Nikon Nikkor ED 400mm f/2.8 IF manuale d’uso

Nikko r E D 400m m f/2. 8 I F Nikon INSTRUCTIO N MANUA L GEBRAUCHSANWEISUN G MOD E DEMPLO I MANUA L D E INSTRUCCIONE S MANUAL E DIISTRUZION I[...]

^SBW^f a ;*-;w"*.,>^'V^i''.-.i-v^.-;.'.-..v- A ^ - 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . II . 12 . 13 . 14 . 15 . ?5>7 V 7 ' = WlMiiMttt» « =»PJSffi'J#lt*§»-fe- y l-v - ? ' J ' y ? - b 7 t - ') > ? ' !IH t ' J > ? * S6S1 S »9S;S«lff i £§»« « **HiJE^- ? *I*-iA^5t [...]

^ v rcm P 3[...]

[...]

4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4[...]

I E D U > X E D Glas s element s ED-Gla s Verr e E D Elemento s d e crista l E D Element i lent i E D 0* 1 $w& Englis h DEPTH-OF-FIEL D TABL E - CLOSE-U P TABLE — Deutsc h SCHARFENTIEFENTABELL E NAHAUFNAHME-TABELL E Francai s TABL E D E PROFONDEU R D E CHAMP - TABL E D E PHOTOMACROGRAPHIE - Espano l - TABL A D E PROFUNDIDA D D E CAMP O —[...]

C";'±. S ;(75U>X«-AI*Ae»^'5#9'- f ICS S < J ttf* 4 *§•& . I I tBItaUU - /<—#/ *_L(fit<7)7j y 5 Tit . J E L ^ feSCiSLKttiiftU^-A-'-fev h?nT^%Mil?,LT/)-<iSs l Mtll T < «*<.» . J fc»5R<75TTLR!iJfMt3 EKy>^(Z)^iJ-y^O)-fe-yh*Ji — B «&SB«<7)> * S - o Ti'J»?*^ 8 '[...]

7-fJU?-<7)3£$ & — Cf&'C a 7- f »/9— (* . 7- f «/ * — *;U^—C52miiftl;ii*dt7- f A- * — %*aCj&A,T U->X|SBt7)Sg| 5 ic*L&A.T-ftfflL* T „ -cou>xi;(iL37C7-i-^?-* s i «ttfr«snxU S t . ®7</U*-*/l^--0*#*#Lf;*S£B$ti-7jf i (I-hfrt)I.T ) ^90 " E l L s 7- f >U$>-#Jl > S r -J*il»»a < 0<»[...]

•774>9-7.W->t<M&frkto J & - = 1 >F3- > " J -X&X C/F2- > ' J -Xt;U#WP.<7) 7 7 Oi'-« 1 )->«'],l/>X« H 7 ' *> 7 ~-—— _ F 3 F 2 A/ L 0 © B © © C 0 © D © © E © © G l G 2 G 3 © © G 4 O o H I H 2 o o H 3 © © H 4 O o J © © K/ P © © M R © © T © U © u®Ti'3&g[...]

I I I | : 400m m £ ± a a tt : i : 2. 8 u > X « j * : 6#81 * (L->X*Si;«tiA*7 ^ I tfcrtSfc ) • ft : 6 ° 10 ' S g S t B £ : °°~4m . 15f t tt*iiEflrtt:tti e « u B a : 2.8-22 - yy-oy-^m^ms^mt i* l ft * * : BMit t = ffl IM: 360 ' BJKs t 7 - K : rta^a DiA^s t —ft « T - 7 > h : -= 1 >F^" 7 > h * # £ : ftl63mn(g7[...]

t> l73-JI/EDU>XT-t t EDffiTtlJ , Extra-lo w Dispersio n (4f?*<g ; -c7)EDffl^(**<^bfflUbnTuSS ; 54-t"OT*S l llt^4i : J : <ftfc*iJM # mVTm<r>&.<ttf'>U < « Lfc^oTSltaMbcJ : ? > £ > KiimXut W icKI+SttTuil " A <ti!(7);Aft<n7tS(t*,'S«Biil*i:X' u Jt , rcnX u C7>* £ 2^'&l[...]

mSKmm 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . Len s hoo d scre w Tripo d colla r alignmen t scal e (fou r marks ) Tripo d colla r alignmen t inde x Preset-focu s rin g Focusin g rin g Distanc e scal e Depth-of-fiel d indicator s Distanc e inde x Infrare d compensatio n inde x Filte r holde r mountin g inde x Glas s filte r[...]

RECOMMENDE D FOCUSIN G SCREEN S Variou s interchangeabl e focusin g screen s ar e availabl e fo r F3 - an d F2-serie s camera s t o sui t an y typ e o f len s o r picture-takin g situation . Thos e whic h ar e recommende d fo r us e wit h you r len s ar e liste d below . Fo r screen s use d wit h Niko n camera s othe r tha n F3 - an d F2-serie s ca[...]

DEPT H O F FIEL D Dept h o f fiel d ca n b e checke d wit h th e color-code d depth-of-fiel d indicator s engrave d o n th e len s barrel . I f you r camer a ha s a depth-of-fiel d previe w function , i t i s possibl e t o chec k th e dept h o f fiel d i n th e viewfinder . (Fo r details , se e camer a instructio n manual. ) Dept h o f fiel d ca n [...]

SPECIFICATION S Foca l length : 400m m Maximu m aperture : f/2. 8 Len s construction : 8 element s i n 6 group s (plu s dustproo f glas s plat e buil t int o front ) Pictur e angle : 6 ° 10 ' Distanc e scale : Graduate d i n meter s an d fee t fro m 4 m (1 5 ft. ) t o infinit y (°°) Apertur e scale : f/2. 8 ~ f/2 2 o n bot h standar d an d [...]

LEN S CAR E • Althoug h yo u shoul d alway s kee p th e len s surface s clean , roug h cleanin g mus t b e avoided / Wip e wit h a soft , clea n cotto n clot h moistene d wit h alcoho l t o remov e greas e o r fingerprint s fro m th e len s surfaces . I f yo u us e ethe r i n cleanin g th e lens , a smudg e sometime s appear s o n th e surfac e o[...]

wmmmmm ABOU T TH E NIKKO R E D SERIE S Correctio n o f chromati c aberratio n i n camer a lense s ha s bee n limited , fo r th e mos t part , t o th e us e o f technique s whic h brin g tw o wavelength s o f light , normall y blu e an d red , t o a commo n focus . Althoug h know n a s "achromatic, " lense s employin g thes e design s exhi[...]

NOMENKLATU R 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . Schraub e de r Erweiterungsblend e Einstellungsskal a (vie r Markierungen ) de s Stativanschlusse s Positionierinde x de s Stativanschlusse s Vorfokussierrin g Entfernungseinstellrin g Entfernungsskal a Scharfentiefen-Indikatore n Entfernungsinde x Infrarot-Kompensations[...]

EMPFOHLEN E EINSTELLSCHEIBE N Fu r di e Kamera s de r Seri e F 3 un d F 2 stehe n verschieden e auswechselbar e Einstell - scheibe n passen d fii r jed e Aufnahmesituatio n zu r Verfugung . Di e zu r Verwendun g mi t diese m Objekti v empfohlene n Einstellscheibe n sin d unte n aufgelistet . Fii r Einstell - scheibe n fii r ander e Nikon-Kamera s a[...]

SCHARFENTIEF E Si e konne n di e Scharfentief e anhan d de r fatbige n Scharfentiefe-Indikatore n kontrol - lieren , di e au f de m Objektivtubu s eingezeichne t sind . Wen n Ihr e Kamer a eine n Scharfentiefe-Kontrollknop f besitzt , konne n Si e di e Scharfen - tief e auc h im Suche r kontrollieren . (Sieh e Gebrauchsanweisun g de r Kamera. ) Ode[...]

TECHNISCH E DATE N Brennweite : 400m m Lichtstarke : f/2, 8 Optische r Aufbau : 8 Element e i n 6 Gruppe n (plu s vorn e angebracht e staubdicht e Glas - platte ) Bildwinkel : 6 ° 10 ' Entfernungsskala : I n Mete r un d Fuf e geeicht , vo n 4 m bi s Unendlic h (°° ) Blendenskala : Blend e f/2, 8 ~ f/22 , sowoh l a n Objekti v al s auc h a n[...]

OBJEKTIVPELEG E • Wenngleic h di e Linsenoberflaehe n de s Objektiv s imme r saube r gehalte n werde n sollten , muf e ei n grobe s Sauber n vermiede n werden . Reinige n Si e mi t eine m weichen , saubere n Baumwolltuch , da s vorhe r mi t Alkoho l angefeuchte t wurde , u m Fet t ode r Fingerabdriick e vo n de r Glasoberflach e z u entfernen . W[...]

ZU R NIKKOR - I n de r Vergangenhei t beschrankt e sic h di e Korrektio n de r Farb - ED-REIH E fehle r i n Aufnahmeobjektive n i m wesentliche n au f ein e einwand - frei e Strahlenvereinigun g fu r zwe i Lichtwellenlangen , meis t Bla u un d Rot . Selbs t wen n ma n s o korrigiert e Objektiv e al s "achro - matisch " bezeichnet , lafi t[...]

NOMENCLATUR E 1 . Vi s d e parasolei l d'objecti f 16 . Parasolei l incorpoi e 2 . Indice s d'alignemen t d u collie r trepie d 17 . Vi s d e blocag e d u collie r trepie d ( 4 marques ) 18 . Vi s d e blocag e d e bagu e d e prereglag e 3 . Reper e d'alignemen t d u collie r trepie d 19 . Filetage s pou r trepie d 4 . Bagu e d e prer[...]

VERRE S D E VISE E RECOMMANDE S Different s verre s d e vise e interchangeable s peuven t etr e monte s su r le s boitier s Niko n F 3 o u F 2 seri e pou r conveni i a tou t typ e d'objecti f o u d e condition s d e pris e d e vue . Certain s d'entr e eu x son t plu s specialemen t recommande s ave c le s objectif s ci-dessous . Pou r le [...]

REPERAG E D E L A PROFONDEU R D E CHAM P L a profondeu r d e cham p peu t etr e verifie e pa r simpl e lectur e de s trait s d e couleu r grave s su r l e barille t d e l'objectif . S i votr e apparei l es t dot e d e la pre-lectur e d e profondeu r d e champ , i l es t possibl e d e l a verifie r dan s l e viseur . (Pou r d e plu s ample s de[...]

Allong e d e parasolei l HE- 3 F 1 . Desserre z l a vi s d e blocag e su r l e HE-3 . 2 . Ajuste z la HE- 3 su r l'avan t d u parasolei l integre . 3 . Serre z la vi s d e blocage . CARACTERISTIQUE S Focale : 400m m Ouvertur e maximale : f/2, 8 Constructio n optique : 8 element s e n 6 groupe s (plu s un e plaqu e d e verr e a l'epreuv e [...]

SOIN S A APPORTE R A VOTR E OBJECTI F • I I es t necessair e d e conseive r le s surface s de s lentille s d e l'objecti f dan s u n eta t d e propret e maximum . Pou r l e nettoyage , i l es t recommand e d'utilise r u n tiss u d e coto n doux , imbib e d'alcoo l afi n d'efface r de s trace s d e graiss e o u d e doigts . Lor[...]

L A SERI E L a correctio n de s aberration s chromatique s d e objectif s s'es t NIKKO R E D jusqu' a presen t presqu e uniquemen t limite e a ramene r deu x longueur s d'ondes—normalemen t ble u e t rouge—dan s u n spectr e commun . Bie n qu e di t "achromatiques " le s objectif s ains i con^u s montren t toujour s un [...]

NOMENCLATUR A 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . L e i Tornill o de l paraso l Escal a par a e l alineamient o de l colla r de l tripod e (cuatr o marcas ) Indic e par a e l alineamient o de l colla r de l tripod e Anill o d e enfoqu e prefijad o Anill o d e enfoqu e Escal a d e distancia s Indicadore s d e profu[...]

PANTALLA S D E ENFOQU E RECOMENDADA S Existe n varia s pantalla s d e enfoqu e par a la s camara s d e la s serie s F 3 y F2 , capace s d e satisface r la s necesidade s d e cualquie r tip o d e objetiv o o situatio n fotografica . La s pan - talla s recomendada s par a se r utilizada s co n s u objetiv o aparece n indicada s ma s abajo . Par a pan[...]

PROFUNDIDA D D E CAMP O E s posibl e verifica r l a profundida d d e camp o co n lo s indicadore s d e profundida d d e camp o identificado s po r colore s qu e s e encuentra n grabado s e n e l tambo r de l objetivo . S i s u camar a pose e l a funcio n d e visio n previ a d e profundida d d e campo , e s posibl e verifica r l a profundida d d e c[...]

Par a monta r e l paraso l extensibl e HE- 3 F 1 . Afloj e e l tornill o d e fijacio n qu e exist e e n e l HE- 3 2 . Deslic e e l HE- 3 e n l a part e delanter a de l paraso l incorporad o 3 . Apriet e e l tornill o d e trab a ESPECIFICACIONE S Longitud e focal : 400m m Abertur a maxima : f/2, 8 Construction : 8 elemento s e n 6 grupo s (ma s un a[...]

maaamMBsaaaammmasammmm CUIDAD O DE L OBJETIV O • S i bie n siempr e s e deb e mantene r limpi a l a superfici e de l objetivo , deb e evitars e un a limpiez a tosca . Limpi e frontand o co n u n pafi o d e algodo n limpi o humedecid o e n al - coho l cuand o deb a quita i mancha s co n gras a o impresione s digitale s d e l a superfici e de l obj[...]

ALG O SOBR E L a correctio n d e la s aberracione s cromatica s e n lo s objetivo s h a LO S NIKKO R es tad o limitada , mayormente , a l us o d e tecnica s qu e lleva n a do s r» F I X QPRI F longitude s d e ond a (normalment e l a azu l y l a roja ) a u n foc o comun . Aunqu e conocido s com o acromaticos , lo s objetivo s qu e kL » empleaba n [...]

NOMENCLATUR A 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . Vit e de l paraluc e Scal a d i allineament o de l collar e de l treppied i (quattr o segni ) Indic e d i allineament o de l collar e de l treppied i Anell o d i mess a a fuoc o preliminar e Anell o d i mess a a fuoc o Scal a dell e distanz a Indicator i dell [...]

SCHERM I PE R MESS A A FUOC O CONSIGLIAT I Numeros i scherm i pe r l a mess a a fuoc o intercambiabil i son o disponibil i pe r l e foto - camer e dell a seri e Niko n F 3 e d F 2 adattabil i a qualsias i tip o d i obiettiv o o situazion i d i ripresa. Quell i consigliat i pe r l'us o co n i l Vostr o obiettiv o son o indicat i i n basso . Pe [...]

PROFONDIT A D I CAMP O L a profondit a d i camp o pu o esser e controllat a facend o riferiment o agl i indicator i stam - pigliat i su l corp o dell'obiettivo . S e l a fotocamer a e dotat a d i funzion e d i verific a dell a profondit a d i campo , e possibil e contiollarl a guardand o ne t mirin o (veder e ulteiioi i istruzion i i n pioposi[...]

CARATTERISTICH E TECNICH E Lunghezz a focale : 400m m Apertur a massima : f/2, 8 Costruzion e obiettivo : 8 element i i n 6 grupp i Angol o d i campo : 6 ° 10 ' Scal a distanze : graduat a i n metr i e pied i d a 4 m all'infinit e (oo ) Scal a diaframmi : f/2, 8 a f/2 2 s u entramb e l e scal e standar d e a lettur a dirett a de i dia - [...]

CUR A DEGL I OBIETTIV I • Bench e dovrest e mantener e sempr e l e superfic i degl i obiettiv i pulite , no n pulir e co n forza . Usar e u n pann o d i coton e morbid o e pulit o inumidit o d i alcoo l pe r toglier e i l grass o o l e impront e digital i dall e superfic i dell'obiettivo . Dop o l a pulizi a dell'obiettivo , dell e ombr[...]

L A SERI E D I OBIETTIV I NIKKO R E D L a correzion e dell'aberrazion e cromatic a degl i obiettiv i e stat a limitata , i n generale , all'applicazion e d i tecnich e intes e a metter e a fuoc o duelunghezzed'ondadell a luce : quell a bl u e quell a rossa . Bench e gl i obiettiv i ne i qual i s i sfruttan o quest e tecnich e sian o [...]

SCHXRFENTIENE-TABELL E PROFONDEU R D E CHAM P PROFUNDIDA D D E CAMP O PROFUNDIT A D I CAMP O Eingestellt e Entfernun g Distanc e d e mis e a u poin t Distanci a enfocad a Distanz a mess a a fuoc o 4 5 6 7 8 1 0 1 2 1 5 2 0 3 0 5 0 _ «¥ffsa t Scharfentief e Profnndeu r d e cham p Frofundida d d e camp o Profondit a d i camp o r/2. 8 3.99 - 4.0 1 4[...]

FOTOGRAFISCH E BEREICH E MI T DE M NAHAUFNAHME-ZUBEHO R RAPPORT S OBTENU S E N PROXIPHOTOGRAPHI E E T PHOTOMACROGRAPHI E RANGO S FOTOGRAFICO S CO N ACCESORIO S D E ACERCAMIENT O FOTOGRAFI A CO N DISPOSIT M PE R RIPRES E CLOSE-U P (cm ) ffiffitt* Nahaufnahme-Zubeho r Accessoire s macr o Accesori o d e acercamient o Dispositivi Oose-U p U9W Zwischenr[...]

Nikon N o reproductio n i n an y for m o f thi s booklet , i n whol e o r i n par t (excep t fo r brie f quotatio n i n critica l article s o r reviews) , ma y b e mad e withou t writte n authorizatio n fro m th e publishers . Printe d i n Japa n 9&051-e1 2 (k397 )[...]