Nikon AF-I manuale d’uso

AF- I Nikko r E D 400m m #2. 8 D I F Nikon mmmmm INSTRUCTIO N MANUA L GEBRAUCHSANSEISUN G MOD E D'EMPLO I MANUA L D E INSTRUCCIONE S MANUAL E DIINSTRUZION I[...]

Y • . — -v*S?iC " ^ • ' 1 - 1 w53rtS M °W= - ^ 111 M [...]

/ Nikon HK-2 1[...]

FONCTION S SUPPLEMENTAIRE S (AVE C LE S APPAREIL S PHOT O D E L A SERI E F4 , F90X , F9 0 O U F70 ) Niko n vou s remerci e d'avoi r achet e so n AF- I Nikko r E D 400m m 172, 8 D IF . L'utilisatio n conjoint e d e ce t objecti f ave c u n apparei l phot o d e l a seri e F4 , F90X , F9 0 o u F7 0 perme t d e beneficie r de s fonction s evo[...]

*M*0)ffJ t ZfittVU, -•y^-JI'UVX^-H^ilf'^/;C#«>tJA'''4 : or^ST o *«lfi«F4 . F90 X , F90 . * - > 'J-X'*>-J:t>-F70D * *=7 ta*S*5titr«Si*«: * S T t . JJiTC D J: * > *ttSE«fgj i U S T „ • u>xw^-$-igi*Sieicj;i; , A F (*-t-7*-*^ ) wB&Fies-pfmi u &n%?<nt%gitfim sns-f o • u >XJ[...]

©!i«' J > 7 ©7*-**^ - KiJJfta.' J > 7 @#i*a*5£7- r **-*^sr—D* * @ffl*ii*sC7- r JH r -*;!/*•-*Jj»tfl l @*>-5!-t+7 - KHK-2 0 ®-otj£ * ®*§*a*ieislKS«ff i @ 7 * - * * #JSB«JJ * A * - r -J * (g ) 7 -F - f > * -|* J BKffl « U 1 S ®«'N 8 >;«•§•#- f K(EE!MMJ- f K ) (glBBSSFttiffl&a'- f K @)wait[...]

*- hS¥'J>7'PK- 1 -PK-11 . PK-11A , K1'J>^ , * - HJ>7'BR-4-BR-2-BR-2 A • DX-17y f >Jf-(F3AFffl)t«*^t3-ttTfl);;fifflB?8*-ttA. « *7*-*Jl*-K) , M/ A (72i?Jl«St^-h7*-*7 : E-K) , Sfcli A (*-h7*-fcJU S "X^Jj-i^l- K (* * 5 ) *^-7*'f-' < F4v'J- X F9OX->'J- X F90v'J- X F70 D A F (* - K[...]

HMHHHgHHWIHHH | 7*-fixmmV)*i.Z'(-y1-<r)-k;/ S (F4 . F90X . F90# > 'J -Xts J:U'F70D * * 7ffiffl«#0)* ) BijSlC-fe-: / h!$:«g & (°° ) -SfiST - «*E* ^ M # : M « (°° ) ~7m* T 7 T -i > $f - * 9 U - > t <7)ffl*-&fc-H : -P>F4 , F3v l J-X*^7**T-'-rCB#*13iro77-r>^-^7 l J->* f *U*t „ UVXW^-TT - •[...]

OTMMMt 7<A>*-0)$ M B,C, D xc«NC7-r;Ki-« f itt**tiflior^sr o tens**** ? h-f5«§£ttL37c«c:«ffl<£i * fSS««#"7-rJU?-t¥RCi-5J: 7 (90 " KBttTjlBl ) C * fc IT 7 - f >V $ - * >> V - t? l # * U it , -3<rc . 7- f #^***'-C7<f™* - (NC*fctt#ro52mmfat;iA*it7-r;u^- ) SfcU ' fr4t*7- K«)«l» * F £ff>i/&[...]

T9-kV')- 1 H i D 1 &&kxm#&&' : &Wl* + vJ K-SffeLF- 1 52mmfe.i;a*^ 7 - f ;b $ -N C HJS-fe'^V?-i " •H'2-*^:?' - Xh77 ^ A>*-ti7 - KHK-2 0 h7>?^--^CT-40 1 52mmt a U a * J C 7 - r J U $ - lAl x t/ 3 >M - 5 -TC-14B S arU3>'<- J -TC-301S . HxU=l>/"-5-TC-14 E arU3>y(- 5 -TC[...]

c , a#/»7 , a*«»jro4^j:7ca*uft« f e>ii<t«(.»r<fc"*^ 0 *t . • U>XS*i:I b t U; £ t > U Jf c U 1 5 t , SBSA 1 ' * t o < 4 £ LTStKroiiRH1 4 U S TcDTiiS ; L T I I[...]

EDUVXIC-3U T ?)*«ffl u «eiE4-asu>xtLTj6rt**A«>ip . 3y3-;uiDu->x?t . EDffi^fclt . Extra-lo w Dispersion(!f#iaft-»«!)«?COIg«;T' , ffiJSW, ffi-»K(T* L**fc»«BB'9-» - ;roEw r 3 : Fii*<*'6fflu6nT^aaE&^roea*iHf4i:J:<ffii*:3t^^tt*j#* . fefiMro** [/>Xl|*CtM|£tt§>i:fc*ft< , £Sl354-I£I+#"T'!S[...]

NOMENCLATUR E © Gelatin e filter holde r plat e (2 ) Gelatin e filter holde r (3 ) Len s hoo d scre w @ Tripo d colla r loc k scre w (5 ) Focu s loc k button s (fou r button s provided ) (6 ) Focusin g rin g (7 ) Distanc e inde x (8 ) Distanc e scal e (9 ) Depth-of-fiel d indicator s @ Focu s mod e rin g @ Focu s mod e inde x @ Filte r holde r kno[...]

Fo r us e wit h a Niko n F4-Series , F90X/N90s , F90-Series/N9 0 o r F70-Series/N7 0 Camer a T o selec t autofocu s mode , pus h th e focu s mod e butto n an d rotat e focu s mod e rin g unti l i t click s int o positio n a t A . Whe n ring locks , len s i s se t fo r autofocu s operation . B e sur e camera' s focusin g mod e i s se t a t C o [...]

© = Excellen t focusin g 0 = Acceptabl e focusin g Sligh t vignettin g o r moir e phenomeno n affect s scree n image , bu t fil m imag e show s n o trace s o f this . Blan k bo x mean s no t applicable . Sinc e typ e M scree n ca n b e use d fo r bot h macrophotograph y a t a 1: 1 magnificatio n rati o an d fo r photomicrography , i t ha s differe[...]

Standar d Accessorie s Slip-o n leatherett e fron t len s ca p Rea r len s ca p LF- 1 52m m screw-i n filte r N C Holde r fo r gelatin e filter s Stra p Len s hoo d HK-2 0 Heav y dut y cas e CT-40 1 Optiona l Accessorie s Othe r 52m m screw-i n filter s Teleconverte r TC-14B Teleconverte r TC-30 1 Teleconverte r TC-14 E Teleconverte r TC-20 E . SPE[...]

NOMENKLATU R • I Halteplatt e fu r Gelatinefilte r Gelatinefilter-Einschubfac h Schraub e de r Erweiterungsblend e Feststellschraub e de s Stativanschlusse s Fokussier-Verriegelungstaste n (vie r Tasten ) Entfernungseinstellrin g Entfernungsinde x Eritfernung s skal a Scharfentiefen-Indikatore n Foku s siermod u srin g Foku s siermodu s -Skal a K[...]

Zusamme n mi t eine r Nikon-Kamer a de r Seri e F4 , F90X , Seri e F9 0 Ode r F7 0 Autofokusbetrieb : Driicke n Si e de n Fokussiermodus-Knopf , un d drehe n Si e de n Fokussiermodusrin g au f A , bi s e r einrastet ; da s Objekti v is t nu n fu r de n Autofokusbetrie b eingestellt . Vergewisser n Si e sich , daf i di e Kamer a au f de n Fokussierm[...]

EMPFOHLEN E EINSTELLSCHEIBE N Fu r Nikon-Kamera s stehe n verschiedene , auswechselbar e Einstellscheibe n zu r Verfiigung , u m jede m Objekti v un d jede r Aufnahmesituatio n gerech t z u werden , Di e zu r Verwendun g mi t Ihre m Objekti v empfohlene n Einstellscheibe n sin d aufgelistet . "——-Jynstellscheib e Karoer a '—^^_ _ F [...]

VERWENDUN G DE R GEGEJVLICHTBLENDE N HK-2 0 Di e Gegenlichtblende n verhinder n be i helle m Sonnenlich t de n Streulichteinfal l i n da s Objektiv . Anbringe n de r Gegenlichtblend e HK-2 0 Abb . F 1 . Di e Verriegelungsschraub e de r HK-2 0 iockern . 2 . Di e HK-2 0 au f da s Objekti v stecken . 3 . Di e Verriegelungsschraub e festziehen . Aufbew[...]

OBJEKTIVPFLEG E • Reinige n Sie di e Linsenoberflach e zunachs t mi t eine m BlasepinseJ . Benutze n Si e zu r weitergehende n Reinigun g ei n mi t reine m Alkoho l befeuchtete s weiche s un d saubere s Baumwolltuc h bzw . Linsenreinigungspapier . Wische n Si e dabe i i n eine r groBe r werdende n Kreisbewegun g vo n inne n nac h auBen , • Be i[...]

NOMENCLATUR E (T ) Plaqu e d e suppor t a filtr e gelatin e (2 ) Suppor t a filtr e gelatin e (3 ) Vi s d u parasolei l (4 ) Vi s d e blocag e d u collie r d u trepie d (5 ) Bouton s d e verrouillag e d e [ a mis e a u poin t ( 4 bouton s son t fournis ) (6 ) Bagu e d e mis e a u poin t (7 ) Reper e de s distance s (8 ) Echell e de s distance s (9 [...]

Utilisatio n ave c le s appareil s phot o Niko n d e l a seri e F4 , F90X , F9 0 o u F7 0 Pou r selectionne r l a mis e a u poin t autofocus , appuye z su r l e commutateu r d e mis e a u poin t e t faite s tourne r l a bagu e d e mis e a u poin t jusqu' a c e qu'ell e s e bloqu e su r l a positio n A (cliquetis) . Un e foi s l a bagu e b[...]

DISPOSITI F D E LIMIT E D E L A MIS E A U POIN T (APPAREI L PHOT O D E L A SERI E F4 , F90X , F9 0 O U F70 ) E n mod e autofocus , i l es t possibl e d e reduir e l e temp s d e mis e a u poin t e n reglan t l e dispositi f d e limit e d e mis e a u poin t e n fonctio n d e 1'amplitud e predeterminee d e l a distanc e au(x ) sujet(s) . Troi s [...]

Filtre s a gelatin e Must . E 1 . Decoupe z l e filtr e a gelatin e e n u n cercl e d'enviro n 5 5 m m d e diametre . 2 . Ouvre z l a plaqu e interne d e voir e suppor t a filtr e a gelatin e e n poussan t su r l e verro u e t e n soulevan t l a plaque . 3 . Insere z l e filtre a gelatin e dan s l e suppor t e t remette z l a plaque . Assurez-[...]

SOIN S A APPORTE R A VOTR E OBJECTI F • Nettoye z l a surfac e d e l'objecti f ave c u n pincea u souflant . Pou r enleve r la salet e e t le s taches , utilise z u n chiffo n dou x e n coto n o u un e etoff e d e nettoyag e pou r objectif , legeremen t impregn e d'alcoo l £thyliqu e o u d e liquid e d e nettoyag e pou r objectif . Ess[...]

NOMENCLATUR A (T ) Plac a d e soport e par a e l fiJtr o d e gelatin a (2 ) Soport e par a e l filtro d e gelatin a (3 ) Tornill o de l paraso l (4 ) Tornill o d e fijacio n de l colla r de l tripod e (5 ) Botone s d e bloque o d e enfoqu e (s e provee n cuatr o botones ) (6 ) Anill o d e enfoqu e (7 ) Indic e d e distancia s (8 ) Escal a d e dista[...]

Par a us o co n camara s Niko n d e l a seri e F4 , F90X/N90s , F90/N9 0 o F70/N7 0 Par a selecciona r e l mod o d e enfoqu e automatico , presion e e l boto n d e mod o d e enfoqu e y rot e e l anill o d e mod o d e enfoqu e hast a qu e s e enganch e e n l a posicio n A . Cuand o e l anill o s e engancha , e l objetiv o est a fijado par a operacio[...]

PANTALLA S D E ENFOQU E RECOMENDADA S Existe n varia s pantalla s d e enfoqu e intercambiable s par a la s camara s Niko n apta s par a tod o tip o d e objetiv o o situarid n fotografica . La s pantalla s recomendada s par a se r utilizada s co n est e objetiv o aparece n e n l a lista . "~^7——^Pantall a Camar a —~~--^ . F 4 (co n DP-20 [...]

US O DE L PARASO L HK-2 0 A l efectua r toma s baj o l a lu z de l so l directa , us e e l paraso l par a evita r l a entrad a d e rayo s d e lu z a l objetivo . -Ilust . F Us o de l paraso l HK-2 0 1 . Suelt e e l pern o d e segur o de l HK-20 . 2 . Deslic e e l HK-2 0 e n la part e delanter a de l objetivo . 3 . Apriet e e l pern o d e seguro . P[...]

CUIDAD O DE L OBJETIV O • Limpi e l a superfici e de l objetiv o co n u n cepill o e n pomo . Par a elimina r l a sucieda d y la s manchas , utilic e u n pan o d e algodo n suav e y limpi o o u n pape l par a cristale s empapad o e n etano l (alcohol ) o limpiado r d e cristales . Limpi e co n u n movimient o circula r de l centr o a l bord e ext[...]

NOMENCLATUR A (? ) Placchett a portafiltr o pe r filtr o d i gelatin a (2 ) Portafiltr o pe r filtr o d i gelatin a (3 ) Vit e de l paraluc e (4 ) Vit e d i fissaggi o de l collar e de l treppied e (§ ) Pulsant i d i blocc o d i mess a a fuoc o (quattr o pulsanti ) (6 ) Anell o d i mess a a fuoc o (7 ) Indic e dell a distanz a ( D Scal a dell e di[...]

Pe r l'us o co n l e fotocamer e Niko n dell a seri e F4 , F90X , seri e F9 0 o seri e F7 0 Pe r selezionar e i l mod o d i mess a a fuoc o automatica , spinger e rinterruttor e de l mod o d i mess a a fuoc o e girar e l'anell o de l mod o d i mess a a fuoco finchi scatt a i n posizion e s u A . Quand o l'anell o s i arresta , l&apos[...]

SCHERMIDIMESS A A FUOC O RACCOMANDAT I Var i scherm i d i mess a a fuoc o son o a disposizione pe r l e fotocamer e Niko n pe r fa r front e a d ogn i situazion e d i ripresa . S i dann o i n list a quell i raccomandat i pe r i l Vostr o obiettivo . ~~~^——_J3cherm o Folccamera~~^— ^ F 4 (co n DP-20 ) F 4 (co n DA-20 ) F 3 A/ L © B © © © C[...]

US O DE I PARALUC E HK-2 0 Pe r fotografar e a l sole , usar e i paraluc e pe r evitar e ch e de i rifless i entrin o nell'obiettivo . Pe r usar e i l paraluc e HK-2 0 -Fig . F 1 . Allentar e la vit e d i bloccaggio dell'HK-20 . 2 . Montar e l'HK-2 0 su l davant i dell'obiettivo . 3 . Stringer e la vit e d i bloccaggio . Pe r ri[...]

CUR A DEGL I OBIETTIV I • Pulir e l a superfici e dell a lent e co n un o spazzolin o a soffietto . Pe r rimuovere sporc o e macchie , usar e u n pann o d i coton e morbid o o u n pann o pe r lent i imbevut o d i etanot o (alcol ) o d i u n pulitor e pe r lenti . Passar e i l pann o co n u n moviment o circolar e da l centr o vers o i l bord o es[...]

ENTFERNUNGSBEREICH E DE N MAKRO-ZWISCHENRINGE N RAPPORT S OBTENU S E N PROXIPHOTOGRAPHI E E T PHOTOMACROGRAPffl E RANGO S FOTOGRAFICO S CO N ACCESORIO S D E ACERCAMIENT O FOTOGRAFI A CO N DISPOSITIV I PE R RIPRES E CLOSE-U P (cm ) Makro-Zwischenrin g Accessoire s macr o Accesori o d e acercamient o Dispositiv i Close-u p P K 'J > <?* Zwi[...]

SCHARFENTIEFE-TABELL E PROFONDEU R D E CHAM P PROFUND1DA D D E CAMP O PROFONDIT A D I CAMP O (m ) iWli S 3. 3 3. 5 4 ts 5 6 7 • 1 0 1 2 1 5 2 0 3 0 5 0 _ Scharfentief e be i Blend e Profondeu r d e cham p Profundida d d e camp o Profondit a d i camp o 02. 8 3.2 9 — 3.3 1 3.4 9 — 3.5 1 3.9 9 — 4.0 1 4.4 9 — 4.5 1 4.9 9 — 5.0 1 5.9 8 — [...]

3 9[...]

N o reproductio n i n an y for m o f thi s manual , i n whol e o r i n par t (excep t fo r brie f quotatio n i n critica l article s o r reviews) , ma y b e mad e withou t writte n authorizatio n fro m NIKO N CORPORATION . Nikon NIKO N CORPORATIO N FUJ I BLDG. , 2-3 , MARUNOUCH I 3-CHOME , CHIYODA-KU , TOKY O 100 , JAPA N PHONE : 8 1 -3-3214-531 1 [...]