Nokia N-GAGE manuale d’uso

[...]

Fig. 1 Fig. 5 Fig. 2 Fig. 4 P ART NUMBER RevD 81-001 P ART NUMBER RevD 81-001 75 75 Fig. 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Italiano . . . . . . . . . .[...]

1 English English About your N-Gage Wireless Dual Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 GETTING ST ARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Charge your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 English 3 English 1 What your headset can do Y our N-Gage Wireless Dual Headset lets you do all this (dependent on your phone supporting the function: • Answer calls • End calls • Reject calls • Voice dialling • Last number redialling • Call waiting • Put call on hold Specifications • T alk time up to 6 hours/standby time up to 14[...]

4 English 5 English 5 3 2 Compatible chargers: • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 T urning your headset on and off • Press the answer/end button (See fig. 1) to turn on your headset. • Press and hold the answer/end button to turn off your headset. Pair it with your phone Before you u[...]

6 English 7 English 6 Call waiting and placing a call on hold This lets you put a call on hold during a conversation and answer a w aiting call. • Press the answer/end button once to put the active c all on hold and answer the waiting call. • Press the answer/end button to switch between the two calls. • T ap the answer/end button to end the [...]

8 English 9 English USA and Canada warr anty Jabra limit ed product warranty . Jabra warrants t o Purchaser that for a period of one (1) year after the date of purchase (the “Warr anty Period”) of any Jabra Pr oduct (“Product”) by Purchaser , the Product will substantially conf orm to Jabra’s published specific ations for the Product on t[...]

10 English 11 Español Español Acerc a de sus auriculares duales inalámbricos de N-Gage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1. Carga de su auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

12 Español 13 Español Acer ca de sus auriculares duales inalámbric os de N-Gage Acer ca de sus auriculares duales inalámbric os de N-Gage 1. Luz LED • La luz roja indica todos los modos (sincronizado, activo o en esper a) y el nivel de batería (baja, cargando, c argada) 2. Volumen subir (+) o bajar (-) 3. Botón de sincronización – pulsar[...]

14 Español 15 Español 1 5 4 3 2 Carga de su auricular Asegúrese de que su auricular dual inalámbrico N-Gage está t otalmente cargado antes de comenzar a utilizarlo. Use el adaptador Nokia ACP-12 AC (f acilitado junto con la consola de juegos de N-Gage) par a cargar desde una toma de corrient e. Conecte su auricular tal como se muestr a en la f[...]

16 Español 17 Español 6 V olver a marcar el último número • Pulse el botón responder / fin. Ajuste del sonido y el volumen • Pulse volumen subir o bajar (+ o -) para ajustar el volumen. ( V ea la Fig. 1 ) Llamada en esper a y poner una llamada en esper a Esto le permite poner una llamada en esper a durante una c onversación y contestar un[...]

18 Español 19 Español Gar antía en EE. UU y Canadá Gar antía en EE. UU y Canadá Garantía limitada de pr oducto de Jabra. J abra garantiza al Compr ador que, durante un periodo de un (1) año tras la f echa de compra (el “Periodo de gar antía”) de cualquier producto de Jabr a (“Product”) por el Comprador , el Producto estará conf or[...]

20 Español 21 Español Información de contact o para el client e: 1. Web: www .Jabr a.com/n-gage (para la última inf ormación de apoyo y manuales de usuario en línea) 2. T eléfono gr atuito de Lunes a Viernes Nº gratuit o: Australia: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00) China: 800-858-0789 (08:00 – 17:00) Hong Kong: 800-968-265 (08:00 – 17:00[...]

22 Español 23 Português Português Acerc a do N-Gage Wireless Dual Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1. Carregar o auscultador . . . . . . .[...]

24 Português 25 Português O que o auscultador permite f azer O N-Gage Wireless Dual Headset permite-lhe t odas as seguintes funcionalidades (dependendo do seu telefone suportar , ou não, a função): • Atender chamadas • T erminar chamadas • Rejeitar chamadas • Marcação por voz • Remarcar o último númer o • Chamada em espera • [...]

26 Português 27 Português 5 Carregadores c ompatíveis: • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 Ligar e desligar o auscultador Ligar e desligar o auscultador 2 Li g a r e d e s l i g a r o a u s c u l t a d o r 2 • Prima o botão de atender/terminar (Consulte a Figur a 1) para ligar o aus[...]

28 Português 29 Português Ajustar o som e o volume • Prima o botão de aumentar ou reduzir volume (+ ou -) par a ajustar o volume. ( Consulte a Figur a 1.) Chamada em esper a e colocar uma chamada em esper a Esta função permite-lhe colocar uma chamada em esper a durante uma c onversa, e atender uma chamada em espera. • Prima uma vez o botã[...]

30 Português 31 Português Gar antia nos EUA e Canadá Garantia par a produtos limitada da Jabr a. A Jabra gar ante ao Comprador que, dur ante o período de um (1) ano após a data de aquisição (o “Período de Garantia”) de qualquer Produt o Jabra (“Produto”) pelo Compr ador , o Produto estará substancialment e em conformidade com as es[...]

32 Português 33 Português Informações de contact o do cliente: 1. Web: www .Jabr a.com/n-gage (para as inf ormações de suporte mais recentes e Manuais do Utilizador on-line) 2. Chamada gratuita - Segunda a Sexta Nº Gratuit o: Austrália: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00) China: 800-858-0789 (08:00 – 17:00) Hong Kong: 800-968-265 (08:00 – 1[...]

34 Português 35 Italiano Italiano Informazioni sull’auricolar e duale wireless N-Gage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 INFORMAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1. Ricarica dell’auricolar e . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

36 Italiano 37 Italiano Informazioni sull’auric olare duale wir eless N-Gage 1. Spia led • Il led rosso indica tutte le modalità (connessione, attivo o standby) e il livello di carica della batteria (scarica, in c arica o carica). 2. Volume su (+), volume giù (-) 3. T asto connessione – tenere pr emuto per impostare l’auricolar e sulla mo[...]

38 Italiano 39 Italiano Caricabatteria compatibili: • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 Acc ensione e spegnimento dell’auric olare Acc ensione e spegnimento dell’auric olare 2 Ac ce n s i o n e e s p e g n i m e n to d e l l ’ a ur i c o la r e 2 • Per accender e l’auricolare pr[...]

40 Italiano 41 Italiano Regolare l’audio e il volume • Per regolare il volume premere il volume su o giù (+ o -). ( V edere fig. 1) Avviso di chiamata e chiamate in attesa Questa funzione consente di metter e una chiamata in attesa durant e una conversazione e di rispondere ad una chiamata entr ante. • Per mettere in attesa la chiamata in co[...]

42 Italiano 43 Italiano Gar anzia per Stati Uniti e Canada Garanzia limitata per i prodotti J abra. Jabr a garantisce all’ Acquirente che, per un periodo di un (1) anno dalla data di acquisto (“Periodo di Gar anzia”) di qualsiasi prodotto Jabr a (“Prodotto”) da parte dell’ Acquirent e, il Prodotto sarà sostanzialment e conforme alle sp[...]

44 Italiano 45 Italiano Informazioni di contatt o per i clienti: 1. Web: www .jabr a.com/n-gage (per le informazioni sul supporto e manuali di istruzioni online) 2. T elefonata gratuita dal lunedì al venerdì Numero verde: Australia: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00) Cina: 800-858-0789 (08:00 – 17:00) Hong Kong: 800-968-265 (08:00 – 17:00) Indon[...]

46 Italiano 47 Deutsch Deutsch Beschreibung Ihres kabellosen N-Gage Dual Headsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ERSTE SCHRITTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 1. Aufladen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

48 Deutsch 49 Deutsch 1 Beschreibung Ihr es kabellosen N-Gage Dual Headsets 1. LED-Anzeige • Die rote LED-Anzeige zeigt alle Modi (Pairing, Ak tiv oder Standby) sowie den Batteriestatus an (Entladen, Ladevorgang oder V ollgeladen) 2. Lautstärke (+), Lautstärk e (-) 3. Pairing- T aste – gedrückt halten, um das Headset in den Pairingmodus zu s[...]

50 Deutsch 51 Deutsch 2 Kompatible Ladeger äte: • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 Ein- und Ausschalten des Headsets Ein- und Ausschalten des Headsets 2 Ei n - u n d A u s s c h al t e n de s H e a d s e t s 2 • T aste Rufannahme/Beenden drücken (Siehe Bild 1) , um das Headset einzus[...]

52 Deutsch 53 Deutsch Wahlwiederholung • Drücken Sie die T aste Rufannahme/Beenden. Einstellung von T on und Lautstärk e • Drücken Sie die Lautstärke-T asten (+ oder -) zur Einstellung der Lautstärk e. ( Siehe Bild 1) Anklopfen und Anruf e parken Damit können Sie ein lauf endes Gespräch unterbr echen und ein weiteres Gespr äch annehmen.[...]

54 Deutsch 55 Deutsch Gar antiebedingungen für die USA und Kanada Gar antiebedingungen für die USA und Kanada Eingeschränkt e Produkthaftung durch Jabr a. Jabra gar antiert dem Käufer für einen Zeitr aum von einem (1) Jahr nach dem Kauf („Garantiezeit“) eines J abra-Produkts („Pr odukt”) durch den Käufer , dass das diesen Bedingungen [...]

56 Deutsch 57 Deutsch Kontaktinf ormationen für Kunden: 1. Internet: www .jabr a.com/n-gage (aktuelle Supportinformationen und Online- Benutzerhandbücher) 2. T el. gebührenfrei Montag bis Freitag Gebührenfreie T el.nr .: Australien: 1-800-083-140 (10.00 – 19.00) China: 800-858-0789 (08.00 – 17.00) Hongkong: 800-968-265 (08.00 – 17.00) Ind[...]

58 Deutsch 59 Fr ançais Fr ançais À propos de votre kit or eillette sans fil N-Gage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1. Charger le casque . . . . . . . . . . . . . . [...]

60 Fr ançais 61 Fr ançais F onctions possibles du casque V otre kit oreillette sans fil N-Gage permet les f onctions suivantes (si votr e téléphone les supporte) : • réponse aux appels • fin d’appels • refus d’appels • numérotation vocale • rappel du dernier numér o • double appel • mise en attente d’un appel Spécificati[...]

62 Fr ançais 63 Fr ançais 4 Chargeurs c ompatibles : • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 Mettre en mar che et éteindre le c asque Mettre en mar che et éteindre le c asque 2 Me t t r e e n m a r c h e e t é te i n d r e l e c a s q u e 2 • Pour mettre le casque en mar che, appuyez s[...]

64 Fr ançais 65 Fr ançais r appeler le dernier numéro ? • Appuyez sur la touche Réponse/Fin. régler le son et le volume ? • Appuyez sur la touche de volume haut ou bas (+ ou -) pour régler le volume sonore. ( V oir ill. 1) utiliser la fonction double appel /mise en attente ? Cette fonction vous permet de mettr e un appel en attente pendan[...]

66 Fr ançais 67 Fr ançais Gar antie valable aux États-Unis et au Canada Garantie limitée J abra. Jabr a garantit à l’ Acheteur, pendant une dur ée d’un (1) an après la date d’achat (la « Période de garantie ») de tout pr oduit Jabra (le « Produit ») par l’ Acheteur , que le Produit se conf ormera substantiellement aux spécifica[...]

68 Fr ançais 69 Fr ançais Centres de relation client èle : 1. Site web : www .jabr a.com/n-gage (pour consulter les dernières inf ormations de support et des modes d’emploi en ligne) 2. Appel gratuit du lundi au vendredi Numéros gr atuits : Australie: 1-800-083-140 (10h – 19h) Chine: 800-858-0789 (8h – 17h) Hong Kong: 800-968-265 (8h –[...]

70 Fr ançais 71 Suomi Suomi Tietoja N-Gage Wireless Dual Headset -kuulokk eesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ALOITUSOP AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 1. Kuulokk een lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

72 Suomi 73 Suomi 1 Tietoja N-Gage Wir eless Dual Tietoja N-Gage Wir eless Dual Headset -kuulokk eesta 1. Merkkivalo • Punainen merkkivalo osoittaa kaikkia tiloja (yhdistäminen, aktiivinen, valmiustila ja lataustaso (virta lopussa, lataus käynnissä tai latautunut)) 2. Äänenvoimakkuuden lisääminen (+), äänenvoimakkuuden vähentäminen (-)[...]

74 Suomi 75 Suomi Yhteensopivat verkk olaitteet: • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 Kuulokk een kytkeminen päälle ja pois päältä Kuulokk een kytkeminen päälle ja pois päältä 2 Ku u l o k kee n k y t ke m i n en p ä ä l l e j a p o is p ä ä l t ä 2 • Voit kytk eä kuulokk[...]

76 Suomi 77 Suomi Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätö • Voit säätää äänenvoimakkuutta painamalla äänenvoimakkuuden säätöpainik etta ylös- tai alaspäin (+ tai -). (Katso kuvaa 1) Koputus ja puhelun asettaminen pitoon Tämän toiminnon avulla voit asettaa käynnissä olevan puhelun pitoon ja v astata odottavaan puheluun. ?[...]

78 Suomi 79 Suomi Yhdysvaltain ja Kanadan tak uu Jabran r ajoitettu tuotetakuu. J abra takaa, että kaikki ostajan hankkimat Jabr an tuotteet (“T uote”) toimivat yhden (1) vuoden ajan ostopäivästä lukien (”T akuuaika”) Jabr an ostohetkellä voimassa olevien, tuotetta kosk evien teknisten tietojen mukaisesti tässä esitettyjen eht ojen r[...]

80 Suomi 81 Suomi Asiakaspalvelun yhteystiedot 1. Internet: www .Jabr a.com/n-gage (uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet) 2. Maksuton palvelunumero maanantaista perjantaihin Maksuton palvelunumero: Australia: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00) Kiina: 800-858-0789 (08:00 – 17:00) Hong Kong: 800-968-265 (08:00 – 17:00) Indonesia: 001-803-852[...]

82 Suomi 83 Svenska Svenska Om N-Gage trådlöst dubbelheadset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 KOMMA IGÅNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 1. Ladda headsetet . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

84 Svenska 85 Svenska Instruktion: Hur länge: T ryck l ä tt Snabbt tt Snabbt T ryck Ca 1 sekund T ryck och h å ll in Ca 5 sekunder Om N-Gage tr ådlöst dubbelheadset 1. LED-lampa • Röd LED-lampa indikerar alla lägen (ihopparning, aktiv eller standby och batterinivå (låg, laddar eller full)) 2. Volym upp (+), volym ned (-) 3. Knapp för ih[...]

86 Svenska 87 Svenska Kompatibla laddare: • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 Slå på och stänga av headsetet Slå på och stänga av headsetet 2 Sl å p å o c h s t ä n ga a v h e a d s e te t 2 • T ryck på knappen svara/avsluta (Se bild 1) för att sätta på headsetet. • T ryc[...]

88 Svenska 89 Svenska Ändr a ljud och volym • T ryck på volym upp eller ned (+ eller -) för att ändr a volymen. (Se bild 1) Samtal väntar och parker a samtal Med den här funktionen kan du park era ett pågående samtal och besvar a ett samtal som väntar . • Tryck en gång på knappen svara/avsluta f ör att parker a det pågående samtal[...]

90 Svenska 91 Svenska Gar anti i USA och Kanada Produktgar anti begränsad av Jabr a. Jabra gar anterar K öparen att under en period av ett (1) år efter inköpsdatum (kallad Gar antiperiod) av en Jabra-pr odukt (kallad Produkt) skall Produk ten i allt väsentligt uppfylla Jabr a:s publicerade pr oduktspecifikationer i enlighet med dessa villkor .[...]

92 Svenska 93 Svenska Information om k ontaktpersoner: 1. Webbplats: w ww .jabr a.com/n-gage (för senaste supportinf ormation och användarhandböcker online) 2. Kostnadsfria samtal måndag till fredag Kostnadsfritt t elefonnr: Australien: 1-800-083-140 (10.00–19.00) Kina: 800-858-0789 (08-00–17.00) Hongkong: 800-968-265 (08.00–17.00) Indone[...]

94 Svenska Dansk 95 Dansk Om det trådløse dobbelte N-Gage-headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 KOM I GANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 1. Opladning af headsettet . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Dansk 96 Dansk 97 Om det tr ådløse dobbelte N-Gage-headset 1. LED • Den røde LED angiver alle tilstandene (parring, aktiv eller standby og batteriniveau, (lavt, oplader eller opladet)) 2. Lydstyrk e op (+), lydstyrke ned (-) 3. Parring -knap – tryk på og hold nede for at sætte headsettet i parring-tilstand 4. Opladerstik 5. Stik til ekstra[...]

Dansk 98 Dansk 99 5 Kompatible oplader e: • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 T ænd/sluk for headsett et T ænd/sluk for headsett et 2 T æ n d / s l u k fo r h e a d s et t e t 2 • T ryk på besvar/afslut -knappen (Se fig. 1) for at tænde headsettet. • T ryk på og hold besvar/afsl[...]

Dansk 100 Dansk 101 Justerer du lyd og lydstyrk e • T ryk på lydstyrke op eller ned (+ eller -) f or at justere lydstyrk en. ( Se figur 1) Sætter du et opkald i venteposition eller park erer du et opkald Disse funktioner gør det muligt at park ere en samtale og besvare et vent ende opkald. • Tryk på besvar/afslut -knappen én gang for at pa[...]

Dansk 102 Dansk 103 Gar anti gældende for USA og Canada Begrænset produk tansvar for Jabr a. Jabra giver K unden garanti for , at Jabra-produk tet (Produktet) i en periode på et (1) år eft er købsdato (Gar antiperioden) er i overensstemmelse med Jabras specifikationer f or produktet gældende fr a den dato, hvor Køber k øber Produktet i over[...]

Dansk 104 Dansk 105 Kundek ontaktoplysninger: 1. Internetadresse: www .jabr a.com/n-gage (med de seneste support-oplysninger og onlinebrugervejledninger). 2. Gratis telef onsamtaler mandag til fredag Gratisnummer: Australien: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00) Kina: 800-858-0789 (08:00 – 17:00) Hongkong: 800-968-265 (08:00 – 17:00) Indonesien: 001[...]

Dansk 106 107 ภาษาไทย เกี่ยวกับหูฟังคู่ไร้สาย N-Gage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 การใช้งานครั้งแรก . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 1. การชาร์จไฟหู[...]

108 109 เกี่ยวกับหูฟังคู่ไร้สาย N-Gage 1. ไฟ LED • ไฟสีแดงแสดงโหมด (จับคู่ ทำงานหรือสแตนด์บายและสถานะของแบตเตอรี่ (ไฟไม่พอ กำลังชาร์จไฟหร?[...]

110 111 4 2 ชาร์จที่เหมาะสม : • Nokia AC -1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 ปรับหูฟังของคุณเปิดและปิด • กด ปุ่มรับสาย/วางสาย (ดูภาพ 1) เพื่อเปิดหู?[...]

112 113 6 การรอสายและตั้งสายสนทนาให้อยู่ในโหมดรอสาย ฟังก์ชันนี้ให้คุณสามารถตั้งสายสนทนาให้อยู่ในโหมดรอสายและรับสายที่รออยู่ ?[...]

114 115 นโยบายการรับประกันเขตอเมรีกาและแคนาดา นโยบายการรับประกันเขตอเมรีกาและแคนาดา นโยบายการรับประกันสินค้าที่จํากัดของ Jabra Jab[...]

116 117 ข้อมูลการติดต่อลูกค้า 1. เวป: www.Jabra.com/n-gage สามารถได้รับข้อมูลสนับสนุนล่าสุดและคู่มือการใช้ออนไลน์ 2. โทรฯสายฟรีตั้งแต่วันจันทร?[...]

118 119 简体中文 关于 N-Gage 无线双耳型耳麦 .................................... 120 操作入门 ...................................................... 121 1. 给耳麦充电 ................................................. 121 2. 开启和关闭耳麦 ............................................ 122 3. 与手机对接 ..............[...]

120 121 您的耳麦有哪些功能？ N-Gage 无线双耳型耳麦可用来完成如下功能（同时还取决于您的手机是否 支持这些功能）： • 接听电话 • 结束通话 • 拒接来电 • 语音拨号 • 上次拨出号码重拨 • 呼叫等待 • 暂停通话 技术说明 • 通话时间长达 6 小时/待机时间长[...]

122 123 2 适用的充电器： • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 • Nokia ACP-9 • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 • Nokia ACP-7 开启和关闭耳麦 开启和关闭耳麦 2 开启和关闭耳麦 2 • 按下 接听/结束按钮 （请参见图1） 可开启耳麦。 • 按住不放 接听/结束按钮可关闭耳麦。 与手机对接 与手机?[...]

124 125 呼叫等待和暂停通话 此功能允许您在通话时将来电置于等待状态，接听另外一个正在等待的来 电。 • 按下 接听/结束按钮一次可暂停当前通话，并接听正在等待的来电。 • 按下 接听/结束按钮可在两个通话之间切换。 • 轻按 接听/结束按钮可结束当前通话?[...]

126 127 美国和加拿大担保政策 美国和加拿大担保政策 Jabra 有限产品担保政策。Jabra 向购买者承诺：购买者自购买任何 Jabra 产品 （“产品”）之日起一 (1) 年内（“担保期”），产品实际符合购买者购买当日 Jabra 对该产品提供的印刷说明书，并受到以下条款的约束?[...]

128 129 美国和加拿大担保政策 美国和加拿大担保政策 Jabra 有限产品担保政策。Jabra 向购买者承诺：购买者自购买任何 Jabra 产品 （“产品”）之日起一 (1) 年内（“担保期”），产品实际符合购买者购买当日 Jabra 对该产品提供的印刷说明书，并受到以下条款的约束?[...]