Nilfisk-Advance America 56602002 manuale d’uso

11/09 revised 8/11 FORM NO. 56041807 Models: 56602002 BRV900 INSTRUCTIONS FOR USE A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje[...]

[...]

A-2 / DANSK A-2 - FORM NO. 56041807 - BRV900 INDHOLDSFORTEGNELSE Side Indledning ............................................................................................. A-2 Sikkerhedsforskrifter og advarsler ........................................................ A-3 Lær maskinen at kende ....................................................[...]

DANSK / A-3 FORM NO. 56041807 - BRV900 - A-3 SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ADV ARSLER SYMBOLER Nil fi sk bruger nedenstående symboler til at angive potentielt farlige forhold. Læs disse oplysninger grundigt igennem, og træf de nødvendige foranstaltninger for at undgå person- eller tingsskade. F ARE! Advarer om umiddelbare farer , der vil medføre [...]

A-4 / DANSK A-4 - FORM NO. 56041807 - BRV900 LÆR DIN MASKINE A T KENDE Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser disse tal til en komponent, der er vist på denne side. Se denne side, når der er behov for det, for at fi nde ud af hvo[...]

DANSK / A-5 FORM NO. 56041807 - BRV900 - A-5 KEND DIN MASKINE 22 Greb til justering af rattets hældning 23 Kontrolpanel 24 Adgangspanel til batterioplader 25 Batterioplader (tilbehør) 26 Batteristik 27 Støttestang til sæde 28 Adgangspanel til HEP A- fi lter 29 Skum fi lter til støvsugermotor 30 Adgangspanel til fi lterpose 31 Filterpose[...]

A-6 / DANSK A-6 - FORM NO. 56041807 - BRV900 B E I D F G A C H KONTROLP ANEL A Tændingsnøgle B Batteriindikator C Knap til støjsvagtilstand D Indikator for støjsvagtilstand E Horn F Knap til teleskoprør G Indikator for teleskoprør H Posetømningsindikator I Fejlindikator[...]

DANSK / A-7 FORM NO. 56041807 - BRV900 - A-7 BA TTERIER Hvis batterierne er monteret i maskinen ved levering, skal du gøre som følger: Kontrollér , at batterierne er sluttet til maskinen  (26) . Anbring nøglekontakten i stillingen ON (TIL)  (A) , og hold øje med batteriindikatoren (B) . Hvis det grønne lys er ON, er batterierne pa[...]

A-8 / DANSK A-8 - FORM NO. 56041807 - BRV900 MONTERING AF BØRSTERNE FORSIGTIG! Sluk for tændingsnøglen (stillingen O) og tag nøglen ud, før du skifter børster eller åbner adgangspanelerne. 1 Kontrollér , at støvsugerophænget er HÆVET . Kontrollér , at nøglekontakten (A) er afbrudt (stillingen O). 2 Se fi gur 2 .Løsn begge vingeskruer[...]

DANSK / A-9 FORM NO. 56041807 - BRV900 - A-9 MONTERING AF FIL TERPOSEN 1 Drej grebet på adgangspanelet til fi lterposen (30) en halv omgang mod uret og åbn adgangspanelet. 2 Se fi gur 3. Drej fi ltermanchetten (AC), der holdes lukket af magnet (AD), ud. Montér enten en fi lterpose af stof eller af papir (engangs) 3 Udvid fi lteret ved at tr[...]

A-10 / DANSK A-10 - FORM NO. 56041807 - BRV900 SÅDAN BRUGES MASKINEN ADV ARSEL! Sørg for at lære betjeningsgrebene og deres funktioner at kende. Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger , når maskinen er fyldt. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen. For at st?[...]

DANSK / A-1 1 FORM NO. 56041807 - BRV900 - A-1 1 FIGUR 4 B C F G D A H[...]

A-12 / DANSK A-12 - FORM NO. 56041807 - BRV900 EFTER BRUG 1 Når støvsugningen er færdig hæves støvsugerophænget manuelt for at slukke alle systemer . Kør derefter maskinen til et serviceområde, udfør daglig vedligeholdelse, og undersøg, om der skal foretages yderligere service. 2 Fjern børsterne, skyl dem med varmt vand og fjern eventuel[...]

DANSK / A-13 FORM NO. 56041807 - BRV900 - A-13 OPLADNING AF ALMINDELIGE BA TTERIER Oplad batterierne, hver gang maskinen anvendes, eller hvis batteriindikatoren (B) blinker RØDT . ADV ARSEL ! Undlad at fylde batterierne før opladning. Oplad batterierne i et område med god udluftning. Undlad at ryge under servicearbejde på batterierne. Når der [...]

A-14 / DANSK A-14 - FORM NO. 56041807 - BRV900 VEDLIGEHOLDELSE AF SIDEBØRSTEN Sidebørsten fl ytter snavs og af fald væk fra vægge eller hjørner og ind i hovedbørstens bane. Juster sidebørsten, så hårene rører ved gulvet i området fra kl. 10 ( AA ) til kl. 3 ( BB ) som vist i Fig. 6 , når børsten er nede og i brug. Sådan justeres side[...]

DANSK / A-15 FORM NO. 56041807 - BRV900 - A-15 GENEREL FEJLSØGNING Problem Mulig Årsag Afhjælpning Dårlig støvsugeevne T eleskoprørshåndtaget er indstillet til teleskoprør i stedet for børster Drej teleskoprørshåndtaget for at børste Børsterne er slidte eller sidder fast Udskift børste Maskinen køres for hurtigt T ag farten af Sideb?[...]

B-2 / NORSK B-2 - FORM NO. 56041807 - BRV900 INNHOLDSFORTEGNELSE Side Innledning ............................................................................................. B-2 Forsiktighetsregler og advarsler ........................................................... B-3 Bli kjent med maskinen ...................................................[...]

NORSK / B-3 FORM NO. 56041807 - BRV900 - B-3 FORSIKTIGHETSREGLER OG ADV ARSLER SYMBOLER Nil fi sk bruker symbolene nedenfor til å varsle om mulige farlige situasjoner . Les denne informasjonen nøye, og ta de nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom. F ARE! Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig[...]

B-4 / NORSK B-4 - FORM NO. 56041807 - BRV900 BLI KJENT MED MASKINEN Når du leser denne håndboken, vil du fra tid til annen komme over et tall eller tegn i parentes med fet skrift – for eksempel: (2). Disse tallene henviser til et element som vises på denne siden hvis ikke annet er nevnt. Du kan når som helst slå opp igjen på disse sidene n?[...]

NORSK / B-5 FORM NO. 56041807 - BRV900 - B-5 BLI KJENT MED MASKINEN 22 Justeringsknott for rattstilling 23 Kontrollpanel 24 Tilgangsdør for batterilader 25 Batterilader (tilbehør) 26 Kobling til maskinens batteri 27 Støtteben for sete 28 Tilgangsluke for HEP A- fi lter 29 Sugemotorskum fi lter 30 Tilgangsluke for fi lterpose 31 Filterpose[...]

B-6 / NORSK B-6 - FORM NO. 56041807 - BRV900 B E I D F G A C H KONTROLLP ANEL A Nøkkelbryter B Batteriindikator C Knapp for stillegående modus D Indikator for stillegående modus E Horn F Lanseknapp G Indikator for lanseknapp H Indikator for full pose I Feilindikator[...]

NORSK / B-7 FORM NO. 56041807 - BRV900 - B-7 BA TTERIER Hvis maskinen din er levert med batteriene montert, må du gjøre følgende: Kontrollere at batteriene er tilkoblet maskinen  (26) . Sette nøkkelbryteren til “ON”  (A) og kontrollere batteriindikatoren (B) . Hvis det grønne lyset er PÅ, er batteriene klare til bruk. Hvis det[...]

B-8 / NORSK B-8 - FORM NO. 56041807 - BRV900 INST ALLERE BØRSTENE ADV ARSEL! Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster , og før du åpner noen adkomstluker . 1 Forsikre deg om at støvsugerdekket står i LØFTET stilling. Forsikre deg om at nøkkelbryteren (A) står i stilling av (O). 2 Se fi gur 2. Løsne begge tomm[...]

NORSK / B-9 FORM NO. 56041807 - BRV900 - B-9 INST ALLER FIL TERPOSEN 1 V ri knotten på fi lterposens tilgangsdør (30) en halv runde mot klokken og åpne tilgangsdøren. 2 Se fi gur 3. Sving opp fi lterkragen (AC), som holdes lukket av magnet (AD). Installer enten en tøy fi lterpose eller en papir fi lterpose (engangs). 3 Utvid fi lteret ve[...]

B-10 / NORSK B-10 - FORM NO. 56041807 - BRV900 BRUK A V MASKINEN ADV ARSEL! Forsikre deg om at du har forstått betjeningskontrollene, og hvordan de virker . V ed kjøring på ramper eller skrå fl ater må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger . Kjør med lav hastighet ned skråninger . Rengjøring må bare fore[...]

NORSK / B-1 1 FORM NO. 56041807 - BRV900 - B-1 1 FIGUR 4 B C F G D A H[...]

B-12 / NORSK B-12 - FORM NO. 56041807 - BRV900 ETTER BRUK 1 Når støvsugingen er fullført, løft støvsugerdekket manuelt for å slå av alle systemer . Kjør deretter maskinen til et egnet sted der du foretar det daglige vedlikeholdet. Gå dessuten gjennom vedlikeholdsplanen, og utfør annet periodisk vedlikehold som måtte være påkrevet. 2 T [...]

NORSK / B-13 FORM NO. 56041807 - BRV900 - B-13 LADE VÅTE BA TTERIER Lad batteriene hver gang før maskinen skal benyttes, eller når batteritilstandsindikatoren (B) blinker RØDT . ADV ARSEL! Ikke etterfyll batteriene før opplading. Lading av batterier må bare gjøres på steder med god ventilasjon. Unngå å røyke under alle former for vedlike[...]

B-14 / NORSK B-14 - FORM NO. 56041807 - BRV900 VEDLIKEHOLD A V SIDEBØRSTENE Sidebørsten fl ytter skitt og avfall vekk fra vegger eller kurver og inn i hovedkostenes bane. Juster sidebørstene slik at busten har kontakt med gulvet fra klokken 10 (AA) til klokken 3 (BB) i henhold til fi gur 6 når børsten er nede og aktivert. Slik går du frem f[...]

NORSK / B-15 FORM NO. 56041807 - BRV900 - B-15 GENERELL FEILSØKING Problem Mulig årsak Tiltak Dårlig sugeytelse Lansekontrollhendelen er stilt på lanse i stedet for koster Roter lansekontrollhendelen til koster Deformerte eller slitte børster Skift ut børstene Maskinen kjører for fort Kjør saktere Sidekosten virker ikke Sidekosten er i løf[...]

C-2 / SVENSKA C-2 - FORM NO. 56041807 - BRV900 INNEHÅLL Sida Introduktion ........................................................................................... C-2 Försiktighetsåtgärder och varningar ..................................................... C-3 Lär känna din maskin ...........................................................[...]

SVENSKA / C-3 FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-3 SYMBOLER FÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH V ARNINGAR Nil fi sk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid denna information noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom. F ARA! V arnar för omedelbara far[...]

C-4 / SVENSKA C-4 - FORM NO. 56041807 - BRV900 LÄR KÄNNA DIN MASKIN När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes – exempel: (2). Dessa avser en artikel som visas på den här sidan såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till den här sidan när någon del nämns[...]

SVENSKA / C-5 FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-5 LÄR KÄNNA DIN MASKIN 22 Justeringsknapp för rattens vinkel 23 Manöverpanel 24 Lucka till batteriladdare 25 Batteriladdare (tillval) 26 Kontakt till maskinbatteri 27 Justerstång för säte 28 Åtkomstlucka till HEP A- fi lter 29 Skumgummi fi lter till sugmotor 30 Åtkomstlucka till fi lterpåse [...]

C-6 / SVENSKA C-6 - FORM NO. 56041807 - BRV900 B E I D F G A C H MANÖVERP ANEL A Tändningslås B Batteriindikator C Knapp för tyst läge D Indikator för tyst läge E Signalhorn F Knapp för tillbehörsverktyg G Indikator för tillbehörsverktygsknapp H Indikator för full påse I Felindikator[...]

SVENSKA / C-7 FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-7 BA TTERIER Om maskinen levererades med installerade batterier ska följande utföras: Kontrollera att batterierna är anslutna till maskinen  (26) . V rid nyckelbrytaren  (A) till läge ON/PÅ och kontrollera batteriindikatorn (B) . Om den gröna lampan lyser är batterierna klara för anv?[...]

C-8 / SVENSKA C-8 - FORM NO. 56041807 - BRV900 INST ALLA TION A V BORST ARNA SE UPP! Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor . 1 Kontrollera att sugdäcket är i det UPPHÖJDA läget. Kontrollera att tändningsbrytaren (A) är avstängd (O-läge). 2 Se fi gur 2. Lossa båda tum[...]

SVENSKA / C-9 FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-9 INST ALLERA FIL TERPÅSEN 1 V rid vredet på fi lterpåsens åtkomstlucka (30) ett halvt varv motsols och öppna åtkomstluckan. 2 Se fi gur 3. Sväng upp fi lterhållaren (AC) som hålls stängd med en magnet (AD) . Installera antingen en tyg fi lterpåse eller en pappers fi lterpåse (engångsbr[...]

C-10 / SVENSKA C-10 - FORM NO. 56041807 - BRV900 ANVÄNDNING A V MASKINEN V ARNING! Du måste förstå alla reglage och deras funktioner . Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar . Undvik plötsliga skarpa svängar . Kör lån gsamt nedför lutningar . Rengör bara under körning uppför rampen. För a[...]

SVENSKA / C-1 1 FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-1 1 FIGUR 4 B C F G D A H[...]

C-12 / SVENSKA C-12 - FORM NO. 56041807 - BRV900 EFTER ANVÄNDNING 1 När du är klar med dammsugningen, höj manuellt upp sugdäcket för att stänga av alla system. Kör sedan maskinen till ett serviceområde för dagligt underhåll och för kontroll av vilken annan service som behövs. 2 T a loss borstarna och skölj dem med varmt vatten och ta [...]

SVENSKA / C-13 FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-13 LADDNING A V VÅTBA TTERIER Standard – Ladda batterierna varje gång maskinen används eller när batteriindikatorn (B) blinkar RÖTT . V ARNING! Fyll inte batterierna före laddning. Ladda batterierna i ett väl ventilerat utrymme. Rök inte under batteriunderhållsarbetet. Vid batteriunderhållsa[...]

C-14 / SVENSKA C-14 - FORM NO. 56041807 - BRV900 UNDERHÅLL A V SIDOBORSTE Sidoborsten fl yttar smuts och skräp bort från väggar och kanter och in i huvudborstarnas arbetsområde. Justera sidoborsten så att borsten har kontakt med golvet från klockan 10 (AA) till klockan 3 (BB) som visas i fi gur 6 då borsten körs. Justering av sidoborsten[...]

SVENSKA / C-15 FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-15 ALLMÄN FELSÖKNING PÅ MASKINEN Problem Möjlig orsak Åtgärd Dålig sugförmåga Spaken för tillbehörsverktyget är inställd i läget för tillbehörsverktyg i stället för borstar V rid tillbehörsverktygsspaken till läget för borstar Borstarna är slitna eller har fastnat Byt ut borstarna [...]

D-2 / SUOMI D-2 - FORM NO. 56041807 - BRV900 SISÄLL YSLUETTELO Sivu Johdanto ............................................................................................... D-2 Huomautukset ja varoitukset ................................................................ D-3 Koneen osat ...............................................................[...]

SUOMI / D-3 FORM NO. 56041807 - BRV900 - D-3 HUOMAUTUKSET JA V AROITUKSET SYMBOLIT Nil fi sk käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi. V AARA! V aroittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheut[...]

D-4 / SUOMI D-4 - FORM NO. 56041807 - BRV900 KONEEN OSA T Tätä käyttöohjetta lukiessasi törmäät tämän tästä sulkeissa oleviin tummennettuihin numeroihin tai kirjaimiin, esimerkiksi: (2). Numerot viittaavat tällä sivulla olevaan osaan, ellei muuta ole ilmoitettu. V oit aina tarvittaessa palata tälle sivulle tarkistamaan tekstissä main[...]

SUOMI / D-5 FORM NO. 56041807 - BRV900 - D-5 KONEEN OSA T 22 Ohjauspyörän kallistuksen säätönuppi 23 Kojelauta 24 Akun latauslaitteen luukku 25 Akun latauslaite (valinnainen) 26 Koneen akkujen liitin 27 Istuimen tukitanko 28 HEP A-suodattimen luukku 29 Imumoottorin vaahtosuodatin 30 Suodatinpussin luukku 31 Suodatinpussi[...]

D-6 / SUOMI D-6 - FORM NO. 56041807 - BRV900 B E I D F G A C H KOJELAUT A A Virtakytkin B Akun merkkivalo C Hiljaisen toimintatilan painike D Hiljaisen toimintatilan merkkivalo E Äänitorvi F Sauvapainike G Sauvapainikkeen merkkivalo H Suodatinpussin täyttymisen merkkivalo I Vian merkkivalo[...]

SUOMI / D-7 FORM NO. 56041807 - BRV900 - D-7 AKUT Jos koneen akut on asennettu valmiiksi, toimi seuraavasti: V armista, että akut on kytketty koneeseen  (26) . Käännä päävirtakytkin  (A) päälle ja tarkista akun merkkivalo (B) . Jos vihreä valo P ALAA, akut ovat käyttövalmiita. Jos vihreä valo EI P ALA, akut on ladattava enne[...]

D-8 / SUOMI D-8 - FORM NO. 56041807 - BRV900 HARJOJEN ASENNUS HUOMIO! Kytke virta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen harjojen vaihtoa ja ennen luukkujen avaamista. 1 V armista, että imukansi on asennossa “NOSTETTU”. V armista, että virtakytkin (A) on pois päältä (O). 2 Katso kuva 2. Irrota molemmat siipiruuvit (AA) , työnnä v[...]

SUOMI / D-9 FORM NO. 56041807 - BRV900 - D-9 SUODA TINPUSSIN ASENNUS 1 Käännä suodatinpussin luukun (30) päällä olevaa nuppia puoli kierrosta vastapäivään ja avaa luukku. 2 Katso kuva 3. Käännä suodattimen laippa (AC) auki, jota magneetti (AD) pitää kiinni. Asenna joko kankainen suodatinpussi tai paperinen (kertakäyttöinen) suodatin[...]

D-10 / SUOMI D-10 - FORM NO. 56041807 - BRV900 KONEEN KÄYTTÖ V AROITUS! V armista, että tunnet ohjauslaitteet ja niiden toiminnot. Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja alamäkeen aina hitaasti. Siivoa koneella vain, kun se liikkuu kaltevaa pin[...]

SUOMI / D-1 1 FORM NO. 56041807 - BRV900 - D-1 1 KUV A 4 B C F G D A H[...]

D-12 / SUOMI D-12 - FORM NO. 56041807 - BRV900 KÄYTÖN JÄLKEEN 1 Kun imurointi lopetetaan, sammuta kaikki järjestelmät nostamalla imukansi käsin. Aja sitten kone huoltoalueelle päivittäistä huoltoa ja muun huollon varalle tehtävää tarkistusta varten. 2 Irrota harjat ja huuhtele ne sitten lämpimällä vedellä. Irrota harjoista niihin ki[...]

SUOMI / D-13 FORM NO. 56041807 - BRV900 - D-13 NESTEAKKUJEN LA T AUS Lataa akut aina, kun konetta käytetään tai kun akkujen lataustason merkkivalo (B) vilkkuu PUNAISENA. V AROITUS ! Älä täytä akkuja ennen latausta. Lataa akut hyvin tuuletetussa tilassa. Älä tupakoi akkujen huollon aikana. Kun huollat akkua... * Älä käytä koruja. * Äl?[...]

D-14 / SUOMI D-14 - FORM NO. 56041807 - BRV900 SIVUHARJAN HUOL T O Sivuharja siirtää pölyn ja lian seinien tai reunusten vierestä pääharjojen kulkureitille. Säädä sivuharjaa siten, että harjakset koskettavat lattiaa kello 10 suunnasta (AA) kello 3 suuntaan (BB) . Alue näytetään kuvassa 6 , kun harja on alhaalla ja käynnissä. Sivuharj[...]

SUOMI / D-15 FORM NO. 56041807 - BRV900 - D-15 KONEEN YLEINEN VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Huono imurointiteho Sauvan säätövipu on säädetty sauvalle harjojen sijasta Käännä sauvan säätövipu harja- asentoon Harjat ovat kuluneet tai painuneet kasaan V aihda harjat Konetta ajetaan liian nopeasti Hidasta vauhtia Sivuharja e[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Overenstemmelseserklaering Declarati on de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimust enmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osv ě d č ení o shod ě Atbilst ī bas deklar ā cija Deklarac[...]

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com[...]