Nova Steam Station Basic manuale d’uso

Nede rlan ds 1 Eng lish 7 Français 13 Deut sch 19 Esp añol 26 Steam St ation Basic Article 320100 • Gebruik saanwijzin g • User's i nstruction s • Mode d 'emploi • Bedien ungsanle itung • Instruccione s de u so © NOV A 2008 1081656_nova_steam station_32010 0_cover.fm Page 1 Tuesday, August 26, 2008 10:39 AM[...]

Nede rlan ds 1 Eng lish 7 Français 13 Deut sch 19 Esp añol 26 Steam St ation Basic Article 320100 • Gebruik saanwijzin g • User's i nstruction s • Mode d 'emploi • Bedien ungsanle itung • Instruccione s de u so © NOV A 2008 1081656_nova_steam station_32010 0_cover.fm Page 1 Tuesday, August 26, 2008 10:39 AM[...]

1 6 1 2 3 5 10 9 8 7 4 11 12 13 Augus t 2008 V 1 1081656_nova_steam station_32010 0_cover.fm Page 2 Tuesday, August 26, 2008 10:39 AM[...]

1 Steam Station Basic Article 320100 Algeme ne infor matie Deze uitgebreide No va S team St ation S tar Basic bestaat uit een strijkijzer met een afzonderlijke stoomgenerator . Dit strijkij zer is voorzie n van een st oomknop voor het geven van st oomstoten en een temperatuurregelknop voor het instellen van de gewenst e temperatuur . Gebruik en bed[...]

2 Steam Station B asic Article 32 0100 • Zorg ervoor dat, ook als u ni et van plan bent de s toomfunctie t e gebruiken, h et waterreservoir altijd gev uld is . 1 Plaats het apparaat op een vla kke stabiele ondergrond. 2 Zorg ervoor d at de stekker van he t apparaat niet in het stopcontact zit . 3 Druk het lipje aan de onderkant van het reservoir [...]

3 Steam Station Basic Article 320100 • Tijde ns het eerste ge bruik of na langduri ge stils ta nd, moet u de stoomknop voor de hoeveelheid stoom enkele minuten ingedrukt houden o m voldoen de water in de stoomgenerator te pompen. 6 De benodigde hoeveelheid stoom krijgt u door de knop voor de hoeveelheid stoom (nr . 8) na ar de gewenste stand te v[...]

4 Steam Station B asic Article 32 0100 Onderhoud en rei niging • V erplaats nooit een nog h ete of een nog ingeschakelde stoomgenerator . Schakel het apparaat uit en wach t tot dat het is afgek oeld voord at u het verplaatst. • Dompel he t app araat, het strooms noer of de stekker nooit onder in water of andere vloe istoffen. Mocht d it gebeur [...]

5 Steam Station Basic Article 320100 V eilighe id Algemene informatie • Lees de ze instructies en voer z e nauwkeur ig uit. Bewaar deze handleid ing voor toekomsti g gebrui k. • Het apparaat mag al leen overeenkomstig deze instructies worden geb ruikt. • Het apparaat is alleen bestemd voor huishoud elijk gebrui k. • Het geb ruik van dit app[...]

6 Steam Station B asic Article 32 0100 • Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen raken om het gevaar van brand te vermijden. Zorg voor voldoende r uimte om het app araat heen en zorg ervoor dat het niet in contact komt met brandbaar materiaal. Het apparaat mag niet worden afgedekt. Tijdens gebru ik • Gebruik het apparaat n ooit buitens huis.[...]

7 Steam Station Basic Article 320100 Gene ral info rmatio n This complete NOV A Steam S tation Basic consists of an iron with a separate steam generator . The iron i s equipped with a steam button to give a shot of steam, and a temperature-control dial to s et the temperature to the required level. Operation and controls See figure 1. The appliance[...]

8 Steam Station B asic Article 32 0100 4 Remove the rubber c ap from the top of the water reservoir . 5 Fill the water reservoir with the indicated quantity of wat er (no higher than the ‘max’ level). 6 Put the rubber c ap back on the wat er reservoir and close it tightly . Use • Never iron over zip s, rivets in jeans, etc. These will damage [...]

9 Steam Station Basic Article 320100 10 When pausing during ironing, return th e iron to the holder on the generator . 1 1 When you have f inished ironing return the iron to the holder on the steam generator , turn off the on/off switch and remove the p lug from the wall socket. 12 Allow the appliance to c ool. T able 1 Refilling the water re servo[...]

10 Steam Station B asic Article 32 0100 • Clean the appliance thoroughly after use. • Make sure the ap pliance is not plugged into the plug socket whe n you are g oing to clean it. Maintenance 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appli ance to cool down completely before cleaning it. 2 Always drain all the water f rom the reserv[...]

11 Steam Station Basic Article 320100 Electr icity and h eat • V erify that the mains volt age is the same as that indicated on the appliance’s type plate before use. • Use an ea rthed plug socket. • If you use an extension lead, use an earthed extension lead that is suit able for the ap pliance’ s powe r rating. Unwind the extension lead[...]

12 Steam Station B asic Article 32 0100 U.K. WIRING INS TRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followi ng code: • BLUE NEUTRAL •B R O W N L I V E • GREEN/YELLOW EARTH As the col ours of the wi re in the mains lead of this appliance m ay not correspond with the colour marking s identifying the terminals on yo[...]

13 Steam Station Basic Article 320100 Information générale V o tre NOV A S te am S tation Basic complet est un fer à repasser équipé d'un générateur de vapeur séparé. Le fer à repasser a un bouton V apeur pour donner un coup de v apeur , e t un sélecteur de température pour régl eur la température du fer au niveau voulu. Fonction[...]

14 Steam Station B asic Article 32 0100 • V eillez à ce que le réservoir d'eau soit toujours bien rempli , même si vous ne prévoyez pas d'utiliser la fonction vapeur immédiatemen t. 1 Posez l'appareil sur une su rface plane et stable. 2 Vérifiez que l'appareil est débranché. 3 Attirez vers le haut la languette au fond [...]

15 Steam Station Basic Article 320100 • Lors de la première utilisation, ou si l'appareil est resté i nutilisé pendant longtemp s, il faut maintenir le bou ton V apeur enfoncé pend ant plusie urs minutes pour pomp er une qu antité d'eau suf fisante dan s le générat eur de vapeur . 6 Sélectionnez la quantité de vapeur voulue en [...]

16 Steam Station B asic Article 32 0100 4 Nettoyez le corps de l 'appareil et videz toute l'eau. (voi r « Entretien et nettoyage »). 5 Rangez l'appareil dans un endroit sec et protégé du gel. • Rangez l e fer à rep asser debout ( à la vertic ale) pour évit er d'endommag er la semelle. Entretien et nettoyage • Ne dépl[...]

17 Steam Station Basic Article 320100 Sécurité Information générale • Lisez et suivez soigneusement ces instructions. Co nservez le manuel afin de pouvoir vous y référer à l'avenir . • Quand vou s utilisez l'app areil, respectez toujou rs les instructions. • L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation domest[...]

18 Steam Station B asic Article 32 0100 suffisamme nt d'espace libre autour de l'appareil et évi te z tout cont a ct avec des matériaux inflammables. Ne reco uv rez jam ais l'appar eil. Durant l'utilisation • N'u tili sez jam ais l'appar eil à l'extérieur . • N'u tili sez jam ais l'appar eil dan [...]

19 Steam Station Basic Article 320100 Allgemeine Informationen Diese komplette NOV A S team S tation Basic besteht aus einem Bügeleisen mit einem separaten Dampfgenerator . Das Bügeleisen ist mit einer Dampft aste zur Abgabe eines kur zen Dampfstoßes und einem T emperaturregler zur Einstellung der T emperatur auf die benötigte S tufe ausgestatt[...]

20 Steam Station B asic Article 32 0100 Das Gerät f ür die Nutzung vorbere iten • Es wird emp fohlen, den Wasserbehälter mi t einer Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser zu füllen. In Regionen mit hartem Wasser ist dies besonders wünschenswert, da es die Ent stehun g von übermäßi gen Kalkablagerungen verhindert. ?[...]

21 Steam Station Basic Article 320100 1 Füllen Sie den Wasserbehälter . S tellen Sie sicher , dass sich genug Wasser im Behälter befindet. 2 S tellen Sie das Bügeleisen auf die Halterung des Dampfgenerators. 3 S tec ken Sie den S tecker in die S tec kdose und schalten S ie die Ein-/ Austaste ein. 4 Drehen Sie d en T emperaturregler , um die T e[...]

22 Steam Station B asic Article 32 0100 1 Schalten Sie die Ein-/Austaste aus. 2 Ziehen Sie den Stecker aus der S tec kdose. 3 Entfernen Sie de n Wasserbehälter vom Dampfgenerator . 4 Füllen Sie den Be hälter wieder auf, aber achten Sie darauf, die „Max“- Anzeige nicht zu überschreiten. 5 Setzen Sie den Behälter wieder in den Dampfgenerator[...]

23 Steam Station Basic Article 320100 Bügeleisen geeignet ist! Befolgen Sie die Anweisungen auf der V erpackung. 3 S tec ken Sie den S tecker in die S tec kdose und schalten S ie das Gerät ein. 4 S tellen Sie den Dam pfmengenknopf auf die höchste Einstellung. 5 Lassen Sie das Entkalkungsmittel durch das Gerät fließen, indem Sie die Dampftast e[...]

24 Steam Station B asic Article 32 0100 • Ziehen Sie am Stecker und nicht am Stromkabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Ziehen Sie nie am Stromkabel, um das Gerät z u bewegen. • V erwen den Sie das Gerät nicht, wenn dieses selbst od er das Stromkabel beschädigt ist. Lassen Sie ei n beschädigtes Stromkabel von einem quali[...]

25 Steam Station Basic Article 320100 Umwelt Werfen Sie V erpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container . Wollen Sie das Gerät ent sorgen, obwohl es noch richtig funktioniert oder problemlos repariert werden kann, dann sorgen Sie für eine Wiederverwendun g des Geräts. Am Ende der Nutzungsdauer müssen Sie das[...]

26 Steam Station B asic Article 32 0100 Información general La completa NOV A S team St ation Basic consta de una plancha y un generador de vapor aparte. La plancha dispone de un botón mediante el cual se activa e l chorro de vapor y un disco gira torio para ajustar la temperatura deseada. Funcionamien to y manejo Véase la figura 1. El aparato c[...]

27 Steam Station Basic Article 320100 es dura con el fin de evit ar la formación de sarro e n exceso. • Asegúrese de que el depósito para el agua está si empre lleno, aún si n o tiene pens ado usar la funci ón de vapor . 1 Coloque el aparato sobre una superficie sólida y plana. 2 Asegúrese de que el enchufe del aparato no está conectado [...]

28 Steam Station B asic Article 32 0100 4 Gire el botón de control de la temperatura y ajuste la temperatura en la posición requerida La plancha empieza a calentarse. 5 Pulse el botón de control de vapor para bombear el agua. En este moment o el generador de vapor empezará a calentar el agua. Una vez el agua haya alcanzado la temperatura requer[...]

29 Steam Station Basic Article 320100 3 Retire el depósito del agua del generador de vapor . 4 Llene el depósito t eniendo cuidado de no sobrepasar el nivel "MAX". 5 Coloque el depósito en el generador de vapor y asegúrese de que ha quedado en la posición correcta. Apagar y guardar el aparato 1 Apague el aparato. 2 Retire el enchufe [...]

30 Steam Station B asic Article 32 0100 7 Lave el depósito unas cuantas veces con agua limpia y llénelo con agua lim pia . 8 Introduzca el enchufe en la toma de alimentación y encienda el aparato. 9 Gire el botón del vapor a la posición máxima. 10 Deje que el agua limpia f luya por el aparato pulsando el botón del vapo r . Repita este paso h[...]

31 Steam Station Basic Article 320100 enchufe de la toma de aliment ación. No vuelva a utilizar más el aparato. • El aparato y sus partes pueden calentarse mi entras está en uso. Para evitar quemaduras, tenga cuidado al tocar el ap arato y sus partes. • El aparato debe poder liberar el calor para evi tar riesgos de in cendio. Asegúrese de q[...]

32 Steam Station B asic Article 32 0100 1081656_nova_steam station_32010 0_V1.book Page 32 Tuesday, August 26, 2008 11:59 AM[...]