Nilfisk-Advance America AX 310 manuale d’uso

10/06 revised 6/11 FORM NO. 56041672 Models: 56265302 (230V), 56265303 (100V J) AX 310 INSTRUCTIONS FOR USE A-English B-Türkçe Instructions for Use Original Instructions Kullanim Talimatlari[...]

A-ii / TÜRKÇE A-ii - FORM NO. 56041672 - AX 310 İ ÇINDEKILER Giri ş ............................................................................................... A-1 Parçalar ve servis .......................................................................... A-1 İ sim plakas ı .............................................................[...]

TÜRKÇE / A-1 FORM NO. 56041672 - AX 310 - A-1 G İ R İŞ Bu el kitab ı Nil fi sk hal ı y ı kama makinenizden en iyi ş ekilde yararlanman ı z amac ı yla haz ı rlanm ı ş t ı r . Makineyi çal ı ş t ı rmadan önce bu el kitab ı n ı dikkatle okuyun. Bu ürün sadece ticari kullan ı m amac ı yla tasarlanm ı ş t ı r. P ARÇALAR VE[...]

A-2 / TÜRKÇE A-2 - FORM NO. 56041672 - AX 310 ÖNEML İ GÜVENL İ K ÖNLEMLER İ Bu makine sadece ticari kullan ı m içindir , örne ğ in normal ev amac ı yla kullan ı mlar d ı ş ı nda otellerde, okullarda, hastanelerde, dükkanlarda ve o fi slerde kullan ı l ı r. Elektrikli bir cihaz ı kullan ı rken ş u a ş a ğ ı dakiler dahil g[...]

TÜRKÇE / A-3 FORM NO. 56041672 - AX 310 - A-3 TOPRAKLAMA T AL İ MA TLARI Bu cihaz topraklanmal ı d ı r . Makine bozuldu ğ unda, temin edilen topraklama, elektrik çarpmas ı riskini azaltmak için yeterli direnci sa ğ lar . Bu makine , ekipman topraklama iletkenine ve topraklama fi ş ine sahip bir kordonla temin edilir . Fi ş , uygun bir [...]

A-4 / TÜRKÇE A-4 - FORM NO. 56041672 - AX 310 MAKINENIZI T ANIYIN 1 Solüsyon/F ı rça motor dü ğ mesi 2 Kirli su hortumu 3 Kirli su haznesi kubbe kapa ğ ı 4 Kubbe kapa ğ ı görü ş kap ı s ı 5 Kirli su haznesi 6 T emiz su haznesi 7 Solüsyon ele ğ i 8 V akum pabucu 9 F ı rça saklama pozisyon kolu 10 Kald ı rma yeri 1 1 V akum Motor[...]

TÜRKÇE / A-5 FORM NO. 56041672 - AX 310 - A-5 MAKINENIZI T ANIYIN (DEV AM) A Solüsyon bo ş altma hortumu/kol göstergesi B Sap tertibat ı C Sap ayarlama tokma ğ ı D F ı rça motoru devre kesicisi E Güç dü ğ mesi F Aksesuar solüsyon kap ı s ı G Güç kordonu H Kald ı rma sap ı[...]

A-6 / TÜRKÇE A-6 - FORM NO. 56041672 - AX 310 MAK İ NEN İ N KULLANIM İ Ç İ N HAZIRLANMASI SOLÜSYON DEPOSUNUN DOLDURULMASI 1 Güç dü ğ mesini OFF’a (O) getirin ve makineyi fi ş ten çekin. 2 Kirli su haznesi kubbe kapa ğ ı n ı (3) çevirerek aç ı n. Kirli su haznesini (5) makineden kald ı r ı n ve bir yana koyun. 3 Kimyasal kab[...]

TÜRKÇE / A-7 FORM NO. 56041672 - AX 310 - A-7 MAK İ NEN İ N ÇALI Ş TIRILMASI 1 Bu el kitab ı ndaki Makinenin Kullan ı m için haz ı rlanmas ı bölümündeki talimatlar ı okuyun. 2 Ş ekil 5’e bak ı n. Makineyi saklama pozisyonundan serbest b ı rakmak ve f ı rçay ı yere indirmek için F ı rça Saklama Pozisyon Kolunu (9) ileri do [...]

A-8 / TÜRKÇE A-8 - FORM NO. 56041672 - AX 310 9 MAK İ NEY İ KULLANDIKT AN SONRA 1 Güç dü ğ mesini OFF (O)’a getirin. Güç kordonunu (G) prizden çekin. Kordonu sar ı n ve kordon kancas ı na as ı n. 2 Solüsyon deposunu bo ş altmak için, solüsyon bo ş altma hortumunu (A) çekin. Hortumu belirtilen at ı k su “A TMA YER İ NE “ [...]

TÜRKÇE / A-9 FORM NO. 56041672 - AX 310 - A-9 SPREY NOZULU BAKIMI Sprey nozulunu (J) ayda bir kez ç ı kar ı n. Ş ekil 8’e bak ı n. Kimyasal art ı klar ı ç ı karmak için nozulu bir gece sirkeye yat ı r ı n. N P L K M 7 ELEKTR İ KL İ FIRÇA BAKIMI F ı rçay ı her gün kontrol edin. Herhangi bir k ı l, tüy gibi kirleri ç ı kar [...]

A-10 / TÜRKÇE A-10 - FORM NO. 56041672 - AX 310 SORUN G İ DERME E ğ er a ş a ğ ı da listelenen olas ı nedenler sorunun bir kayna ğ ı de ğ ilse, o zaman bu belirtiler çok daha ciddi demektir . Hemen Nil fi sk Servis Merkezine ba ş vurun. DEVRE KES İ C İ N İ N ARIZALANMASI Devre kesici (D) , kontrol paneli üzerinde bulunur ve elektr[...]

[...]

B-ii / ENGLISH B-ii - FORM NO. 56041672 - AX 310 T ABLE OF CONTENTS Page Introduction ................................................................................... B-1 Parts and Service ........................................................................... B-1 Nameplate ....................................................................[...]

ENGLISH / B-1 FORM NO. 56041672 - AX 310 - B-1 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nil fi sk ™ carpet extractor. Read it thoroughly before operating the machine. This product is intended for commercial use only . P ARTS AND SERVICE Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nil fi sk Service Center [...]

B-2 / ENGLISH B-2 - FORM NO. 56041672 - AX 310 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, shops and of fi ces other than normal residential housekeeping purposes. When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:[...]

ENGLISH / B-3 FORM NO. 56041672 - AX 310 - B-3 GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. If it should electrically malfunction, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The [...]

B-4 / ENGLISH B-4 - FORM NO. 56041672 - AX 310 KNOW YOUR MACHINE 1 Solution/Brush Motor Switch 2 Recovery Hose 3 Recovery T ank Dome Lid 4 Dome Lid View Port 5 Recovery T ank 6 Solution T ank 7 Solution Screen 8 V acuum Shoe 9 Brush Storage Position Lever 10 Lift Location 1 1 V acuum Motor Filter[...]

ENGLISH / B-5 FORM NO. 56041672 - AX 310 - B-5 KNOW YOUR MACHINE (CONTINUED) A Solution Drain Hose / Level Indicator B Handle Assembly C Handle Adjustment Knobs D Brush Motor Circuit Breaker E Power Switch F Accessory Solution Port G Power Cord H Lift Handle[...]

B-6 / ENGLISH B-6 - FORM NO. 56041672 - AX 310 PREP ARING THE MACHINE FOR USE FILLING THE SOLUTION T ANK 1 T urn the power switch to OFF (O) and then unplug the machine. 2 Swing open the Recovery T ank Dome Lid (3) . Lift the Recovery T ank (5) from the machine and set it off to the side. 3 Read the dilution instructions on the chemical container .[...]

ENGLISH / B-7 FORM NO. 56041672 - AX 310 - B-7 9 OPERA TING THE MACHINE 1 Follow the instructions in the Preparing the Machine for Use section of this manual. 2 See Figure 5. Rotate the Brush Storage Position Lever (9) forward to release the machine from the storage position and lower the brush to the fl oor . FIGURE 5 3 Loosen the Handle Height A[...]

B-8 / ENGLISH B-8 - FORM NO. 56041672 - AX 310 9 AFTER USING THE MACHINE 1 T urn the Power Switch OFF (O). Unplug the Power Cord (G) . Coil the cord and hang it from the cord hook. 2 T o empty the solution tank, pull the Solution Drain Hose (A) off the upper hose barb. Direct the hose to a designated waste water “DISPOSAL SITE”. Rinse the tank [...]

ENGLISH / B-9 FORM NO. 56041672 - AX 310 - B-9 SPRA Y NOZZLE MAINTENANCE Remove the Spray Nozzle (J) once a month. See Figure 8. Soak the nozzle overnight in vinegar to remove chemical deposits. N P L K M 7 Check the brush daily . Remove any built-up string, hair or carpet fi bers. When the machine is not in use it should be placed in the storage [...]

B-10 / ENGLISH B-10 - FORM NO. 56041672 - AX 310 TROUBLESHOOTING If the possible causes listed below are not the source of trouble, it is a symptom of something more serious. Contact your Nil fi sk Service Center immediately for service. TRIPPING THE CIRCUIT BREAKER The Circuit Breaker (D) is located on the Control Panel; it protects the electrica[...]

[...]

[...]

TYPE: AX310 EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Tæpperensemaskine Injecteur- extracteur Maskinen er fremstillet i overensst emmelse med føl gende direktiver: Cette machine a été fabriquée conformém ent aux directives suivantes: Maskindirektiv: 98/37/EØF Réglementation machine: 98/37/CEE EMC-direktiv: 89/336[...]

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 • DK-2605 Brøndby • Denmark Tel: +45 43 23 81 00 • Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com[...]