scan o ins talar una nueva ve rsión , se ti en e q ue el iminar (de sinst alar) la versi ón que ya e xiste en el o rdenador . A continuación, encontrará instrucciones div ididas en dos secciones, una para Window s y la otra para Macintosh. Exp[...]

71 “A u t e n t icar ” (solo e n Mac OS X ) Si hace clic en Instalació n si mple en el panel de sof t ware, aparecerá el di á lo go “A u t e n ticar” de la der ech a. In tr oduz ca el nombre de administ rador y la contraseña y haga clic en OK . 6 Haga clic en Acep ta r Apar ec erá e l acuer do de li cencia. Haga clic en Acept ar . 5 In[...]

72 7 Haga clic en Contin uar ... Apar ec erá e l a r chivo Léame. Haga clic en Contin uar ... para ver el di á logo “Nikon Scan Instal ler ” . 8 S ele ccione Des ins tala r Selecc ione Desin stal ar e n e l m e n ú d e la esquina superio r izquierda del di á l ogo del instalador y haga clic en el botón Desin stal ar para desinstalar N iko[...]

73 I n s t a l a c i ó n p e r s o n a l i z a d a ( s o l o e n M a c i n t o s h ) Instalación personaliz ad a ( solo en Mac intos h ) La v ers ión Maci nt osh de Nik on Scan of re ce la opció n de ins tala ció n per sonaliz ada, que puede utilizars e para inst alar los componentes d el programa se leccionados, t al como se de scrib e a cont[...]

74 Comp roba r el Regi st ro de d is pos it ivos ( sólo e n Wi ndows ) Comproba r el Regi st ro de di spositiv os ( sólo en Windo ws ) Cu a n d o s e c o n e c t a y enci ende por prim era vez el esc á ner tras la instalació n de N ikon Scan, Win dows lo “ reg ist ra ” en el Ad ministrador de dispos itivos. Si el o rdenador no de tec ta e l[...]

75 4 Compruebe que el escá ne r apare ce co mo un dis po si tivo de im á gene s Haga clic en el signo “ +” que se encuen - tra al lado del elemento “Dispositivos de imá genes ” (W indow s XP , Window s 2 000 P r o f e s si o n al) o “Dispositivo de imagen ” ( Window s Me, Window s 98 SE) y compruebe que el e scá ner aparece en la li[...]

76 Es pec i fi c ac ione s Espe cifi cacion es SUPER COOL SC A N 90 00 ED ( LS - 90 00 ED ) Pelíc ul as Positivas y negati vas, en co lor o m ono croma s. Pelíc ul as de 3 5mm 1 ó 2 tiras de 1 a 6 fotogramas. Con el soporte opcional FH-869GR, pueden escanearse hasta tres fotogramas de 24 × 58mm o película panorámica de 24 × 65mm. Diapositi[...]

77 * Tiempos pa ra esca neo de película positi va a un a reso luc ió n d e ent rad a de 4 0 0 0 dp i (20 0 0 d pi cu and o se u sa F H - 869 s con D igi ta l DEE) y profundidad de bi t de 16 bit s ( CMS a c ti vad o ) us and o Ni kon Sc an 4 e n un o rde nad or P ent ium 4 3, 06 G Hz F SB 533 c on 1GB R A M, W ind ow s XP P rofessional, inter faz[...]

78 Sopor tes de película opcionales S OPORTE FH - 8 69M P ARA P E LÍCU LA C ON M ONTURA D E 12 0 / 22 0 Dimensione s y pe so 13 0 × 320 × 1 7 mm ( An × A l × Pr) , 1 70 gramos (a prox. ) Pelíc ul a Una diapositiv a de 6 × 4,5 ó 6 × 6 y una diapo siti va de 6 × 7 , 6 × 8 ó 6 × 9 S OPORTE M ÉDICO FH - 8 G 1 Dimensione s y pe so 13 0 ×[...]

79 Índ ice Índice Símbolos 16 m m , ver Película, 1 6mm 35mm, ve r Película, 3 5mm 12 0 / 2 2 0 , ver Película, formato medio A Abertur a, 7 6 Adobe Photosho p, 8 , 17, 3 0 Adquirir plug - in, 1 7 , 30 Apli cac ione s d e tratamie nto de im á g enes , 8, 3 0 Ár e a de co ntro l, 33, 4 4, 45 Ár e a de pr ev i s ua liz ació n , 36 –38 Aut[...]

Printed in Japan SB4C00200201(30) 6MRA0730--[...]