Nilfisk-Advance America 56315047(855 EDS) manuale d’uso

A-Türkçe B-English BA 755, BA 855 Kullanim T alimatlari Instructions for Use 9/06 revised 9/08 FORM NO. 56041684 Nil fi sk Models: 56315042(755), 56315043(755C), 56315044(855) 56315045(755 EDS), 56315046(755C EDS), 56315047(855 EDS)[...]

A-2 / TÜRKÇE A-2 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 İ Ç İ NDEK İ LER Sayfa Giri ş .................................................................................................... A-3 Parçalar ve Servis .............................................................................. A-3 Künye ..........................................[...]

TÜRKÇE / A-3 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-3 G İ R İŞ Bu k ı lavuz Nil fi sk TM otomatik f ı rçalama/kurutma makinesinden en iyi ş ekilde yararlanman ı za yard ı mc ı olacakt ı r . Makineyi çal ı ş t ı rmadan önce dikkatlice okuyunuz. Not: Aksi belirtilmedikçe parantez içinde koyu yaz ı lm ı ş numaralar 5-6. sayfa[...]

A-4 / TÜRKÇE A-4 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 UY ARI VE ÖNLEM SEMBOLLER İ Nil fi sk potansiyel tehlikelerin ikaz ı olarak a ş a ğ ı daki sembolleri kullan ı r . Bu bilgileri dikkatlice okuyup insanlar ı n ve e ş yalar ı n korumas ı için gerekli önlemleri al ı n. TEHL İ KE! Ciddi yaralanma ve ölüm tehlikesini belirtir .[...]

TÜRKÇE / A-5 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-5 MAK İ NEN İ Z İ T ANIYIN Bu k ı lavuzu okurken bazen parantez içinde koyu renk ile yaz ı lm ı ş say ı veya har fl erle –örne ğ in: (2) kar ş ı la ş acaks ı n ı z. Bu say ı lar aksi belirtilmedikçe ilgili ş eklin o sayfada gösterildi ğ ini belirtmektedir . Gerekli duru[...]

A-6 / TÜRKÇE A-6 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 MAK İ NEN İ Z İ T ANIYIN 16 Solüsyon T ahliye Hortumu/Seviye Göstergesi 17 T oplay ı c ı Kald ı rma/ İ ndirme Kolu 18 Akü Gurubu Konektörü (araç üstü ş arj cihaz ı olmayan modellerde) 19 Geri kazan ı m Hortumu 20 T ekerlek T ahrik Devre Kesicisi 21 Kumanda Devresi Devre Kes[...]

TÜRKÇE / A-7 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-7 Ø. 4 ! ! A B C E F G H I D D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D KONTROL P ANEL İ – EDS A Kontak Anahtar ı (Ana Ş alter) B Solüsyon Anahtar ı C V akum Anahtar ı D Kontrol Paneli D1 Solüsyon Ak ı ş Göstergesi D2 Ar ı za Göstergesi D3 Zaman Sayac ı D4 EDS Göstergesi D5 Akü Göstergesi D6[...]

A-8 / TÜRKÇE A-8 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 A B C E G H I J J1 J2 1 2 3 D1 KONTROL P ANEL İ - ST ANDART A Kontak Anahtar ı (Ana Ş alter) B Solüsyon Anahtar ı C V akum Anahtar ı D1 Solüsyon Ak ı ş Göstergesi E Çubuk Anahtar ı (iste ğ e ba ğ l ı , Distribütör Monte eder) G Uzat ı lm ı ş Ovma Sistemi (iste ğ e ba ğ [...]

TÜRKÇE / A-9 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-9 AKÜLER Makineniz aküler monte edilmi ş olarak geldiyse a ş a ğ ı dakileri yap ı n: Akülerin makineye ba ğ l ı oldu ğ undan emin olun  (14 veya 18) Kontak Anahtar ı n ı  (A) çevirin ve Akü Göstergesine (D veya J1) bak ı n. Gösterge tamamen dolduysa veya ye ş il [...]

A-10 / TÜRKÇE A-10 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 FIRÇALARIN MONTE ED İ LMES İ (D İ SK S İ STEM İ ) D İ KKA T! F ı rçalar ı de ğ i ş tirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtar ı n ı (O) konumuna getirip anahtar ı ç ı kart ı n. F ı rça Ünitesinin 1. (7) KALKIK konumda oldu ğ undan emin olun. Kontak Anahtar ı[...]

TÜRKÇE / A-1 1 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-1 1 FIRÇALARIN MONT AJI (S İ L İ ND İ R İ K S İ STEM) D İ KKA T! F ı rçalar ı de ğ i ş tirirken ve panelleri açarken önce Kontak Anahtar ı n ı (O) konumuna getirip anahtar ı ç ı kart ı n. F ı rça Ünitesinin KALKIK konumda oldu ğ undan emin olun. Kontak Anahtar ı n ı[...]

A-12 / TÜRKÇE A-12 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 SOLÜSYON T ANKININ DOLDURULMASI Solüsyon tank ı n ı maksimum 30 galon (1 13.5 litre) temizleme solüsyonu ile doldurun. Solüsyon tank ı n ı en çok Dolum Kapa ğ ı n ı n (1) 7.5cm (3 inç) alt ı na kadar doldurun. Solüsyon, su ve i ş e uygun bir temizleme kimyasal ı olacakt ı[...]

TÜRKÇE / A-13 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-13 EDS DETERJAN S İ STEM İ N İ N HAZIRLANMASI VE KULLANIMI ORT AK T AL İ MA TLAR: Farkl ı bir deterjana geçmeden önce sistem eski deterjan ar ı nd ı r ı lmal ı d ı r . SERV İ S NOTU: Az miktarda bir deterjan tas fi ye edilece ğ inden i ş lemden önce makineyi yerdeki tahliye d[...]

A-14 / TÜRKÇE A-14 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 Ø. 4 Ø. 4 Ø. 4 A F D B EDS DETERJAN S İ STEM İ N İ N HAZIRLANMASI VE KULLANIMI S ı f ı rlama için 2 saniye süreyle (F) bas. Ar ı nd ı rma için 2 saniye süreyle (F) ve (B) bas. T AM (SIFIRLAMA) DETERJAN AZ ARINDIRMA[...]

TÜRKÇE / A-15 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-15 ISLAK OVMA UY ARI! Y oku ş ç ı k ı ş veya ini ş lerde, yüklü iken ani duru ş lardan kaç ı n ı n. Ani keskin dönü ş ler yapmaktan kaç ı n ı n. Y oku ş a ş a ğ ı ini ş leri dü ş ük h ı zlarda yap ı n. Y aln ı zca yoku ş yukar ı ç ı karken temizlik yap ı n. 1[...]

A-16 / TÜRKÇE A-16 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 34 35 17 27 19 2 13 A B I D H G E 5 ISLAK OVMA[...]

TÜRKÇE / A-17 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-17 KULLANIM SONRASI 1 F ı rçalar ı (veya pedleri) ve toplay ı c ı y ı yukar ı kald ı r ı n. Makineyi servis alan ı na götürün. 2 Kontak Anahtar ı n ı (A) KAP ALI konuma çevirin ve anahtar ı ç ı kart ı n. 3 Solüsyon tank ı n ı bo ş altmak için, Solüsyon T ahliye Hortu[...]

A-18 / TÜRKÇE A-18 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 SULU AKÜLER İ N Ş ARJ ED İ LMES İ EDS – Makineyi her kullan ı mda veya Akü Göstergesi (D5) doludan az gösterdi ğ inde aküleri ş arj edin. Standart - Makineyi her kullan ı mda veya Akü Göstergesi (J1) KIRMIZI yan ı p sönmeye ba ş lad ı ğ ı nda aküleri ş arj edin. UY[...]

TÜRKÇE / A-19 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-19 TOPLA YICININ BAKIMI T oplay ı c ı ince çizgiler veya su b ı rak ı yorsa, kanatlar ı kirlenmi ş veya bozulmu ş olabilir . T oplay ı c ı y ı sökün, ı l ı k su ile y ı kay ı n ve kanatlar ı inceleyin. Kesik, y ı rt ı k, yamukluk veya a ş ı nma var ise kanatlar ı ters ?[...]

A-20 / TÜRKÇE A-20 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 GER İ KAZANIM T ANKI ANAHT AR(LAR)ININ BAKIMI Geri kazan ı m tank ı yüzer anahtar(lar) ı kirlenirse i ş ini iyi yapamaz hale gelir .Kirli bir vakum kapama anahtar ı vakum motorunun tümüyle i ş lev göremez hale gelmesine veya tank dolu iken kapatmamas ı na neden olabilir . Kirli[...]

TÜRKÇE / A-21 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-21 9 8 D İ SK ÜN İ TES İ ETEK YÜKSEKL İĞİ N İ N A Y ARLANMASI DIKKA T! F ı rçalar ı de ğ i ş tirmeden ve panellere bir eri ş im yolu açmadan önce Kontak Anahtar ı n ı ( A ) KAP ALI (O) konuma çevirin ve anahtar ı ç ı kar ı n. Disk ünitesi etek yüksekli ğ i a ş ı n[...]

A-22 / TÜRKÇE A-22 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 DEVRE KES İ C İ TET İ KLEN İ YOR Devre Kesiciler elektrik devrelerini ve motorlar ı n ı a ş ı r ı yüklenme nedeniyle olu ş abilecek hasarlara kar ş ı korur . E ğ er bir devre kesici tetiklenirse Kontak Anahtar ı n ı n (A) KAP ALI konuma çevirin ve anahtar ı ç ı kar ı n[...]

TÜRKÇE / A-23 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - A-23 TEKN İ K ÖZELL İ KLER (ünitede monte edilmi ş ve test edilmi ş olarak) Model BA 755 BA 855 BA 755C BA 855 EDS Model No. 56315042 56315044 56315043 56315047 V oltaj, Aküler V 36V 36V Akü Kapasitesi Ah 305 305 Koruma Derecesi IPX3 IPX3 Ses Bas ı nç Düzeyi (IEC 60704-1) dB(A)/20 μ[...]

B-2 / ENGLISH B-2 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 T ABLE OF CONTENTS Page Introduction ..............................................................................B-3 Parts and Service ....................................................................B-3 Nameplate ..........................................................................[...]

ENGLISH / B-3 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-3 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nil fi sk™ automatic scrubber/dryer . Read it thoroughly before operating the machine. Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 5-8 unless otherwise noted. This product is intended for commercial u[...]

B-4 / ENGLISH B-4 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 CAUTIONS AND W ARNINGS SYMBOLS Nil fi sk uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property . DANGER! Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or [...]

ENGLISH / B-5 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-5 KNOW YOUR MACHINE As you read this manual, you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses - example: (2). These numbers refer to an item shown on these pages unless otherwise noted. Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item menti[...]

B-6 / ENGLISH B-6 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 KNOW YOUR MACHINE 16 Solution Drain Hose / Level Indicator 17 Squeegee Raise / Lower Lever 18 Battery Pack Connector (non onboard charger models only) 19 Recovery Hose 20 Wheel Drive Circuit Breaker 21 Control Circuit Circuit Breaker 22 Squeegee Blade T ension Strap 23 Squeegee Blade Latch 24[...]

ENGLISH / B-7 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-7 Ø. 4 ! ! A B C E F G H I D D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D CONTROL P ANEL – EDS A Key Switch (Main Power) B Solution Switch C V acuum Switch D Display Panel D1 Solution Flow Indicator D2 Fault Indicator D3 Hour Meter D4 EDS Indicator D5 Battery Indicator D6 Scrub Pressure Indicator D7 Recovery T[...]

B-8 / ENGLISH B-8 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 A B C E G H I J J1 J2 1 2 3 D1 CONTROL P ANEL – ST ANDARD A Key Switch (Main Power) B Solution Switch C V acuum Switch D1 Solution Flow Indicator E W and Switch (Dealer Installed Option) G Extended Scrub System (Dealer Installed Option) H Scrub OFF I Scrub ON J Display J1 Battery Indicator [...]

ENGLISH / B-9 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-9 BA TTERIES If your machine shipped with batteries installed do the following: Check that the batteries are connected to the machine  (14 or 18) . T urn ON the Key Switch  (A) and check the Battery Indicator (D or J1) . If the gauge is completely fi lled or the green light is ON, [...]

B-10 / ENGLISH B-10 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 INST ALLING THE BRUSHES (DISC SYSTEM) CAUTION! T urn the key switch off (O) and remove the key , before changing the brushes, and before opening any access panels. 1 Make sure the Brush Deck (7) is in the RAISED position. Make sure the Key Switch (A) is off (O) . 2 If using pads, install th[...]

ENGLISH / B-1 1 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-1 1 INST ALL THE BRUSHES (CYLINDRICAL SYSTEM) CAUTION! T urn the key switch off (O) and remove the key , before changing the brushes, and before opening any access panels. 1 Make sure the Brush Deck is in the RAISED position. Make sure the Key Switch (A) is off (O) . 2 See Figure 3. T o acces[...]

B-12 / ENGLISH B-12 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 FILLING THE SOLUTION T ANK Fill the solution tank with a maximum of 1 13.5 Liters (30 gallons) of cleaning solution. Do not fi ll the solution tank above 7.5 cm (3 inches) from the bottom of the Solution Fill (1) . The solution should be a mixture of water and the proper cleaning chemical [...]

ENGLISH / B-13 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-13 DETERGENT (EDS) SYSTEM PREP ARA TION AND USE COMMON INSTRUCTIONS: The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent. SER VICE NOTE: Move machine over fl oor drain before purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process. T [...]

B-14 / ENGLISH B-14 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 Ø. 4 Ø. 4 Ø. 4 A F D B DETERGENT (EDS) SYSTEM PREP ARA TION AND USE Press (F) for 2 seconds to reset. Press (F) & (B) for 2 seconds to purge. FULL (RESET) DETERGENT LOW PURGE[...]

ENGLISH / B-15 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-15 WET SCRUBBING W ARNING! Be sure you understand the operator controls and their functions. While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean only while ascending (driving up) the ramp. 1 Follow the instructions in the Prepar[...]

B-16 / ENGLISH B-16 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 34 35 17 27 19 2 13 A B I D H G E 5 WET SCRUBBING[...]

ENGLISH / B-17 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-17 AFTER USE 1 Raise the brushes (or pads) and raise the squeegee. Move the machine to a service area. 2 T urn the Master Key Switch (A) OFF and remove the key . 3 T o empty the solution tank, pull the Solution Drain Hose (16) off the elbow . Direct the hose to a fl oor drain or bucket. Rinse[...]

B-18 / ENGLISH B-18 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 CHARGING WET BA TTERIES EDS - Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator (D5) is reading less than full. Standard - Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator (J1) is fl ashing RED. W ARNING! Do not fi ll the batt[...]

ENGLISH / B-19 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-19 SERVICING THE SQUEEGEE If the squeegee leaves narrow streaks or water , the blades may be dirty or damaged. Remove the squeegee, rinse it under warm water and inspect the blades. Reverse or replace the blades if they are cut, torn, wavy or worn. T o Reverse or Replace the Rear Squeegee Wipi[...]

B-20 / ENGLISH B-20 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 SERVICING THE RECOVER Y T ANK SWITCH(ES) If the recovery tank fl oat switch(es) become dirty it can impair their proper operation. A dirty vacuum shut off switch can cause the vacuum motor to not function at all or to not shut off when the tank is full. Dirty extended scrub system switches[...]

ENGLISH / B-21 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-21 9 8 ADJUSTING THE DISK DECK SKIRT HEIGHT CAUTION! T urn the Key Switch (A) OFF (O) and remove the key , before changing the brushes, and before opening any access panels. The disk deck skirt height can be adjusted for wear . T o Adjust the Disk Deck Skirt Height... 1 Raise the Scrub Deck (7[...]

B-22 / ENGLISH B-22 - FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 CIRCUIT BREAKER TRIPPING Circuit breakers protect electrical circuits and motors from damage due to overload conditions. If a circuit breaker trips, turn the Master Key Switch (A) OFF and remove the key . Then try to determine the cause. Once the problem has been corrected, reset the circui[...]

ENGLISH / B-23 FORM NO. - 56041684 - BA 755, BA 855 - B-23 TECHNICAL SPECIFICA TIONS (as installed and tested on the unit) Model BA 755 BA 855 BA 755C BA 855 EDS Model No. 56315042 56315044 56315043 56315047 V oltage, Batteries V 36V 36V Battery Capacity Ah 305 305 Protection Grade IPX3 IPX3 Sound Pressure Level (IEC 60704-1) dB(A)/20 μ Pa 74.5 74[...]

[...]

©Nilfisk - A dvance In corporated, 2010 .pas Overenstem melses erklaering Declaration de c onf ormité Sam svarserklaeri ng Declaration of conformit y Verklaring van overeenstem ming Vaat imustenm ukaisuusvak uutus Konform itätserkl ärung Dichiarazione di conform ità Atitikties dek laracija Declaración de c onformidad Vas tavussertif ikaat Osv[...]

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com[...]