OK OLE 328 B-D4 manuale d’uso

DE NL EL PL EN PT ES RU FR SV HU TR IT Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding οδη γίες χρήσης Instrukcja obsługi User guide Guia do usuário Instrucciones de uso Руководство пользователя Guide de l’utilisateur du t éléviseur Manual Használati útmutató Kullanma kıla vuzu Guida utente OLE 3 2 8 B-D4 3 2[...]

2 EN Important safety ins tructions Important safety ins tructions CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Please, read these saf ety instruc tions and respect the following warnings bef ore the appliance is opera ted:  This T V with the weight of more than 20 kg must be lifted and carried by at least two people.  Be careful! This TV does[...]

3 Important safety ins tructions Important information regarding use of video games, computers , captions and other  x ed image display s.  The extended use of  xed image prog ram material can cause a permanent “ shadow image “ on L CD screen (this is sometimes incorrectly referr ed to as “burnout to the screen“). This shadow im[...]

4 EN What is included in the box Supply of this T V includes following parts: DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1x Remote control 2x AAA bateries 1x User g[...]

5 Getting start ed - initial set up 1. Using the RF cable supplied, connect the T V to the TV Aerial wall socket. Connect the power cable to the Electrical outlet. 2. T urn on the device with marked ON/OFF switch 3. Insert the batteries supplied into the Remote control and press the Standby button to power on the T V . 4. Y ou will now be welcomed [...]

6 EN DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D VD 1. ST ANDBY – S witch on T V when in standby or vice versa. MUTE – Mute the sound or vice versa. DTV – Switch to di[...]

7 TV buttons & Sour ce menu Eject * Play / Pause * V ol+ V olume up and menu right V ol- V olume down and menu left CH+ Programme/Channel up and menu up CH- Programme/Channel do wn and menu down MENU Displays Menu/OSD SOURCE Displays the input source menu ST ANDBY Standb y Pow er On/O Choosing Mode Input/ Source T o switch between the di [...]

8 EN Connecting a DVD Play er/Recorder , V ideo Recorder or Cable/Satellite Bo x T Vs Input/Sourc e should be set to SCART . SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Connecting a Camcor der , Camera or Games Console T Vs Input / Sourc e should be set to Video. Audio R / L Video (CVBS) Connecting a High De nition (HD) Devic e by HDMI Option 1 - via [...]

9 TV Menu navigation T o access this menu, press [MENU] button on the remote control. T o enter a menu press [OK ] If you wish to make changes to any of the default settings, use the scroll ( ▲ / ▼ / ◄ / ► ) buttons. T o con rm any settings press [OK ] button. T o exit this menu at anytime, press [EXIT] button. Channel Auto T uning - All[...]

10 EN Sound Sound Mode - Choose from the following pr esets : Standard Default settings Music Emphasises music over v oices Movie Provides liv e and full sound for movies Personal Selects your personal sound settings Sports Emphasises sound for sports Tip: Treble and bass lev els can only be adjusted when the sound mode ‘Personal’ is selected. [...]

11 Setup Language - Allows you to change the language of the menu . TT Language - Encoding settings for the proper display of teletext characters. Audio Languages - Allows y ou to change audio language on selected DVB channels. Subtitle Language - Allows you to change subtitles language on selected DVB channels. Hearing Impaired - If signal provide[...]

12 EN 7 Day TV Guide T V Guide is available in Digital T V mode. It provides information about forthcoming programmes (where supported by the Digital channel). Y ou can view the star t and end time of all programmes and on all channels for the next 7 days and set reminders. 1. Press [TV GUIDE] . The f ollowing 7 Day T V Guide will appear . 2. Navig[...]

13 D VD Menu* DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D VD T o access this menu, press [D . MENU] button on the remote control. If you wish to make changes t o any of the default settings, use the scroll ▲ / ▼ / ◄ / ► buttons . T o con rm any settings press [OK] button. T o exit this menu at anytime, press [EXIT] b[...]

14 EN T echnical specifi cation Model OLE328B-D4, OLE328W-D4 OLE398B-D4 OLE328B-D4S OLE398B-D4S Screen size (diagonal) 32"/81cm 39”/99cm 32”/81cm 39”/99cm Resolution 1920 x 1080 Contrast Ratio 1400 3500 1400 3500 Brightness cd/m 2 360 300 360 300 TV signal inputs Antena 75 Ohm / P AL -SECAM Antena 75 Ohm / P AL -SECAM, DVB-S2 Video inpu[...]

15 General I would like to have louder sound by connecting additional speakers. There are 2 options: 1) Use Digital CO AX output connected to an external ampli er/surround sound system. 2) Use the 3.5mm headphone output and a 3.5mm to phono cable (available separately) to connect to an ampli er/surround sound system. General Why are some opti[...]

16 DE Aufst ellen und Sicherheit Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres F ernsehgerätes diese Sicherheits- hinw eise sorgfältig durch und beachten Sie folgende Hin weise:  Zum Heben und Tragen eines F ernsehgerätes mit einem Gewicht von über 20kg sind mindestens 2 P ersonen erfor- derlich.  Achtung! Dieses F ernsehgerät umfasst kei[...]

17 Wichtige Inf ormationen Anderem das Material der Gerätefüße angr eifen können. Dadurch können Rückstände auf der Möbelober äche ent- stehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entf ernen lassen.  Das Display Ihres L CD/LED Fernsehgerätes entspricht den höchsten Qualitätsanforderungen und wur de bezüglich Pixelf ehlern mehrmal[...]

18 DE Inhalt der V erpackung Die Lieferung dieses F ernsehgerätes umfasst folgende Einzelteile: DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1x Fernbedienung 2x Batt[...]

19 Anschließen und V orbereit en 1. Das Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse (RF IN) des Fernsehers stecken. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. 2. Das Gerät mit dem an der Unterseite des Gerätes angebrachten Ein/A us Schalter einschalten. 3. Die mitgelieferten Batterien ins Batteriefach der F ernbedienung ein[...]

20 DE DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D VD 1. ST ANDBY – Schaltet das Gerät ein oder in Ber eitschaft MUTE – Stummschaltung ein oder aus DTV – Zum Digitalem[...]

21 TV - T asten Disc auswerfen * Disc Wiedergabe / P ause * V ol+ Lautstärke erhöhen / im MENÜ nach rechts V ol- Lautstärke reduzieren / im MENÜ nach links CH+ Programmplatz wählen / im MENÜ nach oben CH- Programmplatz wählen / im MENÜ nach unt en MENU MENÜ bzw. Dialogfenst er ö nen SOURCE Signalquellenmenü ö nen ST ANDBY Stand-b[...]

22 DE V erbindungen DVD-Spieler / Rekorder , Video-Rekorder oder Kabel- / Satellitenrec eiver anschließen W ählen Sie die Eingangsquelle SCART! SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Digitale Foto- oder Videokamera/Spielk onsole anschließen W ählen Sie die Eingangsquelle VIDEO! Audio R / L Video (CVBS) Mini VIDEO HD-Gerät digital anschließen ([...]

23 Bedienung des TV -Menüs Navigation Zum Aufrufen des Menüs , bitte die Tast e [MENU] auf der Fernbedienung drücken. Wählen Sie den gewünscht en Menüpunkt mit den Richtungs- tasten ▼▲►◄ . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der T aste [OK ] . Das Menü k ann jederzeit durch Drücken der T aste [EXIT] verlassen werden. Wenn länger als 1[...]

24 DE Bedienung des TV -Menüs T on T on Pro l – Sie können aus folgenden V oreinstellungen wählen: Standard Vorgegebene Grundeinstellung Musik Optimiert für einen dynamischen Kinosound Film Voreinst ellung für ein betont lebendiges Klangbild Sport Hebt die menschliche Stimme gegenüber anderen T önen her vor Persönlich Ermöglicht indiv[...]

25 Bedienung des TV -Menüs gänglich zu machen oder die maximal einstellbare Lautstärke zu begrenzen. F ür Änderungen über dieses Menü ist die Eingabe einer PIN notwendig. Die vor eingestellte PIN lautet: 0000. Kenn wort Setzen – Ermöglicht Ihnen, das Passwort zu ändern. Sender sperren – Diese F unktion ermöglicht erweiter te P ro- gra[...]

26 DE Elektronischer Pr ogramm- Führer , 7 - T age V orschau Der T V Guide ist eine elektronische P rogrammzeitschrift, die Ihnen schnell und aktuell eine Übersicht von allen vorprogram- mierbaren F ernsehsendungen gibt. Mit der T aste [TV GUIDE] rufen Sie die von den Programmanbi- etern übermittelten Pr ogramminformationen auf. Diese übersi- c[...]

27 D VD Menu* DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D VD Wählen Sie zunächst die Eingangsquelle DVD . Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie dann die T aste [D.SETUP (TEXT )]. Wählen Sie den gewünscht en Menüpunkt mit den Richtungs- tasten ◄►▼▲ . Bestätigen Sie die Ihre Auswahl mit der T aste [OK ] . Das Menü k[...]

28 DE T echnische Dat en Model OLE328B-D4, OLE328W-D4 OLE398B-D4 OLE328B-D4S OLE398B-D4S Bildschirmgröße (Diagonale) 32"/81cm 39”/99cm 32”/81cm 39”/99cm Au ösung 1920 x 1080 Kontrastverhältnis 1400 3500 1400 3500 Helligkeit cd/m² 360 300 360 300 Antennen-Eingang 75 OHM ANTENNE / P AL-SECAM 75 OHM ANTENNE / P AL-SECAM, DVB-S2 Vide[...]

29 T onwieder gabe / externe Laut- sprecher Ich möchte externe Lautsprecher oder eine Surround-Anlage anschließen. Sie haben zwei Möglichkeiten: 1) Schließen Sie Ihre Surroundanlage an den Koax An- schluß an. 2) Oder Sie verwenden den 3,5mm Kopfhörerausgang (Ein hierfür er forderliches Adapterkabel erhalten Sie im F achhandel). Menü-Darstel[...]

Imtron GmbH Wankelstr . 5, D-85046 Ingolstadt OLE 3 2 8 B-D4.12.12.13(1.4). OK-MAN-0001[...]

31 Bedienung des TV -Menüs[...]

32 FR Consignes de sécurit é importantes MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR V euillez lire attentivemen t ces consignes de sécurité et respectez les avertissements suivants av ant d’utiliser l’appar eil:  Ce téléviseur , d’un poids de plus de 20 kg, doit être soulevé et transporté par deux personnes au moins. ?[...]

33 Consignes de sécurit é importantes Informations importantes concernan t l’utilisation de jeux vidéo , d’ ordinateurs, de sous-titres ou d’ autres a chages d’ images  xes .  Une utilisation prolongée d’un programme à images  xes peut entraîner une „image fantôme“ permanente sur l’ écran L CD (on l’appareil pa[...]

34 FR Cont enu de la boîte Les pièces suivantes acc ompagnent ce téléviseur: DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD 1x T V 1x télécommande 2x piles AAA 1x Mode d[...]

35 1 2 3 4 7* 5,6 DTV USB DVD RADIO Démarr age – confi guration initiale 1. Avec le câble RF f ourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’antenne de télévision. Raccordez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique. 2. Allumez l'appareil avec mar qué interrupteur ON/O 3. Insérez les piles fournies[...]

36 FR T éléc ommande DVD MENU DVD SETUP GOTO A-B MENU SOURCE EXIT OK VOL CH FAV DTV USB DVD 7 8 9 S.MODE 0 1 2 3 4 5 6 SLEEP AUDIO TEXT ANGLE REPEAT DISPLAY REC LIST ASPECT SUBTITLE TV GUIDE P.MODE RADIO INFO TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D VD 1. ST ANDBY – Allumez le téléviseur lorsqu ’il est en veille ou vice-versa. MUTE – Coupez le so[...]

37 Boutons du t éléviseur Éjecter * Lecture / Pause * V ol+ Augmentation du volume et déplacement à dr oite dans le menu V ol- Réduction du volume et déplacement à gauche dans le menu CH+ Passage au prog ramme/à la chaîne suivante et déplacement vers le haut dans le menu CH- Passage au prog ramme/à la chaîne précédent et déplacement[...]

38 FR Br anchements Connexion d’un lecteur/enregistreur de DVD , d’un magnétoscope ou d’un boîtier câble/ satellite Dé nir Entrée/Source TV sur SCART . SCART OUT SCART IN RF IN RF OUT RF IN Connexion d’un caméscope, d’une caméra ou d’une console de jeux Dé nir Entrée/Source T V sur Vidéo . Audio R / L Video (CVBS) Mini V[...]

39 Fonctionnement du menu TV Fonctionnement du menu TV Pour acc éder à ce menu, appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande. P our entrer dans un menu, appuyez sur [OK]. Si vous souhaitez modi ez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement ( ▲ / ▼ / ◄ / ► ). Pour con rmer un réglage, appuyez sur la touch[...]

40 FR Fonctionnement du menu TV Menu Son Mode audio - Choisissez entre les pré-réglages suivants. Standard Paramètres par défaut Musique Met la musique en évidence par rapport aux voix Vidéo Fournit un son complet en dir ect pour les  lms Personnalisé Sélectionne vos paramètres de son personnel Sport Met le son en évidence pour les spo[...]

41 Fonctionnement du menu TV Bloquer programme - Bloque des chaînes spéci ques. Acc ord parental - Bloque l'accès aux chaînes en se basant sur les restrictions d'âge. V errouillage clavier - Bloque les touches du TV . Menu par amètres Langue - Vous permet de modi er la langue du menu. Langue des TT - Paramètres d’ encodage [...]

42 FR Fonctionnement du menu TV Guide TV sur 7 jours Le Guide T V est disponible dans le mode TV numérique. Il fournit des informations sur les pr ogrammes à venir (s’ ils sont pris en charge par la chaîne numérique). Vous pouvez a cher les dates/heures de début et de  n de tous les programmes et de toutes les chaînes pour les 7 proch[...]

43 *- Disponible sur les appareils équipés de lecteur DVD intégré Menu D VD* DVD MENU DVD SETUP TEXT DISPLAY TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PV R / D VD Pour acc éder à ce menu, appuyez sur la touche [D . SETUP] de la télécommande. Si vous souhait ez modi ez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement ▲ / ▼ / ◄ / ► [...]

44 FR Car actéristiques techniques Modèle OLE328B-D4, OLE328W-D4 OLE398B-D4 OLE328B-D4S OLE398B-D4S T aille d’ écran (diagonale) 32"/81cm 39”/99cm 32”/81cm 39”/99cm Résolution 1920 x 1080 Étendue du contraste 1400 3500 1400 3500 Luminosité cd/m2 360 300 360 300 RF Antenne de 75 ohms/P AL -SECAM Antenne de 75 ohms/P AL -SECAM, DVB[...]

45 Le logiciel de la T V et le menu a ché à l’ écran peuvent être changés par le fabricant sans avis préalable Généralités Je souhaite avoir un son plus fort en connectant des haut-parleurs supplémentaires. 2 options sont possibles : 1) Utilisez une sortie coaxiale numérique raccordée à un ampli cateur ex terne/ système de son[...]